「manager」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

The server 101 connected with terminals installed at a plurality of users, respectively, through a communication line receives an image from a terminal having a section for imaging the user at a server manager section 402 through the communication line.例文帳に追加

複数のユーザの各々に設置された端末装置と通信回線を介して接続されているサーバ装置１０１は、通信回線を介して、サーバマネージャ部４０２において、ユーザの画像を撮像する撮像部を有する端末装置から画像を受信する。 - 特許庁

To provide an affiliate management server device for dynamically and easily providing affiliate objects satisfying the intention of a page manager as the affiliate object to be displayed in a page when a viewer browses the page, and to provide a method, and a program.例文帳に追加

ページ閲覧者によりページが閲覧される際に、該ページに表示するアフィリエイト対象として、ページ運営者の意図に合致したアフィリエイト対象を動的に容易に提供することができるアフィリエイト管理サーバ装置、方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

I think that it may be quite natural (for the Treasury Department) to fulfill the responsibility to provide explanations as a manager or a party involved deeply in the management of the GSEs to parties who hold GSE bonds. 例文帳に追加

例えば、株主に対して、また債券を購入されている方に対して、経営側として、もしくはその経営に深く関与される者として説明責任を果たしていくということは、私は当然の責任としてありうべきことだと考えております。 - 金融庁

(i) Does the Finance Facilitation Manager fully understand the scope, types and management methods of operations necessary to ensure the appropriateness of finance facilitation, including business consultation and guidance for obligors and support to improve the businesses of obligors? 例文帳に追加

（ⅰ）金融円滑化管理責任者は、債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善支援を含め、金融円滑化の適切性を確保する必要のある業務の所在、種類及びその管理の方法を十分に理解し、 - 金融庁

Does the Finance Facilitation Manager issue instructions to divisions engaged in relevant business and sales branches ,etc. with regard to specific measures for securing appropriate execution of finance facilitation, and manage them in ways to ensure that finance facilitation is done appropriately at each division? 例文帳に追加

また、金融円滑化管理責任者は、関係業務部門及び営業店等に対し、金融円滑化の適切な実施を確保するための具体的な方策を指示し、各部署における金融円滑化が適切に行われるよう管理しているか。 - 金融庁

Does the Finance Facilitation Manager appropriately manage by guidance and supervision etc. for people serving in operations concerning finance facilitation of the Credit Risk Management Division and Marketing and Sales Division etc., in order to enable appropriate execution of Finance Facilitation Management? 例文帳に追加

金融円滑化管理責任者は、金融円滑化管理を適切に実施できるよう、信用リスク管理部門や営業推進部門等金融円滑化に関する業務に従事する者に対して、指導・監督を行う等適切に管理しているか。 - 金融庁

Does the Manager present the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors with proposals for improvement as necessary by revising in a timely manner the contents of the Finance Facilitation Management Rules and the Finance Facilitation Manual, the organizational framework, the implementation of training and guidance and the method of monitoring? 例文帳に追加

適時に金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルの内容、組織体制、研修・指導の実施、モニタリングの方法等の見直しを行い、必要に応じて取締役会等に対し、改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager formulate a reasonable Compliance Program at least once a year in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules and based on a full understanding of the importance of legal compliance in the business of financial institutions? 例文帳に追加

管理者は、金融機関の業務における法令等遵守の重要性を十分に理解し、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に沿って、最長でも年度毎に合理的な内容のコンプライアンス・プログラムを策定しているか。 - 金融庁

Does the Manager provide a system to appropriately manage the Compliance-related Information collected and analyze it so as to use it to pre-empt violation of Laws and prevent the recurrence of the past violation of Laws? 例文帳に追加

また、収集したコンプライアンス関連情報を適切に管理するとともに、その内容を分析し、法令等違反行為の未然防止、再発防止を含む法令等遵守態勢の改善に役立てることができるような態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iii) Does the Compliance Control Division investigate the background and cause of a violation of Laws act and the extent of its impact or have a non-interested division or department conduct such an investigation and then analyze the case and report the results of the analysis to the Manager? 例文帳に追加

（ⅲ）コンプライアンス統括部門は、適時適切に法令等違反行為についてその背景、原因、影響の範囲等について調査し、又は事件と利害関係のない部署に調査させた上で分析し、その結果を管理者に報告しているか。 - 金融庁

(iii) Does the Customer Information Supervisory Manager ensure the implementation of measures to prevent secondary damage from an information leak, such as reporting to the public authorities, limiting information access and providing explanations to the Customer as necessary? 例文帳に追加

（ⅲ）顧客情報統括管理責任者は、顧客情報の漏えいが発生した場合、当局への報告、必要に応じた情報のアクセス制限や顧客への説明など情報漏えいによる二次被害を防止するための方策などを行っているか。 - 金融庁

Does the Customer Information Supervisory Manager, through the person in charge of customer information management, monitor on an ongoing basis the status of compliance with the internal rules and the Customer Information Management Manual as well as the status of customer information management at each division? 例文帳に追加

顧客情報統括管理責任者は、顧客情報管理担当者を通じて、各部門の内部規程及び顧客情報管理マニュアルの遵守状況及び顧客情報の管理状況について継続的にモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

Does the Customer Information Supervisory Manager or the person in charge of customer information management keep track on whether bank agents and Outsourcing Contractors appropriately manage customer information and whether they take prescribed measures in the event of accidents? 例文帳に追加

顧客情報統括管理責任者又は顧客情報管理担当者は、銀行代理業者及び外部委託先が顧客情報を適切に管理し、事故発生時においても適切に所定の対応を行っているかについて把握しているか。 - 金融庁

Does the Outsourcing Manager provide a system to subject the outsourcing contract to legal checks, etc. in advance and confirm whether the provisions of the contract allow appropriate measures to be taken in a manner suited to the scales and natures of the outsourced operation? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、委託契約の内容について、事前にリーガル・チェック等を受けた上、委託する業務の規模・特性に応じ、適切な措置を講じることができ内容の契約となっているか確認する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(i) Does the Manager, in accordance with corporate management plans, capital plans, the Capital Management Policy and the Capital Management Rules, provide for measures to have the Capital Management Division exercise a check-and-balance system in order to conduct the system of capital management appropriately? 例文帳に追加

（ⅰ）管理者は、経営計画、資本計画等、自己資本管理方針及び自己資本管理規程に基づき、適切な自己資本管理を行うため、自己資本管理部門の態勢を整備し、牽制機能を発揮させるための施策を実施しているか。 - 金融庁

(ii) Has the Manager specified the information necessary for conducting an appropriate capital management befitting the financial institution's risk profile, and does he or she make sure to receive reports from divisions which hold the necessary information in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

（ⅱ）管理者は、リスク・プロファイルに見合った適切な自己資本管理を行う観点から、取得すべき情報を特定し、当該情報を保有する部門から定期的に又は必要に応じて随時、報告を受ける態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify the inherent risks in advance and report them to the Comprehensive Management Division when requested by the division to do so? 例文帳に追加

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する信用リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify their inherent risks in advance and report to the Comprehensive Risk Management Division when requested by the division to do so? 例文帳に追加

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する市場リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(ii) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of liquidity risk management in the Funds Management Division, the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc. through the Manager or the Liquidity Risk Management Division? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会等は、流動性リスク管理部門の管理者又は流動性リスク管理部門を通じ、資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等において、流動性リスク管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify the inherent risks in advance and report them to the Comprehensive Management Division when requested by the division to do so?5例文帳に追加

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する信用リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。5 - 金融庁

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify their inherent risks in advance and report to the Comprehensive Risk Management Division when requested by the division to do so?7 例文帳に追加

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する市場リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。7 - 金融庁

(iii) Does the Manager provide a system to identify risks inherent in New Products as specified in　the Comprehensive Risk Management Policy, etc. in advance and report them to the Comprehensive Risk Management Division when requested to do so by the division? 例文帳に追加

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在するオペレーショナル・リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。 - 金融庁

After the game, Giants Manager Hara Tatsunori said, “The game symbolized our spirit this year. The four years of missing the title were frustrating for the players, fans, and me. This year, the players have fought hard together.” 例文帳に追加

試合後，ジャイアンツの原辰(たつ)徳(のり)監督は「この試合は今年の我々の気迫を象徴していた。タイトルを逃した４年間は選手もファンも私も悔しい思いをした。今年，選手たちは一丸となって懸命に戦ってくれた。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

After his team’s victory, Okinawa Shogaku Manager Higa Koya said, “I believed our players would do their best. I want them to be modest about our victory and try to make it back here again for the summer tournament.” 例文帳に追加

チームが優勝した後，沖縄尚学の比(ひ)嘉(が)公(こう)也(や)監督は「選手が自分たちの力を出してくれると信じていた。彼らには勝利におごることなく，夏の大会で再びここに帰ってこられるよう努力してもらいたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a coverage acquiring system capable of reducing a burden for the confirmation work or the like of a manager when coverage information is less than 100%, by acquiring the coverage information in accordance with significance in each line within a source code.例文帳に追加

ソースコード中の各行の重要度に応じたカバレッジ情報の取得することにより、カバレッジ情報が１００％未満の場合における管理者の確認作業等の負担軽減を図ることの可能なカバレッジ取得システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information communication system which reduces a work load of a manager, caused by notification of notification information from a plurality of processing devices, when the notification information is reported from the plurality of the processing devices to a management device.例文帳に追加

複数の処理装置から管理装置に向けて通知情報が通知される場合に、当該複数の処理装置からの通知情報の通知に起因する管理者の作業負担を軽減することのできる情報通信システムを提供する。 - 特許庁

Even if the manager of the game hall conducts the input operation without caring about the rewriting order, the dissipation of the game information by the rewriting processing can be prevented and the processing time required for the rewriting processing can be reduced.例文帳に追加

遊技場の管理者が書換順序を気遣うことなく入力操作を行ったとしても、その書換処理により遊技情報が消失することを回避することができ、その書換処理に要する処理時間を短縮することができる。 - 特許庁

The system includes a RAID subsystem having a pool of storage (a page pool of storage that maintains a free list of RAIDs and the like) or a matrix of disk storage blocks that maintain a null list of RAIDs and a disk manager having a disk storage system control device.例文帳に追加

システムは、ストレージのプール（ＲＡＩＤのフリーリストを維持するストレージのページプール等）又はＲＡＩＤのヌルリストを維持するディスクストレージブロックのマトリックスを持つＲＡＩＤサブシステムと、ディスク記憶システム制御装置を持つディスクマネジャとを含む。 - 特許庁

To provide a vending machine with an induction heater improved in safety for a user and a manager of the vending machine which poses a risk of electric leaks if rainwater, an insect, dust, or the like enters a high-frequency power source or an induction heating controller.例文帳に追加

雨水や虫、埃などが高周波電源や誘導加熱制御装置内に侵入すると、漏電の危険性があり利用者や自動販売機の管理者に対して安全性を高めた誘導加熱装置を備えた自動販売機を提供する。 - 特許庁

To provide an opening-closing device of a door body usable without a power source and a water supply-sewerage, and capable of closing the door body by automatically opening a pipe by sensing water even when the water infiltrates without being noticed by a manager.例文帳に追加

電源や上下水道が無くても使用でき、また、管理者が気がつかずに水が浸入したときでも、この水に感水して自動的に管路を開いて扉体を閉じることができるようにした扉体の開閉装置を提供すること。 - 特許庁

Before a user starts operation, an input of a user is accepted for determining whether the user is an operator P1, a programmer P2 or a manager/maintenance person P3, and also an input of user level information on the degree of skill of the user for safety measures is accepted.例文帳に追加

利用者が運転を開始する以前に、予め、オペレータＰ１、プログラマＰ２、管理者やメンテナンス担当Ｐ３のいずれであるか、利用者の入力を受け付け、安全対策の利用者のスキルの大・小の、ユーザレベル情報の入力を受け付ける。 - 特許庁

If there is the action showing that the ATM user may encounter the filling fraud, an ATM manager or the like is notified of the billing fraud, and display for inviting the user's attention is made in a display part of the ATM.例文帳に追加

言語化データに、ＡＴＭの利用者が振り込め詐欺に遭いそうであると判定される行動が存在したら、ＡＴＭの管理者などに通知すると共に、ＡＴＭの表示部に当該利用者に対して注意を喚起する表示を行う。 - 特許庁

To allow a policy manager to automatically to generate the constitution file updates about the router in a network according to need so as to transmit these updates to a proper router so that the constitution file updates are installed in a router in real time.例文帳に追加

ポリシー・マネージャが、必要に応じてネットワークにおけるルータについての構成ファイル更新を自動的に生成し、これらの更新を適切なルータに送信し、ルータに構成ファイル更新をリアルタイムでインストールさせる構成を提供すること。 - 特許庁

Basic information 4 of a dog 1 and the keeper 2 or his family 3 and an actual life history 7 of the keeper and the dog are inputted; and health control software or a health manager 5 sends an optimal healthy life menu 6 to the keeper 2 or his family 3.例文帳に追加

犬１や、飼い主２、または、その家族３の基本情報４、および、実際の人と犬の生活履歴７を入力し、健康管理ソフトまたは健康管理者５が、飼い主２またはその家族３に最適健康生活メニュー６を送付する。 - 特許庁

To provide a medical management device for reducing a time and labor of a manager while eliminating a medical mistake by reading a paper document forwarded by an operation in a batch, and associating the paper document with electronic medical records in medical treatment in a hospital or the like.例文帳に追加

病院等での診療において、運用で回送された紙の文書を一括で読み込むと共に、電子カルテと関連付けを行うことで、診療ミスをなくしつつ、管理者の手間を軽減する医療管理装置等を提供する。 - 特許庁

The SAN manager of receiving a failure message from a plurality of devices, specifies and displays the failure becoming the cause by investigating the content of the failure message and the relation between a plurality of failure messages, by using the corresponding relationship and a failure analyzing dictionary table.例文帳に追加

複数の装置から障害メッセージを受信したSANマネージャは、対応関係及び障害解析辞書テーブルを用いて、障害メッセージの内容と複数の障害メッセージ間の関連を調べ、原因となる障害を特定して表示する。 - 特許庁

To provide a series unit for two-way CATV system that can simply be thrown to a position of outgoing signal transmission or 2-way transmission and prevent other party than a manager from carelessly making the switching.例文帳に追加

下り信号伝送用及び双方向伝送用のいずれかに切り換え可能な双方向ＣＡＴＶシステム用直列ユニットにおいて、その切り換えを簡単に行うことができ、且つ、管理者以外のものが不用意に切り換えるのを防止できるようにする。 - 特許庁

A marketing management apparatus 20 is installed on the side of a manager (manufacturing company MC) who manages the sales of parts and is connected to seller computers 31, 32 and 33 which are installed on the side of a parts sales company which manages the sales of parts through an intranet 11.例文帳に追加

販売管理装置２０は、部品の販売を管理する管理者（製造会社ＭＣ）側に設置され、イントラネット１１を介して、部品を販売する販売会社側に設置された販売者コンピュータ３１，３２，３３に接続されている。 - 特許庁

By transmitting the contents information to the management device 23 only when it is necessary to transmit the contents information, the amount of the contents information to be transmitted to the management device 23 is reduced to make it easy for the manager to confirm the contents information.例文帳に追加

内容情報を送信する必要がある場合にのみ内容情報を管理装置２３へ送信することで、管理装置２３へ送信する内容情報の量を削減し、管理者が内容情報を確認することを容易にすることができる。 - 特許庁

To provide a power supply device which protects a power switch and a game setting switch provided in the power supply device of a game machine against a fraudulent operation and prevents the working efficiency of a clerk from deteriorating and to improve the satisfaction of a game parlor manager and clerks.例文帳に追加

遊技機の電源装置に備えている電源スイッチや遊技設定スイッチを不正操作から保護し、かつ係員の作業性が低下しない遊技機用電源装置を提供し、遊技ホールの経営者と係員の満足度を向上する。 - 特許庁

[Note: Subsection 228A (4) of the Act provides that the Designated Manager must register as a trade marks attorney a person who satisfies certain conditions. Paragraph 228A (4) (a) requires that a person hold such qualifications as are specified in or ascertained in accordance with the Regulations.例文帳に追加

注：法律 228条(4)は、指定管理人が一定の要件を満たす者を商標弁護士として登録しなければならないと定めている。228A条(4)(a)は、当該人が規則で特定または確認される資格を保持していなければならないとする。] - 特許庁

The network manager (115) receives registration requests from source nodes to send data to destination nodes, configures the routing devices of the network, to establish a path from each source node to its destination node, and provides a virtual address to each source node.例文帳に追加

ネットワークマネージャ（１１５）は、ソースノードからデータを宛先ノードに送信する登録要求を受け取り、それぞれのソースノードから宛先ノードへの経路を確立するようにネットワークのルーティングデバイスを構成し、仮想アドレスをそれぞれのソースノードに供給する。 - 特許庁

The template generation part 12 of the communication server 1 considers the output capacities of the respective pieces of the communication terminal equipment 3-5 and generates a template when the respective pieces of the communication terminal equipment 3-5 output the information along a guideline from a manager or the like.例文帳に追加

通信サーバ１のテンプレート生成部１２は、管理者などからのガイドラインに沿って、各通信端末装置３〜５の出力能力を考慮して、それぞれの通信端末装置３〜５が情報を出力する際のテンプレートを生成する。 - 特許庁

A person who receives the document with the seal applied thereon and a manager of the document at a preparation source of the document can browse the image information and bibliographic information of the document registered in the management server 10 by using the collation terminal 30.例文帳に追加

印鑑が捺印された書面を受け取った者，および，その書面の作成元における書面の管理者は、照合端末３０により、管理サーバ１０に登録された書面の画像情報および書誌情報を閲覧することができる。 - 特許庁

The communication among the communication equipment in the parking lot, the owner, and the manager of the parking lot is performed using a public telephone service PN and depending on a telephone number specific for the communication equipment of the parking lot via a communication channel formed between them.例文帳に追加

駐車場の通信機器とオーナおよびその駐車場の管理者との通信を、公衆電話回線ＰＮを利用し、かつ、駐車場の通信機器に固有の電話番号を頼りにそれらの間に形成される通信チャネルを経て行う。 - 特許庁