「lost within」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Lost articles must be claimed within three days. 例文帳に追加

遺失品は三日以内に届け出るべし - 斎藤和英大辞典

I lost heart―My heart failed me―My heart died within me―at the sight of the difficulties. 例文帳に追加

この困難を見ては僕もくじけた - 斎藤和英大辞典

Lost property should be claimed within three days. 例文帳に追加

遺失品は三日以内に届け出るべし - 斎藤和英大辞典

I have lost heart―My heart fails me―My heart dies within me―My heart sinks within me―at the sight of the difficulties. 例文帳に追加

この困難を見て力を落とした - 斎藤和英大辞典

We lost three of them within a year.例文帳に追加

一年の間に 3頭も減っちゃいましたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I lost, with my eyes open, the prize within my grasp. 例文帳に追加

掌中の玉をみすみす取り逃がした - 斎藤和英大辞典

I lost heart―My heart failed me―My heart died within me―My heart sank within me―at the sight of a mountain of difficulties. 例文帳に追加

山ほどの困難を見て落胆した - 斎藤和英大辞典

If I lost christine and you within a year of each other?例文帳に追加

もしクリスティンと あなたを同時に失ったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have lost the prize within my grasp―lost the fish I caught. 例文帳に追加

せっかく手に入れた玉に逃げられてしまった - 斎藤和英大辞典

The Ships of souls are shipped by families who lost a family member within a year. 例文帳に追加

精霊船は1年の間に亡くなった人の遺族が流す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it came within reaching distance, the man lost his control. 例文帳に追加

手の届く範囲にまでやってきたときにはもう、自制できなかった。 - Jack London『火を起こす』

The only recorded history of our race was contained within the allspark and lost with its destruction.例文帳に追加

我種族の歴史は オールスパークに記されていた 今は全て失われた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Within only 15 years after Ganjiro I's death, the four leading lights were lost. 例文帳に追加

初代鴈治郎の死後僅か十五年で、リーダーを四人も失ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, once again Naouji lost the battle, suffering a great defeat by the Kikuchi military forces during the battle of the Aso-san Mountain in Chikuzen; so, he also lost his base located within Chikuzen. 例文帳に追加

しかし、またも菊池軍の前に筑前麻生山の戦いで大敗を喫し、直氏は筑前という基盤を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanezane lost his position, but rose up in position within the Buddhist region as the conservator of his younger brother Jien. 例文帳に追加

失脚した兼実だが、弟慈円の後見として仏教界での地位を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original intentions will be lost within a few years unless corrected now.' 例文帳に追加

「今の時に当たりて、其の失（あやまり）を改めずは、未だ幾年をも経ずしてその旨滅びなんとす。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its color within twenty seconds. 例文帳に追加

デラの目はきらきらと輝いていましたが、顔は２０秒の間、色を失っていたのでした。 - O. Henry『賢者の贈り物』

In his later years, Joeki lost everything including the articles handed down within the family and all the household effects, except for a copy of the family register of deaths, in the Great Fire of Tenmei. 例文帳に追加

晩年に天明の大火に遭い、過去帳1冊以外のすべての家伝・家財を消失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This composition of the coating agent for the lost pattern contains ores whose endothermic peak temperature (°C) of DTA is within a specified range.例文帳に追加

ＤＴＡの吸熱ピーク温度（℃）が特定範囲にある鉱石を含有する消失模型用塗型剤組成物。 - 特許庁

When the number of returns accumulated becomes not smaller than a prescribed value, it is judged that the user gets lost within the website.例文帳に追加

この戻り累積回数が所定値以上になると、ユーザーがウェブサイト内で迷っていると判断される。 - 特許庁

To provide a lost child preventing search system which makes persons confirm present locations of each other in the case that attendant children are lost or persons have lost sight of their companions within urban bustle, an amusement park, or the like and to provide a road guide system which guides persons who have lost ways to their destinations.例文帳に追加

都会の雑踏や遊園地の中等で、同伴している子供が迷子になったり、仲間同士ではぐれた時に、互いに居場所を確認しあう迷子予防捜索システムと、目的地に行く道が分からない人に道案内を行う道案内システムを提供する。 - 特許庁

Therefore, when the ID card is lost, the ID is automatically erased within the fixed time and that ID card is made usable.例文帳に追加

したがって、ＩＤカードを紛失した場合には、一定時間以内に自動的にＩＤが消去され、使用不能となる。 - 特許庁

To provide a feed control method capable of confining motion errors within a tolerance level and preventing the generation of a lost motion.例文帳に追加

ロストモーションの発生を防ぎ、運動誤差を許容範囲内に収めることのできる送り制御方法を提供する。 - 特許庁

Had there been no storm, during which several hours were lost, they would be at this moment within thirty miles of their destination. 例文帳に追加

だが、嵐によって時間を無駄にしなかったら、一行は目的地まで三十マイル以内の地点にいたはずだったのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

This is believed to have happened because Imperial Prince Moriyoshi's side lost to the sanmi no tsubone (Yasuko ANO)'s side as a result of an internal power struggle within the Imperial family. 例文帳に追加

これは朝廷内の権力争いの結果、護良親王派が三位局（阿野廉子）派に敗れた結果といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Kanezane went against MINAMOTO no Michichika and FUJIWARA no Norisue within the Imperial Court, and with the political change in 1196, lost his position as Kanpaku (chief advisor to the emperor). 例文帳に追加

宮廷内でも源通親、藤原範季らと対立し、建久7年（1196年）政変によって関白の地位を追われることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hongan-ji Temple during this period was full of problems, and it had lost its status as the main temple within its religious denomination, and it had fallen to the status of merely one of the temples under Seiren-in Temple. 例文帳に追加

このころの本願寺は多難で、宗派の中心寺院としての格を失い青蓮院の一末寺に転落していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Russia still sustained the army but, due to the fact that much of the sea power had been lost and a revolutionary movement was developing within the country, it leaned towards making peace with Japan. 例文帳に追加

ロシアはなお陸軍は維持していたが、海軍力の大半を失い、国内でも革命運動が発展していたため講和に傾いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a telephone terminal device which, when lost or stolen, is render unusable irrespective of whether the telephone terminal device is within a communication zone.例文帳に追加

紛失または盗難が発生した電話端末装置が通信圏外であるか否かに関わらず使用不可にすることができる電話端末装置を得る。 - 特許庁

The management module receives the signal, and then determines which server blade within a plurality of server blades has been lost due the flash update failure.例文帳に追加

管理モジュールはその信号を受信し、次に、フラッシュ更新失敗のために複数サーバ・ブレードのうちのどのサーバ・ブレードが行方不明になっているのかを決定する。 - 特許庁

Due to technical limitations, this container does not parse blank lines or comments when reading from a configuration file, therefore any information contained within PHP comments will be lost. 例文帳に追加

技術的な制限により、このコンテナは、設定ファイルから読み込む際に空行やコメントをパースできません。 そのため、PHP コメント内の情報は失われます。 - PEAR

Japan, which is at the highest development stage within East Asia, has already lost competitiveness in final goods, with its competitiveness in intermediate goods weakening as well.例文帳に追加

東アジアの中で産業の発展段階の先頭を行く日本は、既に最終財の競争力を失い、中間財も競争力が弱まりつつある。 - 経済産業省

Accordingly, since the generation of electron trap within the tunnel oxide film can be reduced even when the program and erase operations are repeated, charges stored within the floating gate can be prevented from being lost.例文帳に追加

従って、プログラム動作及び消去動作が反復されても本発明によりトンネル酸化膜内にの電子トラップの発生が減らす減るので、浮遊ゲート内の蓄積された電荷が損失されることが防止できる。 - 特許庁

Regarding the incident where YAMANAMI was ordered to conduct a hara-kiri after he lost his position within Shinsen-gumi and escaped [and captured], it is said that there was a dispute between YAMANAMI and HIJIKATA, but actually they seemed to have been good friends. 例文帳に追加

隊の居場所がなくなり山南が脱走して切腹となった事件では、山南と土方との対立があったとされるが、実際は仲が良かったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This later became the basis of State Shinto (Kokka Shinto); however, after the Izumo faction lost the so-called pantheon dispute (saijin ronso, 1880-1881) within the Shinto Jimukyoku (Bureau of Shinto Affairs), this theory fell from prominence and receded into the background, becoming a latent force. 例文帳に追加

国家神道の基盤ともなったが、神道事務局祭神論争（1880～1881年）での出雲派の敗退により表舞台からは消えて潜勢力となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second terminal determines whether or not the second terminal is left behind and in a lost state on the basis of a prescribed rule when it is determined that an own device is in the lost state, and detects whether or not the other terminal is within a communication range using the short range radio communication.例文帳に追加

第二端末部は、所定のルールに基づいて、第二端末部が置き忘れられて紛失状態にあるかどうかを判断し、自機が紛失状態にあると判断した場合には、近距離無線通信を用いて、他端末が通信範囲内にいるか検出する。 - 特許庁

The inclined faces 54g, 54h can be abutted on upper faces 62c, 64c of the shims 62, 64 within a sliding range in a state of the lost stay 54 being disposed on the upper face of a cam cap, so that the rotation prevention work of the shims 62, 64 can be easily executed as a part of mounting work of the lost stay 54.例文帳に追加

傾斜面54g,54hは、ロストステー54がカムキャップの上面に配置された状態ではスライド範囲内でシム62,64の上面62c,64cに当接可能とされているのでシム62,64の回転防止作業はロストステー54の取り付け作業の一部として容易に実行できる。 - 特許庁

To set locking only when a small information terminal is lost (when left behind without being picked up within prescribed time) without setting locking if picked up soon, in the case where the small information terminal or the like falls down.例文帳に追加

小型情報端末等を落とした場合に、すぐに拾い上げればロックを設定せず、紛失した場合（所定時間内に拾い上げられず放置された場合）にだけロックを設定する。 - 特許庁

To easily stop operating a mobile station from a system setting unit when the mobile station is lost or stolen, in a radio communication system used within a specific area.例文帳に追加

特定エリア内で使用する無線通信システムにおいて、移動局を紛失または盗難にあった場合にシステム設定部から容易に移動局を動作停止にすることを目的とする。 - 特許庁

(5) When the whole of land within a river area as set forth in each item of paragraph (1) is lost, the river administrator shall commission a registry office to make a registration of loss of the land without delay. 例文帳に追加

５　第一項各号の河川区域内の土地の全部が滅失したときは、河川管理者は、遅滞なく、当該土地の滅失の登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Management of the headed parts within the process is thereby facilitated, and it is effective to prevent a using part from being left without assembling and effective to easily grasp abnormality inside a process when a part is lost.例文帳に追加

工程内での頭付き部品の管理が容易になり、使用部位組付け忘れを防止できる効果や部品紛失時の工程内異常の把握が容易になる効果がある。 - 特許庁

The waste photographic processing liquid is evaporated and concentrated to the concentrated waste photographic processing liquid decreased in its volume to ≤1/3 within a range where its flow property is not lost.例文帳に追加

又、写真廃液の濃縮過程を３段階に分割し、ミニラボ等に適する１〜２０リットル／日程度の少量廃液を固形化処理する写真廃液処理装置を提供する。 - 特許庁

To decrease accumulation of hydrogen within a containment vessel while allowing prevention of hydrogen explosion even in the case of hydrogen leakage occurring within a nuclear reactor building and also enclosing radioactivity produced in a reactor core therewithin, even when all power supplies are lost and hydrogen generated within a nuclear reactor pressure vessel is discharged together with steam into the containment vessel.例文帳に追加

全電源喪失が生じ、原子炉圧力容器内で発生した水素が蒸気とともに格納容器内に放出される場合でも、格納容器内での水素の蓄積を低減すると共に、原子炉建屋内に水素の漏洩が生じても水素爆発を防ぐことができることは勿論、炉心で発生した放射能を封じ込めること。 - 特許庁

(3) Witnesses are entitled to reimbursement of expenses and lost income. This right shall cease if it is not claimed within three days of the hearing or from the day on which the witness is notified about cancellation of the hearing.例文帳に追加

(3) 証人は，現金経費及び逸失収入について補償される。この権利は，審理から又は証人が審理中止の通知を受けた日から3日以内に主張されないときは消滅する。 - 特許庁

(6) When part of land within a river area as set forth in each item of paragraph (1) is lost, the river administrator shall commission a registry office to make a registration of change regarding the parcel area of said land without delay. 例文帳に追加

６　第一項各号の河川区域内の土地の一部が滅失したときは、河川管理者は、遅滞なく、当該土地の地積に関する変更の登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム