「manager」に関連した英語例文の一覧と使い方(142ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 683 A Company may appoint a manager of the Bond Registry (hereinafter referring to a person who shall be responsible on behalf of the Company for the administration regarding the bond registry such as preparing and keeping the bond registry) and may entrust such administration of the registry to the same. 例文帳に追加

第六百八十三条　会社は、社債原簿管理人（会社に代わって社債原簿の作成及び備置きその他の社債原簿に関する事務を行う者をいう。以下同じ。）を定め、当該事務を行うことを委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 269 If the person prescribed in Article 267, paragraph (1) is a juridical person, the provisions of said paragraph shall apply to the director, executive officer, or any other officer executing business or manager who has committed such act. 例文帳に追加

第二百六十九条　第二百六十七条第一項に規定する者が法人であるときは、同項の規定は、その行為をした取締役、執行役その他業務を執行する役員又は支配人に対してそれぞれ適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-6 When the owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility has discontinued the use of the manufacturing facility, storage facility or handling facility for its intended purpose, he/she shall notify the municipal mayor, etc. to that effect without delay. 例文帳に追加

第十二条の六　製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者は、当該製造所、貯蔵所又は取扱所の用途を廃止したときは、遅滞なくその旨を市町村長等に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The receiver 10 transmits fire operation information and action guide information to the information transmission/reception parts 20-1 to 20-n, receives wireless transmission from the information transmission/reception parts 20-1 to 20-n, and the manager 26 displays it on the information management terminal 24.例文帳に追加

受信機１０は情報送受信部２０−１〜２０−ｎに火災作動情報と行動案内情報を送信し、情報送受信部２０−１〜２０−ｎからの無線送信を受けて管理者２６は情報管理端末２４に表示する。 - 特許庁

Furthermore, the operation information file is acquired by the operation information collection part of the server with the fixed time intervals, and converted into the format which can be exchanged by the SNMP protocol by the SNMP protocol conversion part, and a value corresponding to a request from the SNMP manager is returned.例文帳に追加

さらには、サーバの稼働情報収集は、稼働情報ファイルを一定時間間隔で取得し、ＳＮＭＰプロトコル変換部にて、ＳＮＭＰプロトコルでやり取り可能な形式に変換し、ＳＮＭＰマネージャからのリクエストに応じた値を返却する。 - 特許庁

Respective active informing means 8, 10 execute inquiry for health check to respective agent program parts 6, 5 through a private LAN and transmit the state of a disk array device 22 or 'disablement of communication with respect to opposite party' to a manager program part 7 in accordance with the result of the inquiry.例文帳に追加

能動的通知手段（８，１０）は、プライベートＬＡＮ（１８）を介して、エージェントプログラム部（６，５）へヘルスチェックのための問い合わせを行い、その結果により、ディスクアレイ装置（２２）の状態、または“相手通信不能”をマネージャプログラム部（７）へ通信する。 - 特許庁

In the system, a manager sets the various kinds of bus operation information necessary for the operation of the bus 1 on the regular route to a PC 30 of the bus operation management center 3, and the various kinds of set bus operation information is managed by a DB 31 of the bus operation management center 3.例文帳に追加

管理者が路線バス１の運行に必要な各種のバス運行情報をバス運行管理センタ３のＰＣ３０に設定し、設定した各種のバス運行情報をバス運行管理センタ３のＤＢ３１により管理する。 - 特許庁

A manager of electronic documents operates an input device 213 of an electronic document management server 101 when, for example, temporarily permitting a user whose name is "Yamada" to print an electronic document whose document ID is "00000001".例文帳に追加

電子文書の管理者は、例えば、「Ｙａｍａｄａ」という名前の利用者に、文書ＩＤが「０００００００１」の電子文書の印刷を一時的に許可したい場合、電子文書管理サーバ１０１に設けられた入力デバイス２１３を操作する。 - 特許庁

Required engine torque set in each of a power train driver model 9000, a driver's support system 9010, a VDIM (Vehicle Dynamics Integrated Management) system 9020 and an ECT (Electronic controlled Transmission) torque control system 9030 is collected to the torque adjustment section 9102 of a power train manager 9100.例文帳に追加

パワートレーンドライバモデル９０００、ドライバーズサポートシステム９０１０、ＶＤＩＭシステム９０２０およびＥＣＴトルク制御システム９０３０において定められる要求エンジントルクは、パワートレーンマネージャ９１００のトルク調停部９１０２に集約される。 - 特許庁

Furthermore, an approval result is reflected on a DB for information identification for every approving operation in assigning the label and carrying the file to the outside of an organization so that an approver or manager improves information identifying precision without registering it.例文帳に追加

さらに、ラベル割り当ておよびファイルの組織外持出し時の承認操作ごとに、承認結果を情報識別のためのＤＢに反映させることにより、承認者や管理者が登録しなくても情報識別精度の向上を図ることができる。 - 特許庁

When the manager responds by an emergency call terminal 21, a voice link forming section 14c forms a voice communication channel between the user terminal 20 and the emergency call terminal 21 so that voice communication can be started.例文帳に追加

そして、管理者により緊急呼出端末２１での応答がなされることで、音声リンク形成部１４ｃによりユーザ端末２０と緊急呼出端末２１との間に音声通信チャネルを形成し、音声通話が開始されるようにしている。 - 特許庁

To provide an user identifying method and its apparatus realizing signal sign-on and not increasing the burden on a system manager even though the system is greatly enlarged in the environment where a plurality of the systems including a legacy system operate.例文帳に追加

レガシーシステムを含む複数のシステムが稼働する環境において、シングルサインオンを実現するとともに、システムの規模が増大した場合であっても、システム管理者の負担を増大させることのないユーザ認証方法および装置を提供する。 - 特許庁

To prevent a communication failure from occurring by avoiding the allocation of an IP address being the same as an IP address of network equipment even when the network equipment to which the IP address is allocated manually by a manager is connected to a network.例文帳に追加

管理者により手動でＩＰアドレスが割り当てられたネットワーク機器がネットワークに接続されている場合でも、そのネットワーク機器のＩＰアドレスと同一のＩＰアドレスの割り当てを回避して、通信障害の発生を防止することができるようにする。 - 特許庁

When using an HDD 115 having no medium ID, on the other hand, the secure manager 112 acquires a device ID peculiar to a system through a BIOS and manages encoding/decoding of contents recorded on the HDD 115 while using the device ID.例文帳に追加

一方、メディアＩＤを持たないＨＤＤ１１５を使用する場合には、セキュアマネージャ１１２は、ＢＩＯＳを介してシステム固有のデバイスＩＤを取得し、そのデバイスＩＤを用いて、ＨＤＤ１１５に記録するコンテンツの暗号化／復号化を管理する。 - 特許庁

To provide a system tool performing more effective personnel management by collecting information related to education effect, health information, and activity information of an employee through communication between the employee and a manager on a network.例文帳に追加

ネットワーク上での従業者と管理者のコミュニケーションを通じて、従業者の活動情報、健康情報、教育効果に関する情報を収集し、より実効性のある人事管理を行うシステムツールを提供することを目的とする。 - 特許庁

The Designated Manager must not approve an applicant for registration as a patent attorney unless the Board is satisfied that the applicant has the knowledge of intellectual property law and practice that is required for a person to practise as a patent attorney. 例文帳に追加

指定管理人は，申請人が特許弁護士として実務を行う上で要求される知的所有権法及び実務の知識を有している旨を委員会が認めるのでない限り，登録申請人を特許弁護士として承認してはならない。 - 特許庁

If the Designated Manager removes the name of a registered patent attorney from the Register under subregulation (2), the name of the attorney must not be returned to the Register in accordance with regulation 20.29 for a period of 6 months from the day on which the attorney’s name was removed from the Register. 例文帳に追加

指定管理人が，(2)に基づいて登録特許弁護士の名称を登録簿から削除した場合は，当該人の名称は，その名称が登録簿から削除された日から6月間は，規則20.29に従って登録簿に戻すことをしてはならない。 - 特許庁

Provided that this subsection shall not apply in the case of any company which was immediately before the commencement of this Act carrying on business as a patent attorney during any period or periods while a manager or director of the company is registered as a patent attorney.例文帳に追加

ただし，本項の規定は，会社の管理職又は取締役が特許弁護士として登録されている期間中に，本法施行の直前に特許弁護士として業務に従事していた何れの会社の場合にも，適用されないものとする。 - 特許庁

The first station 10 is also provided with a function for informing a third station 30 of abnormality and a function to inform the third station 30 utilized by a manager coping with abnormality corresponding to the kind of abnormality occurring at the second station 20.例文帳に追加

また、第１局１０は、異常通知を第３局３０に通知する機能や、第２局２０で発生している異常の種別に応じて対応する管理担当者が利用している第３局３０に異常通知を行う機能を備える。 - 特許庁

To provide a system which prevents registration numbers from being illegally stolen and wrongly used and imposes little burden on a manager on management and operation even when a personal identification card such as a driver's license, a bank card and credit card is used.例文帳に追加

運転免許証とか、銀行カード、クレジットカードなどの個人識別カードを利用した場合においても、これらの登録番号が不正に盗まれて悪用されることがなく、管理者の管理・運営上の負担が少ないシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method of solving problems in dimensioning transport network which can optimizes performance with respect to a quality of service for users and costs for a manager and is applicable in particular to third generation system such as UMTS.例文帳に追加

ユーザに対するサービス品質および運営者に対するコストに関して、性能を最適化可能にする、特にＵＭＴＳ等の第三世代のシステムに適用可能な、伝送ネットワークの回線容量設計の問題への解決方法を提案する。 - 特許庁

To achieve a controlling display device allowing a manager operating the controlling display device of an off-line mode to customize display of a setting screen according to one's own taste or need, and allowing setting of each setting item without stress.例文帳に追加

オフラインモードの制御用表示装置を操作する管理者に、自らの好みや必要に応じて、設定画面の表示をカスタマイズさせることができ、ストレスなく、各設定項目を設定させることができる制御用表示装置を実現する。 - 特許庁

To provide a device information renewal system capable of automatically renewing device information regarding a printer, etc., registered in an OS on a PC and relieving burdens of a network manager or the respective users in new network environment.例文帳に追加

新たなネットワーク環境において、ＰＣ上のＯＳに登録されているプリンタ等に関する機器情報を自動更新することができ、ネットワーク管理者または各ユーザの負担を軽減することができる機器情報変更システムを提供する。 - 特許庁

The PS multiplexing part 15 constitutes PS by multiplexing ORG_PACK, NV_PACK, V_PACK sent from the navigation manager 11, and A_PACK and SP_PACK sent from the PS multiplex separating part 13, signals are distributed to respective sync-apparatus 51 through an on-vehicle LAN interface 16.例文帳に追加

ＰＳ多重化部１５は、ナビゲーションマネージャ１１から送られた、ORG_PACK、NV_PACK、ビデオトランスコード部１４から送られたV_PACK、ＰＳ多重分離部１３から送られたA_PACKとSP_PACKを多重化してPSを構成し、車載ＬＡＮインタフェース１６を介して各シンク装置５１に配信する。 - 特許庁

To provide an assembly house for pets for use as a pet hotel enabling small- to large-size dogs to stay in under a favorable environment while being preferable in terms of management for a pet hotel manager, and to provide a shop building arranged with the assembly house.例文帳に追加

ペットホテルの管理者にとって経営的に好ましいものでありながら、小型犬から大型犬まで、良好な環境で宿泊できるペットホテルに利用されるペット用集合ハウス及びそれを配置した店舗建物を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem that, when a device to which special form data have been downloaded is relocated, roles and workload of a manager who conducts deletion of the form data in the device for preventing their inappropriate use and wrongful use increase in the case where the management is massive.例文帳に追加

特殊なフォームデータをダウンロードされたデバイスを移転させる際、フォームデータの誤用・不正使用を防ぐために管理者がデバイス内のフォームデータの削除を行うが、大規模管理の場になると管理者の役割と仕事量が増大してしまう。 - 特許庁

To provide a system capable of simplifying information input and transmission procedures and managing information on the screen of a client or by an outputted document in providing the sales management information and duty management information of an automatic vending machine from an operator to a manager.例文帳に追加

オペレーターが行う自動販売機の販売管理情報と勤務管理情報の管理者への提供に関し、情報の入力、送信の手順を簡便にし、クライアントの画面内又は出力した帳票により管理するシステムを提供する事。 - 特許庁

In the case that the printer manager refers to the picture of the print setting information of the user's PC terminal 1, when the print setting information is changed, the user's PC terminal 1 is informed of the changed contents (S201) as print setting change information.例文帳に追加

プリンタ管理者がユーザのＰＣ端末１の印刷設定情報の画面を参照した際、当該印刷設定情報の変更が行われた場合、変更内容が印刷設定変更情報としてユーザのＰＣ端末１に通知される（Ｓ２０１）。 - 特許庁

To compensate a lack of a printing function (for example, waiting time, correspondence to special printing, working frequency of a manager or the like) without reducing facility of an image output device whereby a customer can directly operate the device and take out a photo image.例文帳に追加

顧客が直接操作して、すぐに写真画像を出力させて持ち帰ることができる画像出力装置の手軽さを損なうこと無く、そのプリント性能（例えば、待ち時間、特殊印刷への対応、管理者の作業頻度など）の不足を補う。 - 特許庁

A job offer site server is provided with a job offer web page in each job offer matter, allows the web page to be linked from a Blog site and adds an affiliate point to a link source Blog site manager by using a state that job applicant information is registered in the web page as a trigger.例文帳に追加

求人サイトサーバには、求人案件毎に求人用のＷｅｂページを設けてブログサイトからリンクさせ、該Ｗｅｂページにおいて求職者情報が登録されたことをトリガとして、リンク元のブログサイトの管理者にアフィリエイトポイントを加算する。 - 特許庁

(ii) In the case where a Production Process Manager of agricultural and forestry products affixes a Grade Label pursuant to the provisions of paragraph (2) or (5) of Article 14 to the agricultural and forestry product, the production process of which he/she manages or controls, or its package, container or invoice; 例文帳に追加

二　農林物資の生産行程管理者が第十四条第二項又は第五項の規定に基づき、その生産行程の管理若しくは把握に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A general user whom vicarious execution authority is given beforehand by a manager can register a special user having an authority for using an apparatus within the same range of functional authority as that of the general user by operating a screen for setting a special user.例文帳に追加

予め管理者によって代行権限を与えられた一般ユーザは、特別ユーザ設定用の画面を操作することによって、本人と同じ機能権限の範囲で、装置を使用できる権限を有する特別ユーザを登録可能とした。 - 特許庁

The document manager 60 searches documents within the ASPs 10-40, retrieves documents and URLs, stores the documents and data, formats the documents, and generates and issues unified bills from a plurality of bills from a plurality of ASPs 10-40.例文帳に追加

文書マネジャー６０は、ＡＳＰ１０〜４０内の文書を検索し、文書及びＵＲＬを抽出し、文書及びデータを記憶し、文書をフォーマットし、複数のＡＳＰ１０〜４０からの複数の請求書から統一請求書を生成し、発行する。 - 特許庁

If the ID is matched and it is determined that the user is the registered one (Yes, in S503), the user executes installation of the printer driver in which the identifying code and the ID settled by a network manager are added and terminates the processing (S504).例文帳に追加

ＩＤが一致し、登録された使用者であると判断された場合（Ｓ５０３；Ｙ）、使用者は、ネットワークの管理者が設定した識別コードとＩＤが付加されているプリンタドライバのインストールを実行して処理を終了する（Ｓ５０４）。 - 特許庁

A user, searching for a person who helps him for something sends a message thereof via a portable communication terminal 100 to a communication controller (center) 300 serving as a system manager unit via a base station 200.例文帳に追加

何らかの手伝いをしてくれる人を探したい利用者が、携帯型通信端末装置１００を介してその旨のメッセージを発信すると、そのメッセージは基地局２００を介してシステムの管理装置たる通信制御装置（センタ）３００に送信される。 - 特許庁

To provide information for enabling a policyholder to enter a defined- contribution pension scheme system with precise commodity share and to enable a manager of an operating institution to obtain information for sufficiently managing the policyholder.例文帳に追加

加入者が的確な商品配分で確定拠出型年金制度に加入することができるように情報提供を行うと共に運営機関の管理者が加入者の管理を十分に行うための情報を得ることができるようにすることである。 - 特許庁

In the case where printing of the designated printing job is approved by an electronic mail replied by the specified manager to an approval request mail from the host computer 102, printing of the designated printing job is carried out (S605-S607).例文帳に追加

この特定した管理者からホストコンピュータ１０２からの承認依頼メールに対して返信された電子メールにより、指定されたプリントジョブの印刷が承認された場合、上記指定されたプリントジョブの印刷が行われる（Ｓ６０５〜Ｓ６０７）。 - 特許庁

To provide a picture data management system capable of easily and inexpensively acquiring business data and event information or the like in a game facility or the like, and utilizing the data for a customer service, and allowing a manager or the like to easily grasp the business data.例文帳に追加

遊技施設等での営業データ、イベント情報等を簡単かつ安価な構成により取得し、該データを利用して顧客サービスに活用するとともに、経営者等による営業データの把握も容易に行える画像データの管理システムを得る。 - 特許庁

Accordingly, if an apparatus re-notifies a fault in the case of a fault which is not restored by one-time restoring operation, useless notification to the manager can be prevented, thereby preventing deterioration in efficiency of the restoring operation.例文帳に追加

従って、一度の復旧作業では復旧できない故障の場合など、機器から再度の故障通知があった場合に、無駄な管理者への通報を取り止めることができ、管理業務、及び障害復旧作業の効率低下を防止することができる。 - 特許庁

A person in charge of management within a monitoring center 1 or a patrol car 17 is made to manage a plurality of buildings A1 to An by remote control without stationing a manager or the like, whereby the management cost of the buildings and the expenditures of tenants are reduced.例文帳に追加

複数の建物Ａ_1…Ａ_nを、管理人等を常駐させず、監視センター内１又はパトロールカー１７内の監視担当者に遠隔操作で管理させることにより、建物の管理費及び入居者の経費を軽減するようになっている。 - 特許庁

When the concentration of carbon dioxide in a room is a reference value or smaller during cooling/heating operation of the air conditioning apparatus, a computer body 2a of the manager 2 determines that it is in an inadequate condition where the outside air is excessively introduced and displays this result on a monitor 2c.例文帳に追加

管理装置２のコンピュータ本体２ａは、空調機器の冷暖房運転時に室内の二酸化炭素濃度が基準値以下であれば過剰に外気を導入している「適切でない状態」と判定し、この結果をモニター２ｃに表示する。 - 特許庁

The updated field is compared with the field of threshold value of printers to be maintained and if it is lower than the threshold value, a notice of deficient level of printers to be maintained is generated and transmitted to a client 220, e.g. a system manager.例文帳に追加

更新されたプリンタ保守対象準位のフィールドをプリンタ保守対象しきい値のフィールドと比較し、しきい値より低い場合には、不足したプリンタ保守対象準位の通知を生成し、システム管理者等のクライアント２２０に送信する。 - 特許庁

To enable a user to refer to a file even from an original storage place without especially noticing it even when a file whose information is shared is moved by releasing a user or manager from any labor, and preventing two or more entities of the same file from being registered.例文帳に追加

情報共有されているファイルが移動されても、ユーザや管理者の負担なく、且つ、同じファイルの実体が複数個に登録することなく、ユーザは特に意識することなく元の格納場所からもファイルを参照可能にすること。 - 特許庁

The compressed air usage volume is calculated by an information management device 8 from outputs of pressure and flow rate detectors 6, 7 built in the facility, and information thereof is transmitted to a server 17 and a management device 18 of the installing manager via a communication pathway 14.例文帳に追加

圧縮空気使用量は設備に内蔵した圧力と流量の検出器６，７の出力から情報管理装置８で算出され、設置運営者のサーバ１７及び管理装置１８に通信経路１４を介して情報伝達される。 - 特許庁

The network relay apparatus 1-1 receives an ICMP echo reply from communication terminals 2-1 to 2-3, and 3-1 to 3-3 and a network manager terminal 4 during operation and stores an IP address and a media access control (MAC) address of the communication terminals to an ARP table 1-2.例文帳に追加

動作中の通信端末２−１〜２−３，３−１〜３−３及びネットワーク管理者端末４から、ＩＣＭＰエコー返答を受信し、ＡＲＰテーブル１−２へ通信端末のＩＰアドレスとメディアアクセス制御（ＭＡＣ）アドレスを格納する。 - 特許庁