「in the person of」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) A person who had another person conduct Banking Business, in violation of the provisions of Article 9; 例文帳に追加

三　第九条の規定に違反して、他人に銀行業を営ませた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, tax was imposed on a person, a person's house, or the area of a person's rice field in accordance with tax regulations. 例文帳に追加

更に賦課の基準によって名別・在家別・反別の区別がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the act of a person accepting an alcoholic drink in a glass that has already been used by the person's superior 例文帳に追加

目上の人が飲んだあとの杯を受けて酒を差してもらうこと - EDR日英対訳辞書

(ii) in cases where the Applicant is a juridical person, a person who falls under any of the following: 例文帳に追加

二　申請者が法人であるときは、次のいずれかに該当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person equivalent to a person set forth in the preceding three items under the laws and regulations of a foreign state 例文帳に追加

四　外国の法令上前三号に掲げる者に相当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has research achievement recognized to be equivalent to that of the person set forth in the preceding item; 例文帳に追加

二　研究上の業績が前号の者に準ずると認められる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who is deemed to have abilities equivalent to those of the person set forth in the preceding item. 例文帳に追加

二　前号の者に準ずる能力を有すると認められる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in Japan until the end of World War II, a person in the post of Chief of the General Staff of the military 例文帳に追加

参謀総長という役職の人 - EDR日英対訳辞書

in Japanese culture, the spirit of a living person, said to possess or afflict a person whom it hates例文帳に追加

恨んでいる相手にとりついてたたりをするという,生きている人の霊 - EDR日英対訳辞書

a person kept by an enemy in order to use the person as some kind of bargaining tool 例文帳に追加

こちらの要求を通すために,捕らえておく相手側の人間 - EDR日英対訳辞書

During this period, he assumed the positions of Otsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield), Kajiba mimawari (person in charge of surveying scene of a fire) and the chief of the bodyguard of the Shogun. 例文帳に追加

この間に御使番・火事場見廻・御小姓組番頭などに就任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 24: Assumed the position of Daizen no Gon no suke (the title of a provisional person who was in charge of meals in the court) 例文帳に追加

12月24日大膳権亮 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 68 (1) When a person who represents or manages a juristic person (including an organization of a non-juristic person with the stipulation of a representative or manager; the same shall apply hereinafter in this paragraph), or the agent, employee or other worker of a juristic person or of a person has violated any one of the provisions of the preceding two Articles in relation to the business of the juristic person or the person, the person who so acted shall be punished and a fine shall also be imposed on the juristic person or the person as prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

第六十八条　法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者若しくは管理人又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in Buddhism, the day, of each of the months of the year, that corresponds to the anniversary of a person's death 例文帳に追加

故人の命日にあたる毎月の忌み日 - EDR日英対訳辞書

to drive evil spirits out of a person on the last day of the year or in the evening of the third of February 例文帳に追加

大晦日や節分の夜に厄払いする - EDR日英対訳辞書

the position in an organization of a person in a high rank, as is observed to be the symbol of responsibility that should be taken by the organization 例文帳に追加

討ち取られた人の首 - EDR日英対訳辞書

A person region detection engine 24 detects a person region that shows a region including a person in an image to be processed, and a person posture recognition engine 25 recognizes the posture of the person in the person region.例文帳に追加

人物領域検出エンジン２４は、画像処理の対象とされる画像において人物が写されている領域である人物領域を検出し、人物姿勢認識エンジン２５は、その人物領域内の人物の姿勢を認識する。 - 特許庁

in Japan, the person whose was in charge of the warning bells in a daimyo's household 例文帳に追加

大名の屋敷などで,御鈴口の番をする役目 - EDR日英対訳辞書

in the zen sect of Buddhism, a person whose managerial position entails the overseeing of the affairs of the temple, called 'kansu' 例文帳に追加

禅宗において,監寺という役職にある人 - EDR日英対訳辞書

A person listed in item (iii) of the column of the qualification for the candidacy of the examination 例文帳に追加

受験資格の欄第三号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, on the basis of a candidate database in which information related with the person who may be the candidate of the substitute person in charge is stored, the person belonging to the same department as the department to which the visit expected person belong is selected as the candidate of the person in charge (S53).例文帳に追加

次いで、代理担当者の候補となりうる者に関する情報が記憶される候補者データベースに基づき、来訪予定の者が属する部署と同一部署に属する者が代理担当者の候補として選択される（Ｓ５３）。 - 特許庁

a person in the position of shogun a substantial ruler of Japan in the Edo period 例文帳に追加

江戸時代における,将軍という地位の人 - EDR日英対訳辞書

April 1153: Appointed as Daizen no suke (the title of a person who was in charge of meals in the court). 例文帳に追加

1153年（仁平3年）3月　大膳亮 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Daizen no suke (the title of a person who was in charge of meals in the court). 例文帳に追加

従五位下大膳亮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) In the case of an application under subsection (2) of this section, to the person in default.例文帳に追加

(b) (2)の規定に基づく申請の場合は，懈怠した者 - 特許庁

in old Japan, a person in charge of tying the hair of a boy upon his coming of age 例文帳に追加

昔,男子が成人した時,髪を結ぶ勤め - EDR日英対訳辞書

(iv) a person who has concluded, or is in negotiation to conclude, a contract with the Tender Offeror, etc. (including an Officer, etc. of such a person in cases where such a person is a juridical person, and an agent or employee of such a person in cases where such a person is a person other than juridical person) and is a person other than an Officer, etc. of the Tender Offeror, etc. in cases where the Tender Offeror, etc. is a juridical person or is a person other than an agent or employee of the Tender Offeror, etc. in cases where the Tender Offeror, etc. is a person other than a juridical person: where such a person has come to know the fact in the course of conclusion of, negotiation for, or performance of the contract; or 例文帳に追加

四　当該公開買付者等と契約を締結している者又は締結の交渉をしている者（その者が法人であるときはその役員等を、その者が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。）であつて、当該公開買付者等が法人であるときはその役員等以外のもの、その者が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人以外のもの　当該契約の締結若しくはその交渉又は履行に関し知つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 When a representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or of a natural person has violated any of the three preceding Articles in relation to the business of the juridical person or natural person, the violator shall be punished, and in addition, the juridical person or natural person concerned shall also be sentenced to the fine under the corresponding Article. 例文帳に追加

第二十条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The person in charge of customers inputs the business card data of a person in charge in a customer, using a business card scanner.例文帳に追加

顧客担当者は、名刺スキャナを用いて、顧客の担当者の名刺データを入力する。 - 特許庁

(5) Toritsugi (an attendant who serves Shogun by informing of a visitor and convey the message), Sosha (a person in charge of informing a shogun or daimyo of the name of visitors) 例文帳に追加

(5)取次・奏者 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, the role of acting as a guardian for the child of a person of the nobility 例文帳に追加

貴人の子を養育する役目 - EDR日英対訳辞書

a person who the commander in charge of the suppression of rioters during the Heian Period of Japan 例文帳に追加

押領使という,平安時代の役職の人 - EDR日英対訳辞書

(i) A person listed in item (iii) of the column of the qualification for the candidacy of examination 例文帳に追加

一　受験資格の欄第三号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was the beginning of the duty of the person in charge of entertaining Imperial envoy. 例文帳に追加

勅使饗応役の任務の始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person in charge of insurance inputs the service selected by the insured person to the insurance business support device 100 by using the terminal 200 of the person in charge of insurance.例文帳に追加

保険担当者は、保険担当者端末２００を用いて被保険者等が選択したサービスを保険業務支援装置１００に入力する。 - 特許庁

in the Middle Ages in Japan, a person who is a samurai guard at the western part of the Court 例文帳に追加

(中世日本で)西面の武士である人 - EDR日英対訳辞書

a person who was in charge of ceremonies under the law and etiquette system in the Nara and the Heian periods 例文帳に追加

律令制で,大礼の儀式を司った人 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese language, a word that is attached to the end of one's surname or first name in order to express respect to the person 例文帳に追加

軽い尊敬をあらわす敬称 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese language, a word that is attached to the end of one's surname or first name in order to express affection to the person 例文帳に追加

親愛の気持ちをあらわす敬称 - EDR日英対訳辞書

a commander of a clan in the ancient times, "Ujinochohja" in the ancient times a person who serves the patron god 例文帳に追加

氏の長者という,古代の氏族の統率者 - EDR日英対訳辞書

The smoke hazard preventive device is for preventing the smoke of the person from directly flowing sideways or preventing the smoke of the next person from directly flowing to the person by setting a fan disposed in front of the person's body so that air flows toward sides of the person or by adjusting the direction of air flow of the fan.例文帳に追加

人体前面に設置した送風機から、風が体の脇に向かって流れるように設置又は風向調節することによって、自らの煙が直接横へ流れない様又は隣人の煙を直接受けない様にした。 - 特許庁

Article 25 When a representative of a juridical person or an agent, employee, or other worker of a juridical person or of a person has violated Article 22 or the preceding Article in relation with the business of said juridical person or said person, the violator shall be punished, and the juridical person or the person concerned shall also be punished by the fine prescribed in the corresponding Article. 例文帳に追加

第二十五条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第二十二条又は前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 When the representative of a juridical person, or the agent, employee or other worker of a juridical person or natural person commits an act of violation in the preceding three Articles with regard to the business of said juridical person or natural person, not only shall the offender be punished, but said juridical person or natural person shall also be punished by the fine prescribed in the respective Article. 例文帳に追加

第六十六条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To quickly decide a proper person in charge in response to the requests of a customer, and to smoothly notify the person in charge or to smoothly perform dealing with the customer by the person in charge.例文帳に追加

顧客の要望に対し、迅速に適切な担当者を決定し、また、担当者への連絡や担当者の顧客対応などを円滑に行なう。 - 特許庁

in former days in Japan, a person who dealt in the sale of gold dust 例文帳に追加

昔,砂金などを売買する人 - EDR日英対訳辞書