「managed」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

For generations the family managed the Kurita estate of Oishi manor (currently Oishi-Higashi cho and Oishi-Naka cho districts in Otsu City, Shiga Prefecture) under the Omi-no-kuni shugo (Military Commissioner of Omi-no-kuni) of the Sasaki clan, and thus the family name became OISHI. 例文帳に追加

代々近江国守護佐々木氏のもとで栗太郡大石庄（滋賀県大津市大石東町・大石中町）の下司職をつとめていたため、大石を姓にするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps related to this, after the surrender of the Ako-jo Castle, Nagayuki received his relative Toshimoto SHINDO, a feudal retainer of the Ako clan, into Yamashina, which was a territory of the Konoe family managed by Nagayuki SHINDO. 例文帳に追加

これと何か関係が有るのか、長之は赤穂城開城後に親族の赤穂藩士進藤俊式を近衛家領の山科(進藤長之が管理していた)へ迎え入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the War of Zenshu UESUGI in 1416, Kagenaka beat a troop of Zenshu UESUGI at Yuigahama, and thanks to his victory, Norimoto UESUGI, Kanto Kanrei and Mochiuji ASHIKAGA, Kamakura Kubo (Shogun's deputy for Kamakura) managed to return to Kamakura. 例文帳に追加

応永23年（1416年）の上杉禅秀の乱では、由比ヶ浜で上杉禅秀の軍を破って主君である関東管領上杉憲基と鎌倉公方足利持氏を鎌倉へと復帰させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, the Shibukawa clan owned territories scattered in various provinces and also managed the territory of Kyoto Daikomyo-ji Temple for generations, but it is known that they took great pains because they could not manage the territories as they expected. 例文帳に追加

また、渋川氏は代々、諸国に分散して所領を有しており、京都大光明寺の領地も知行していたが、所領管理が行き届かず苦心したことが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this section you create a persistence unit to tell the container which entity classes are to be managed by the entity manager, and also the datasource used by those entities. 例文帳に追加

この節では、エンティティーマネージャーによって管理されるエンティティークラスおよびそれらのエンティティーによって使用されるデータソースを、コンテナに指示するための持続性ユニットを作成します。 - NetBeans

Unlike EJB components that used container-managed persistence (CMP), entityobjects using the new APIs are no longer components, and they no longer need to be in an EJB module. 例文帳に追加

「コンテナ管理による持続性」(CMP) を使用していた EJB コンポーネントとは異なり、この新しい API を使用するエンティティーオブジェクトはコンポーネントではないため、EJB モジュール内に存在する必要はありません。 - NetBeans

According to the 'Designated Statistics No. 26 "Census of Agriculture and Forestry,"' as of 2000 the former Tsukigase Village had approximately 5.6 hectares (56 sq.km) of agricultural plum fields managed by 21 farms. 例文帳に追加

また「指定統計第26号『農林業センサス』」によると2000年の時点で旧月ヶ瀬村には約5.6ヘクタール（56km2）の農業用梅林が存在し、21戸の農家がウメを栽培しているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rusui officers, being under control of Roju (the second-highest post in the bakufu government), controlled O-oku (inner halls of the Edo castle), managed the travel certificates, and played the role of guarding the Edo castle while Seii taishogun (literally, "the great general who was to subdue the barbarians") was out of the castle. 例文帳に追加

幕府における留守居は、老中の支配に属し、大奥の取り締まりや通行手形の管理、征夷大将軍不在時には江戸城の留守を守る役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former residence of KADA no Azumamaro has been preserved within the shrine precinct and stands adjacent to the Azumamaro-jinja Shrine which enshrines him as a deity (originally Setsumatsu sha (smaller shrine managed under the shrine) but is now independent). 例文帳に追加

境内には荷田春満の旧宅が保存されており、隣設して荷田春満を祭神とする東丸神社がある（元は摂末社であったが、現在は独立した神社）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, Kami-dera barely managed to continue until the Enbun era (1356-1360) but both Kami-dera and Shimo-dera, as with many other temples in Kyoto, were completely abandoned due to the Onin War. 例文帳に追加

その後、上寺の方は延文年間まではかろうじて存続していたようだが、他の京都の多くの寺同様応仁の乱により、上寺・下寺共に完全に廃寺となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For four years from 1501, Masamoto KUJO, the former chief adviser to the Emperor, stayed Hine and managed there directly, and he recorded about those days in the 'Masamoto-ko Tabi Hikitsuke' (The Diary of Masamoto KUJO) (property of the Imperial Household Archives). 例文帳に追加

文亀元年（1501年）から4年間、前関白の九条政基が日根に滞在して領地の直接経営にあたり、日記「政基公旅引付」（宮内庁書陵部蔵）を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Nakayama Chausu-yama Tomb (official name: Okibitsuhiko no Mikoto no Haka) is called the Misasagi (Imperial mausoleum) or Gobyo (mausoleum for nobles) by local people, and is currently managed under the jurisdiction of the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

この中山茶臼山古墳（正式名称：大吉備津彦命墓）は土地の人々には御陵や御廟と呼ばれており現在では宮内庁の所管地として管理されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshizo, who managed to occupy Esashi, temporarily returned to Matsumae Castle; he returned to Goryokaku on December 15th for the Celebration of Conquest of Ezo held by ENOMOTO, to which ENOMOTO invited the consuls of various countries. 例文帳に追加

江差を無事占領した歳三は、一度松前城へ戻り、12月15日榎本が各国領事を招待して催した蝦夷地平定祝賀会に合わせて五稜郭へ凱旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To load any of normal image processing modules managed by a database to substitutionally perform a calibration process, without having a database specific to calibration different in each print mode.例文帳に追加

印字モード毎に異なるキャリブレーション固有のデータベースを持つことなく、データベースに管理される通常の画像処理モジュールのいずれかをロードしてキャリブレーション処理を代行することである。 - 特許庁

The generation of the new ad hoc report includes automatic extraction of the whole or part of the metadata from the selected managed report for construction of the new ad hoc report.例文帳に追加

この新しいアド・ホック・レポートを生成することは、新しいアド・ホック・レポートを構築するために、選択されたマネージド・レポートからメタデータのすべてまたは一部を自動的に抽出することを含む。 - 特許庁

The Imperial Household Ministry was divided by the difference in policy course into the Imperial Court side, centering on jiho (an aide) who assisted and provided directions to the Emperor Meiji, and Dajokan (Grand Council of State) side, who managed practical affairs. 例文帳に追加

宮内省において明治天皇の補佐・指導を担当する侍補を中心とした宮中側と政策の実務を行う太政官の間で路線対立が生じたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For exemple, it refers to food or altarage necessary for annual events which were held in the house of local lord, or cultivation service (rice planting, weeding, reaping) in the fields directly managed by them. 例文帳に追加

例えば、在地領主の家において行われる年中行事に必要な食物や供物、彼らの直営田である佃における耕作作業（田植・草刈・稲刈）などがそれにあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the lands and the buildings related to the military and castles across the country have been managed by the Department of War, an order was given to renew the management of those that are required by the Army, as shown in Supplement 1. 例文帳に追加

全国城郭及ヒ軍事ニ関渉スル地所建物是迄陸軍省管轄ノ処今度別冊第一号ノ通リ陸軍必要分改テ同省管轄被仰付。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because a private railway (company) Kansai Railway Company, which was the predecessor of Kansai Main Line, purchased the area and built a hotel managed by Miyako Hotel in Kyoto (currently, The Westin Miyako Kyoto). 例文帳に追加

これは、関西本線の前身に当たる私鉄の関西鉄道が土地を取得してホテルを建設し、京都の都ホテル（現・ウェスティン都ホテル京都）が運営に当たっていたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the fall of the Heike family, Yoritomo executed many members of the Minamoto families on charge of rebellion including Noriyori, the first head of the Yoshimi clan, but Noriyori's descendants managed to survive as a distinguished family of the Minamoto clan. 例文帳に追加

頼朝は平家の滅亡後、源氏一門の多くを謀叛の罪として処刑し、吉見氏の祖である範頼もその例に漏れなかったが、子孫は源氏の名門として存続。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for creating a virtual folder based on metadata that allows insertion of a new file for a system that can be managed by metadata for an existing file server.例文帳に追加

既存のファイルサーバに対しメタデータによる管理が可能になったシステムに対し、新たなファイルの挿入も可能にしたメタデータに基づく仮想フォルダを作成する装置を提供すること。 - 特許庁

Components constituting the product are managed by a database for storing a list of components corresponding to the product and a server for storing the database to show a hierarchical relationship among the components.例文帳に追加

製品を構成する部品を、製品に対応する部品の一覧表を格納するデータベースと、部品の相互間の階層関係を表すデータベースとを記憶するサーバにより管理する。 - 特許庁

In view of the situation where Ochudo managed to survive by hiding themselves, however, it can be easily imagined that their history was supposed to be kept secret. 例文帳に追加

しかし、落人が世から身を隠し潜むことにより生き長らえたという境遇にあった以上、その歴史は長く秘匿されるべきものとされていたことは想像に難くはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Kofuku-ji Temple was forced to sit back and watch the court managed under Yoshimitsu, and on December 15 (by the lunar calendar), 1380, it was forced to return to Nara with their demands almost completely rejected. 例文帳に追加

それゆえ義満の許で朝廷が運営される状況を見せられた挙句、康暦2年12月15日(旧暦)（1380年）に実質上の全面敗北のまま帰座に追い込まれてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Katsuie had managed to escape to Kitanosho-jo Castle, the castle was besieged by Hideyoshi's army led by Toshiie MAEDA on June 13, resulting in the suicides of Katsuie, his wife Lady Oichi, and others the next day. 例文帳に追加

勝家は北ノ庄城に逃れるものの、4月23日(旧暦)（6月13日）には前田利家を先鋒とする秀吉の軍勢に包囲され、翌日に夫人のお市の方らとともに自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Toyotane MATSUMOTO, gozoku (local ruling family) who constructed irrigation ponds and actively managed rice paddies, constructed their graves at places from where people can see the territory they developed. 例文帳に追加

松本豊胤によるとため池造成や水田経営を積極的に進めた豪族たちがその墓所である古墳を開発した地域を望む場所に造営していったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the Taiwan governor was commanded and managed by the prime minister, the prewar Home Minister (Japan) and the minister of Colonial Ministry, therefore Taiwan governor's position was lower than Chosen Sotoku-fu under the direct control of the emperor. 例文帳に追加

但し台湾総督は内閣総理大臣、内務大臣(日本)、拓務大臣の指揮監督を受けることになっており、天皇直属の朝鮮総督府より地位が低かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, pupils in schools teaching the art of the kusarigama repeatedly practice a close quarters combat style (utilizing the portion of kama) that takes into account situations in which the opponent has managed to dodge the chain weight. 例文帳に追加

このため、鎖鎌術を伝授する流派では、鎖分銅をかわされた場合の戦闘を考慮した（鎌の部分を利用した）接近戦戦闘法を繰り返し稽古している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1902, Soichiro MURAOKA presented the Ieyasu TOKUGAWA Imposter Theory in a book entitled "Questioning the History of Ieyasu TOKUGAWA", published by Minyu Company and managed by Soho TOKUTOMI, a historian from the Meiji Period to the Taisho Period. 例文帳に追加

明治35年（1902年）4月、徳富蘇峰が経営する民友社から、地方官吏であった村岡素一郎が『史疑徳川家康事蹟』という本を出版し、家康の影武者説を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In nearby Asada Domain, a reform was conducted by Takaoki ISHIDA (Koemon DAIKONYA), the vassal of Nishi Hongan-ji Temple, and as a result their han bills were managed and circulated properly by peasants. 例文帳に追加

近隣の麻田藩では大坂商人で西本願寺家臣の石田敬起（大根屋小右衛門）による改革で藩札は農民側の管理に委ねられて適切に運用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prevented from fraud and crime in the cities, managed scales and measures on commerce, monitored prices, and worked on procurement of commodity for public use when necessary. 例文帳に追加

市における不正及び犯罪の防止や交易における度量衡の管理、物価の監視などにあたる他、時に応じて公用に供する物資の調達にもあたったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the pressure of an increasing number of disabled cars, JNR managed to secure reserve cars by reducing the number of trains running on the Kyoto-Takatsuki and the Akashi-Nishi-Akashi sections and hastened to repair disabled cars. 例文帳に追加

ついには、故障車の増加に耐えかねて、京都～高槻間、明石～西明石間で運転本数を削減して予備車を捻出、その間に故障車の修理を急いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Annaiki," there were two houses, however, according to "Nosegawa-mura-shi" (History of Nosegawa Village) published in 1974, there was only one house which was an inn managed by the Kasuya family. 例文帳に追加

『案内記』が伝えるところによれば2件の民家があったようだが、1974年（昭和49年）刊行の『野迫川村史』は柏谷家という一軒家が宿屋を営んでいたとのみ記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ise school managed to establish the practice of visiting Ise-jingu Shrine in the late Edo period with their earnest efforts and gained support of part of ordinary people with stronger Sorei nature, rather than intellectual people. 例文帳に追加

そして、そうした伊勢派の努力はやっと江戸末期のお伊勢参りの確立によって知識人よりも祖霊性の強い庶民の一部からも支持を得ることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The territories of Ise-jingu Shrine are written as Kanbe (territories of shrines), Mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines), Misono (territories that cultivated vegetables offered to god), Kanda (rice fields owned by shrines) and Myoden (a rice field in a manor or Kokugaryo (territories managed by provincial government) which were named with its owner's name) and they are concentrated in Ise Province, where the Ise-jingu Shrine is located. 例文帳に追加

伊勢神宮の領地は、諸国において神戸、御厨、御薗、神田、名田などと表記されており、所在地の伊勢国に集中している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sengoku period is said to have been the era of Gekokujo, in which the inferiors overthrew their superiors, but in fact a considerable number of shugo daimyo managed to become Sengoku daimyo. 例文帳に追加

戦国時代(日本)は下位の者が上位者に取って代わる下克上の時代とされているが、実際にはかなりの守護大名が戦国大名への転身を遂げたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the battle, the Choshu forces, who managed to escape, set fire to the Choshu estate in Kyoto and fled, while the Aizu forces attacked an estate near the Nakadachiuri Gate, thought to be where Choshu soldiers were hiding. 例文帳に追加

戦闘の後、落ち延びる長州勢は長州藩屋敷に火を放ち逃走、会津勢も長州藩士の隠れているとされた中立売御門付近の家屋を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Kiyomori, backed by his military might, did conduct a decisive inspection, he also engaged in softer diplomatic measures, as when he acknowledged that temples did have a certain degree of influence and therefore special privileges, and in this way managed to carry out a survey of the chigyo-koku (provincial fiefdom) in Yamato that were under state control. 例文帳に追加

清盛は武力を背景に国検を断行する一方、寺院勢力の特権もある程度は認めるなど柔軟な対応で、大和の知行国支配を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Onin War, the trade was managed by the Hosokawa clan; a Kanryo Family (families in the position of the shogunal deputy) putting headquarters in Sakai, the Ouchi clan that had won Hyogo as a reward after the war, as well as influential merchants in Hakata and Sakai City. 例文帳に追加

応仁の乱以降には堺を本拠とする管領家の細川氏や、乱で兵庫を得た大内氏、博多や堺市などの有力商人が経営するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless they strengthened relationships with land and subordinate peasants through myoden management, and some tato even started to accumulate neighboring myoden fields managed by other tato. 例文帳に追加

しかし、田堵は、名田経営を通じて、土地および他の隷属する百姓との関係を緊密なものとしていき、中には周辺の他の田堵の名田を集積する者も現れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the middle of the tenth century, the administration of kokuga came to be managed by zaichokanjins, some of the zuryos did not go to their place of assignment and often left administration to the zaichokanjins. 例文帳に追加

10世紀中期頃、国衙行政は在庁官人の手で運営されるようになり、受領の中には任国へ赴任せず、在庁官人へ行政を任せる者も多くなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under almost every Shugouke, there were non-payments of nengu every year on the pretext of droughts or floods, and shoen and koryo managed under ukedokoro virtually turned into Shugoryo (guardian's territory). 例文帳に追加

ほとんど全ての守護請において、旱魃や洪水などを名目的な理由として年貢未進が毎年のように行われ、請所である荘園・公領は実質的な守護領となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the vessels managed by the Ouchi clan based in Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)) were beyond the reach of the above regulation, and the Chubunsen was still independently collected after their return to port. 例文帳に追加

ただし、堺商人の影響力の及ばない西国の大内氏が経営する勘合船にはこの規定が及ばず、依然として帰港後に独自に抽分銭を徴収していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electronic medical chart stored in and managed by the center 11 is accessible from a terminal device of a medical institution or the like registered as a member in the electronic medical chart formation/management system 1.例文帳に追加

電子カルテセンター１１に保存、管理された電子カルテは電子カルテ作成・管理システム１に加入、登録された医療機関等の端末装置からアクセスすることが可能となっている - 特許庁

To prevent the wire drawing trouble in wet wire drawing working from occurring by enabling the extent of the aging of a lubricating liquid to be determined, and enabling the lubricating property of the lubricating liquid to be properly managed.例文帳に追加

潤滑液の老化の程度を判定可能にし、潤滑液の潤滑性能を適正に管理可能にして、湿式伸線加工における伸線トラブルを未然に防止する。 - 特許庁