「manager」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

When the manufacturers and the manager ship the containers containing the bamboo fuel, and when the users receive the containers containing the bamboo fuel, they use bar-code readers managed by themselves, to read the identifier information of the identifiers attached to the containers, and send it to a management device.例文帳に追加

製造者と管理者は竹燃料を入れた容器の発送の際に、ユーザは竹燃料を入れた容器の受け取りの際に、自分達が管理するバーコードリーダを用いて、容器に付された識別子が持つ識別子情報を読み取りこれを管理装置に送る。 - 特許庁

The ADSL service quality control system provides link connecting conditions and associated operation parameters of subscribers modems in an ADSL service network for a manager in real time and through the retrieval reference, utilizing graphic user interfaces (GUI).例文帳に追加

ＡＤＳＬサービス網の各加入者モデムのリンク接続状態とそれによる関連作動パラメータを、グラフィックユーザーインタフェース（ＧＵＩ）を利用して運用者にリアルタイム及び検索照会を通して一括的に提供するＡＤＳＬサービス品質管理システムを提供する。 - 特許庁

The customer brings the introduction letter 15 at the time of observing the property and a property manager confirms the introduction condition of the property to the customer by collating the introduction letter issuance condition data stored in the property terminal 12 with the introduction letter 15.例文帳に追加

顧客は、物件見学の際に紹介状１５を持参し、物件管理者は、物件端末１２に格納された紹介状発行状況データと紹介状１５とを照合することにより、その顧客に対する物件の紹介状況を確認する。 - 特許庁

The manager terminal 2 sets and registers applications or information sites to be allocated to the launcher menus for each objective portable terminal 1, and the launcher management server 3 manages the launcher menus and transmits related information including the launcher menus to the objective portable terminal 1.例文帳に追加

また、管理者端末２が、対象となる携帯端末１毎ランチャメニューに割付けるアプリケーションもしくは情報サイトを設定登録し、ランチャ管理サーバ３が当該ランチャメニューを管理しランチャメニューを含む関連情報を対象となる携帯端末１へ送信する。 - 特許庁

To flexibly and speedily correspond to needs of elevator users by opening and providing general managers including a building manager and a building owner with change service for specifications of elevator control software from a communication terminal unit connectable with the Internet.例文帳に追加

エレベータ制御ソフトウエアの仕様に対する変更サービスをインターネットに接続可能な通信端末機器よりビル管理者やビルオーナーも含め、一般管理者に開放及び提供できるようにして、エレベータ利用者のニーズに柔軟にかつ迅速に対応できるようにする。 - 特許庁

METHOD FOR MANAGING SIGNAL MEASUREMENTS IN WIRELESS NETWORK, STATION ADAPTED TO COOPERATE WITH CENTRALIZED MEASUREMENT MANAGER UNIT, CENTRALIZED MANAGEMENT UNIT ADAPTED TO PROCESS MEASUREMENTS IN THE WIRELESS NETWORK AND SYSTEM FOR MANAGING MEASUREMENTS IN THE WIRELESS NETWORK例文帳に追加

無線ネットワークにおいて信号測定を管理する方法、集中測定マネージャユニットと協働するように適合された局、無線ネットワークにおいて測定を処理するために適合された集中測定マネージャユニット、及び無線ネットワークにおいて測定を管理するシステム - 特許庁

To an RSS information storage means 12 storing URL of summary information summarizing relevant information associated with information of a presentation object, a manager adds and deletes the URL by remote control from an external device through a communication means 14.例文帳に追加

提示対象の情報に対応付けられる関連情報を集約したサマリー情報のＵＲＬを記憶するＲＳＳ情報記憶手段１２に、通信手段１４を介した外部装置から管理者が遠隔操作で当該ＵＲＬを追加・削除する。 - 特許庁

When receiving a print request process from the printer application 3, the resource manager 4 sends back a management identifier of the process as a receipt response, and informs an execution start timing, thereby controlling a printer controller to transfer image data for printing.例文帳に追加

リソースマネージャ４はプリンタ・アプリケーション３からプリント要求プロセスを受け取ると、その受け付け応答としてそのプロセスの管理識別子を返信し、その実行開始タイミングを通知することにより、プリンタコントローラ２００にプリント用画像データを転送させる制御を行う。 - 特許庁

When a playback target title is BD-J Interactive Title, and reception of a Playback Key Event "A" is registered in a key Interest Table in a BD-J Object file of that title, a user event manager 14 immediately issues the Playback Key Event "A", at the time when pressing of a key X corresponding to the Playback Key Event "A" is generated.例文帳に追加

ユーザイベントマネージャ１４は、再生対象タイトルがBD-J Interactive Titleであり、Playback Key Event 「A」の受信の旨が、そのタイトルのBD-J Object file中のkeyInterestTableに登録されている場合、Playback Key Event「A」に対応づけられているキーＸの押し下げが発生した時点で直ちに、Playback Key Event 「A」を発行する。 - 特許庁

Also, what type of graph is estimated, how far the current graph is separated to determine failure, and whether the assumed state is similar to the current state or the like is visualized on a display 125, so that the details of determination can be presented to a manager.例文帳に追加

また、どの様なグラフを想定して、現在のグラフがどの程度乖離しているから異常と判定しているのか、想定している状態と現在の状態は似ているのか、などをディスプレイ１２５上に可視化することで判定の詳細を管理者に示す。 - 特許庁

At the execution of the update program 48, among multilingual presentation information included in the update program auxiliary data 49, a language display mode manager 42 displays various kinds of presentation information, in a language corresponding to the language set in the language set information 47 as dynamic presentation information.例文帳に追加

言語表示モード管理部４２は、アップデートプログラム４８が実行される際、アップデートプログラム補助データ４９に含まれる多言語の提示情報のうち、言語設定情報４７に設定されている言語に対応する動的な提示情報として表示する。 - 特許庁

To provide a job management system extracting and publishing an operation for operation monitoring to be transferred from an operation manager to a person responsible for each operation from among a large number of operations, and allowing the transferred operation to be freely reorganized in a terminal of each responsible person.例文帳に追加

膨大な業務の中から運用管理者がそれぞれの業務担当者に運用監視を移管する業務を切り出して公開し、各業務担当者の端末においては移管された業務を自由に再編成できるジョブ管理システムを提供する。 - 特許庁

Community homepage manager sets up a key word or a search category regarding interest contents desired to be inserted to the community homepage, the set key word and search category information is transmitted to predetermined web content web servers 202, 204, 206.例文帳に追加

コミュニティホームページの管理者がコミュニティホームページに挿入を所望する関心コンテンツに対する検索語または検索カテゴリを設定し、設定された検索語または検索カテゴリ情報は既に設定されているコンテンツウェブサーバ２０２，２０４，２０６に転送される。 - 特許庁

Also, the correction management server 3 obtains the correction request stored in association with the original in response to an operation from a manager terminal 6, and presents it as a correction request list, and accepts the selection of the correction request to be adopted from the correction request list.例文帳に追加

また訂正管理サーバ３は、管理者端末６からの操作に応じて、原稿に対応付けられて記憶されている訂正依頼を取得し、訂正依頼リストとして提示し、更に訂正依頼リストの中から採用する訂正依頼の選択を受け付ける。 - 特許庁

The operator inputs the operation journal data, the inputted operation journal data are classified in each product, the data of a product selected by a manager are taken out (#90), and times needed to manufacture the product are summed up for each part and process routine (#91, 92 and 93).例文帳に追加

作業者の業務日報データが入力され、入力された業務日報のデータを製品別に分け、管理者により選択された製品のデータを取り出し（＃９０）、その製品を製作するために要した時間を、部品及び工程のルーチン毎に集計する（＃９１，９２，９３）。 - 特許庁

The IPMP tool manager of a conforming IPMP terminal functioning as a processing module is provided so that an IPMP tool list can be syntactically analyzed, and an IPMP tool is acquired based on IPMP tool ID, a position identifier associated with it, and IPMP tool format ID.例文帳に追加

前処理モジュールとして機能する準拠ＩＰＭＰ端末のＩＰＭＰツールマネージャを提供して、ＩＰＭＰツールリストを構文解析し、ＩＰＭＰツールＩＤ、それに関連する位置識別子及びＩＰＭＰツールフォーマットＩＤに基づいてＩＰＭＰツールを取得する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal, a resource arrangement manager and a communication control method by which waiting time similar to the waiting time of a communication apparatus which activates only a single radio interface can be held without missing a chance of radio communication having a good communication condition.例文帳に追加

通信条件の良い無線通信の機会を逸することなく、単一の無線インタフェースのみアクティベートされている通信装置の待ち受け時間と同程度に待ち受け時間を持続させる移動端末、リソース配置マネージャ、及び通信制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a use management device, an authentication system, and a use management program for allowing a temporary user to use an image forming device without increasing a burden on a manager authenticating a user of the image forming device by means of an authentication device.例文帳に追加

認証装置により画像形成装置の利用者を認証する管理者の負担を増加させることなく、一時ユーザに対して画像形成装置の利用を許可することができる利用管理装置、認証システム、及び利用管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an earthquake damage estimation evaluation system capable of rapidly providing for a manager the earthquake damage information and a corresponding behavior instruction in a restricted small area, such as a factory, as a self-defense disaster protection information specified to the area.例文帳に追加

本発明は工場など限定された小地域の地震被害情報と対応行動指示を、地震時にその地域に特化した自衛防災情報としてその管理者に即時に提供することのできる地震被害推定評価システムを得ることである。 - 特許庁

After being notified by the manager, the user accesses the management device via the network from a terminal device (note PC, PDA, etc.), acquires the profile needed after authentication by the user ID and password, and sets the profile on the terminal (1107, 1108, 1109, 1114).例文帳に追加

一方ユーザは、管理者から通知を受けた後、端末装置（ノートＰＣ、ＰＤＡ他）から管理装置にネットワークを介してアクセスし、ユーザＩＤとパスワードによる認証後に必要なプロファイルを取得して端末上に設定する（１１０７、１１０８、１１０９、１１１４）。 - 特許庁

To provide a road-vehicle communication determination system for enabling a system manager to determine whether maintenance of optical beacon is needed or not by automatically recognizing suitability of road-vehicle communication from received contents of uplink information about a plurality of optical beacons.例文帳に追加

複数の光ビーコンについてのアップリンク情報の受信内容から路車間通信の適否を自動的に把握できるようにして、システム管理者が光ビーコンのメンテナンスの要否を判断することができる路車間通信の判定システムを提供する。 - 特許庁

In addition, when the available capacity of a main storage device is not sufficient, the memory manager selects a memory area to be released from memory areas that have already been reserved on the basis of the ranks of the memory areas, and releases the selected memory area to reserve a new memory area.例文帳に追加

また、メモリマネージャは、主記憶装置の空き容量が足りない場合、すでに確保されているメモリ領域の中から、各メモリ領域のランクに基づいて解放するメモリ領域を選択し、選択したメモリ領域を解放し、新たなメモリ領域を確保する。 - 特許庁

To provide a method of support service for system monitoring and operating to combine organically an object system 10, a server 12 used by a maintenance person, a server 14 used by a system developer and a server 16 used by a system manager with a server 18 for service providing.例文帳に追加

対象システム１０と、保守担当者が用いるサーバー１２と、システム開発者が用いるサーバー１４と、システム管理者が用いるサーバー１６とをサービス提供用サーバー１８に有機的に結合するシステム監視・運用支援サービス方法を提供する。 - 特許庁

To reduce production cost of the whole instrument by reducing memory capacity, and further, accurately and quickly judge the highest data transfer rate which can be realized between the respective nodes on a bus, in a connection instrument to an IEEE1394 serial bus having function of bus manager.例文帳に追加

バスマネージャーの機能を有するＩＥＥＥ１３９４シリアルバスへの接続機器において、メモリ容量を小さくして装置全体の生産コストを削減し、しかも、バス上の各ノード間で実現可能な最高のデータ転送速度を正確、かつ迅速に判定する。 - 特許庁

When receiving orders from the clients, the system manager selects customers according to the clients' orders from among multiple customers' nominal lists that are stored in a database 4 to send simultaneously the advertisement guidance that have been requested to the facsimile terminals 6 of the customers.例文帳に追加

システムの管理者は、上記依頼者からの注文があると、データベース４に格納されている多数の顧客の名簿の中から依頼者の注文に応じた顧客を選別し、それらの顧客のファクシミリ端末６に依頼された広告案内を一斉に送信する。 - 特許庁

The manager device has: a means for totaling the votes from a user device; a means for verifying double votes from the user device and a means for restricting the object act of the doer without learning an ID of the doer by totaling results of the votes, etc.例文帳に追加

管理者装置は、ユーザ装置からの投票を集計する手段と、ユーザ装置からの二重投票を検証する手段と、投票の集計結果によって、行為者のＩＤを知ることなく、行為者の対象行為を制限する手段などを有する。 - 特許庁

In 1216 while Yoritsuna seized the estate of the Kasuga Taisha Shrine, calling himself jito (a manager and lord of manor) of Mibunosho in the Iga Province, 信賢, a monk of Kofuku-ji Temple, and sued him at the Kamakura government office through the Imperial Court, but the case was outside of the category of Goseibai shikimoku (code of conduct for samurai), so it was settled by Kirokusho (government agency of lawsuits). 例文帳に追加

建保4年（1216年）、頼綱が伊賀国壬生庄の地頭を称し春日大社領を押領していると、興福寺の僧信賢が朝廷を介して鎌倉政庁に訴えて来たが、御成敗式目の範疇でないため記録所で示談された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the game system, jackpot drawing devices are selected from a plurality of jackpot drawing devices according to participation application operation as the manager, etc. of a game parlor performs the application operation for participation, and a request for participation is transmitted to the selected jackpot drawing devices.例文帳に追加

店舗の管理者等が参加申込操作を行うことで、複数のジャックポット抽選装置の中から参加申込操作に応じたジャックポット抽選装置が選択され、選択されたジャックポット抽選装置に向けて参加申込要求が送信される。 - 特許庁

Sanehira became Shugo (provincial constable) for three provinces, or Bizen, Bicchu and Bingo, and his son Empei DOHI was given Jitoshiki (manager and lord of manor) of Numata-sho Manor, Aki Province, but Empei's tyrannical behavior and management resulted in deprival of his title and left him only with his home ground Dohi-go Village and Numata-sho Manor, Aki Province. 例文帳に追加

実平の代には備前国・備中国・備後国3ヶ国の守護となり、その子土肥遠平は安芸国沼田荘の地頭職を与えられるが、専横を極め失脚し、所領は本拠地・土肥郷と安芸国沼田荘のみとなってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its location was decided to Osaka due to mediation by MATSUMOTO and FUJITA, and the concerned parties from Osaka played a greater role after its foundation such as Denzaburo FUJITA as the first president, MATSUMOTO as the director and Seizo KAMATA as the commercial manager who was the clerk of Crepe Kimono wholesaler run by Shinobu KOMURO. 例文帳に追加

松本、藤田の斡旋で大阪に立地が決まり、創立後は藤田伝三郎が初代頭取に、松本が取締役に、また小室信夫の経営する縮緬問屋の番頭蒲田清蔵が商務支配人に就任するなど大阪側の役割が大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Xavier became a manager of missionaries in November 1548, left Goa with a Jesuit member Cosme de Torres, monk Juan Fernández (missionary), Chinese named Manuel, Indian named Amador, and three Japanese including Yaijro baptized in Goa. 例文帳に追加

ザビエルは1548年11月ゴアで宣教監督となり、1549年4月15日、イエズス会員コスメ・デ・トーレス神父、フアン・フェルナンデス_(宣教師)修道士、マヌエルという中国人、アマドールというインド人、およびゴアで洗礼を受けたヤジロウら3人の日本人と共にゴアを出発、日本を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person deemed to be a business operator who shall appoint a health manager pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 45 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act") 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十五条第一項の規定により衛生管理者を選任すべき事業者とみなされる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each window manager also has a different configuration mechanism; some expect configuration file written by hand, others feature GUI tools for most of the configuration tasks; at least one (Sawfish) has a configuration file written in a dialect of the Lisp language. 例文帳に追加

それぞれのウィンドウマネージャはまた異なる設定機構を備えており、手で設定ファイルを編集しなければならないものや、設定作業のほとんどをGUI ツールですることができるものもあります。 少なくとも 1 つ (sawfish) は Lisp言語の変種で書かれた設定ファイルを持っています。 - FreeBSD

c. Understand how the management identified the risk of misstatements in the significant components of financial reporting, by reviewing the obtained records concerning the status of the design of internal controls, querying the management and appropriate manager or responsible personnel or through other procedures. 例文帳に追加

ｃ．入手した内部統制の整備状況に関する記録の閲覧や経営者及び適切な管理者又は担当者に対する質問等により、経営者が財務報告の重要な事項に虚偽記載の発生するリスクをどのように識別したのか把握する。 - 金融庁

(iii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established a system for ensuring appropriate communications and reporting of compliance-related information among divisions in charge of sales (which refer to all divisions engaged mainly in profit-generating business operations; hereinafter referred to as “sales divisions”), the division/manager in charge of compliance and the management team. 例文帳に追加

コンプライアンス関連の情報が、営業を行う部門（主として収益をあげるための業務を行う全ての部門をいう。以下「営業部門」という。）、コンプライアンス担当部署／担当者、経営陣の間で、的確に連絡・報告される体制となっているか。 - 金融庁

They were called jito (manager and lord of manor), and the given territory (chigyo) was called chigyosho or kyusho (in the bakufu, the given territory belonging to gokenin was specifically called kyuchi in order to distinguish it from chigyochi, the given territory belonging to hatamoto who are higher- ranked retainers) 例文帳に追加

彼らは地頭と呼ばれ、知行として与えられた土地（知行地）を知行所（ちぎょうしょ）もしくは給所（きゅうしょ）と呼んだ（なお、幕府御家人の場合は格上である旗本の知行地である給所と区別する意味で給地（きゅうち）と呼称させた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, Miyaza adopted the Roji system; members were divided into Wakashu (younger members), Churo (people around the age 50), and Otona or Toshiyori (leader of a village) in order of age and experience; in Otona, there were ranks from Ichiro (ichi osho), the general manager, to Niro (ni osho) and Sanro (san osho). 例文帳に追加

宮座は基本的には臈次制が採用され、年齢や経験などによって若衆・中老・乙名（大人・年寄）などの区分が見られ、更に乙名の中でも総責任者である一臈（一和尚）以下二臈（二和尚）・三臈（三和尚）などの序列があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Hidesato, TAIRA no Takamochi, MINAMOTO no Tsunemoto and so on are considered as the first generation of bushi; in the local lands they signed contracts for farming the koden (field administered directly by a ruler) with kokuga in the similar way as wealthy farmer class (tato fumyo [cultivator/tax manager]) did and got an economic base as warriors. 例文帳に追加

藤原秀郷、平高望、源経基らがこの第一世代の武士と考えられ、彼らは在地において従来の富豪百姓層（田堵負名）と同様に大規模な公田請作を国衙と契約することで武人としての経済基盤を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the stratified land ruling structure of shoen koryo sei, the right to rule lands/peasants and the right to the proceeds of lands were very complicated because these were entangled in a multi-layered way, as seen in the structure of honke (official/nominal owner of shoen (manor)) - ryoke (lord of shoen) - shokan/jito (officer of governing shoen/manager of shoen). 例文帳に追加

荘園公領制では、本家－領家－荘官・地頭らの関係に見られるように、土地や百姓に対する支配関係、また土地からの収益に関する権利関係が重層的に絡み合っており、著しく複雑な様相を呈していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The detention services manager may dispose of the article prescribed in paragraph (2) which falls under item (vi) of paragraph (1) by sale and retain the proceeds even within the period set forth in the preceding paragraph. However, he/she may destroy the article if it is unsalable. 例文帳に追加

４　第二項に規定する物品であって、第一項第六号に該当するものについては、留置業務管理者は、前項の期間内でも、これを売却してその代金を保管することができる。ただし、売却できないものは、廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the detention services manager or a staff member designated by him/her may, if necessary to maintain discipline and order in the detention facility, give instructions to detainees with regard to their life and behavior. 例文帳に追加

３　前二項のほか、留置業務管理者又はその指定する留置業務に従事する職員は、留置施設の規律及び秩序を維持するため必要がある場合には、被留置者に対し、その生活及び行動について指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 241 (1) The coast guard detention services manager shall, at the commencement of detention in the coast guard detention facility, notify coast guard detainees of the following matters in accordance with their status as a coast guard detainee. 例文帳に追加

第二百四十一条　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者に対し、その海上保安留置施設における留置の開始に際し、海上保安被留置者としての地位に応じ、次に掲げる事項を告知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 248 (1) In cases where any of the cash or the articles listed in item (iii) of Article 246 falls under any of the cases set out under the following items, the coast guard detention services manager shall request the outside supplier to retrieve the article: 例文帳に追加

第二百四十八条　海上保安留置業務管理者は、第二百四十六条第三号に掲げる現金又は物品が次の各号のいずれかに該当するときは、その現金又は物品の差入人に対し、その引取りを求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The coast guard detention services manager shall deliver all or a part of the letter or the copy (hereinafter referred to as "prohibited letter, etc." in this Chapter) he/she retains pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs to the coast guard detainee upon his/her release. 例文帳に追加

３　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者の釈放の際、前二項の規定により保管する信書の全部若しくは一部又は複製（以下この章において「発受禁止信書等」という。）をその者に引き渡すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A company auditor of a Stock Company may not concurrently act as a director, employee, including manager, of that Stock Company or its Subsidiary, and may not act as an accounting advisor (if the accounting advisor is a juridical person, the member who is in charge of its affairs) or an executive officer of such Subsidiary. 例文帳に追加

２　監査役は、株式会社若しくはその子会社の取締役若しくは支配人その他の使用人又は当該子会社の会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）若しくは執行役を兼ねることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム