「manager」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

Machidai originally represented Kyoto citizens as a manager of town officials; Later, it became authorized to act as a proxy in execution of secretarial works of the Kyoto city magistrates, gradually recognized as a subordinate organization of the city magistrates. 例文帳に追加

元は町役人の元締役として京都市民の代表的な地位にある存在であったが、後に京都町奉行の事務業務の代行を委任される事が多くなり、町奉行の下部組織として認識されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is different from the traditional theory stating 'The Agyo statue had Kaikei and the Ungyo statue had Unkei as the main sculptor' but nonetheless, it would not be wrong to say that Unkei was the executive manager of the whole project. 例文帳に追加

これは、「阿形像は快慶、吽形像は運慶が中心になって造った」とする従来の通説とは若干異なっているが、いずれにしても、運慶が制作現場全体の総指揮に当たっていたとみて大過ないであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To dynamically simulate weather while saving computer resources, a weather simulation manager may periodically alter temperature and dew point values and determine whether to render or dissipate clouds based on the current temperature and dew point values.例文帳に追加

コンピュータリソースを節約しながら天候を動的にシミュレートするために、天候シミュレーションマネージャは気温および露点値を定期的に変更し、現在の気温および露点値に基づいて雲をレンダリングまたは消散するか決定する。 - 特許庁

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Yorikatsu TOKI of the Mino Shugo (provincial constable of Mino Province) family became jito (manager and lord of the manor) and expanded his power before taking over the manor by constructing Ibi-jo Castle within the manor and donating part of the manor to Daiko-ji Temple which he had built. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)に美濃守護家土岐頼雄が地頭となって勢力を拡大、荘内に揖斐城を築き、自分で創建した大興寺に一部荘園を寄進するなどして接収していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bunji Imperial Sanction was the imperial sanction in Japan to permit placement and appointment and dismissal of shugo (military governor) and jitoshiki (manager and lord of manor) in various districts given to MINAMOTO no Yoritomo by the Imperial Court on December 28, 1185. 例文帳に追加

文治の勅許（ぶんじのちょっきょ）とは、日本において、文治元年11月28日(旧暦)（1185年12月21日）に朝廷より源頼朝に対し与えられた諸国への守護・地頭職の設置・任免を許可した勅許のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigun consisted of 16-20 villages, jogun of 12-15, chugun of 8-11, gegun of 4-7 and shogun of 2-3, among which gegun did not have a shusei, and shogun did not differentiate between dairyo and shoryo but rather there was only a single manager. 例文帳に追加

大郡は十六～二十里、上郡は十二～十五里、中郡は八～十一里、下郡は四～七里、小郡二～三里で、下郡には主政が置かれず、小郡では大領・少領を区別せずにただ領一人にを置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the late Kamakura period, since Jito (a manager and lord of the manor) moved into the governance of the manor and public land, the livelihood and economy that had been dependent on the myo rapidly disappeared, and the conventional shoen koryo sei began to change. 例文帳に追加

しかし、鎌倉後期ごろになると、地頭が荘園・公領支配へ進出していったことにより、名を中心とした生活経済は急速に姿を消していき、従来の荘園公領制が変質し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Farmers, myoshu (owner of rice fields), shokan (an officer governing shoen or manor), jito (manager and lord of manor), ryoke (a lord of a manor) and head family had their ownership to harvests generated from a certain piece of land or to a certain piece of land itself and these various ownerships were multilayered (this is called "shiki no taikei (定訳不明, framework of tasks or authorities in specific functions of administration.)" 例文帳に追加

ある土地からの収穫物またはその土地自体に対して、百姓・名主・荘官・地頭・領家・本家などといった多様な権利が重層的に存在していたのである（これを職の体系という）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ancient and medieval periods of Japan, shoen (manor in medieval Japan) or feudal loads of the villages under the system of public lands and private estates, such as the great and powerful or the local jito (manager and lord of manor) set bounds on their territories (states) and insisted the justice of their domination over such territories. 例文帳に追加

日本国における古代・中世の荘園や荘園公領制下の村落の領主である権門勢家や在地の地頭たちは、その領域(国家)を明確にして支配の正統性を主張していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Merger by which the certified dispute resolution business operator will be extinguished (or any acts equivalent to an administrator in the case of a certified dispute resolution business operator that is an unincorporated entity for which a representative or manager is appointed; the same shall apply hereinafter in Paragraph 3); 例文帳に追加

一　当該認証紛争解決事業者が消滅することとなる合併（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものにあっては、合併に相当する行為。第三項において同じ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 200 (1) The detention services manager shall, at the commencement of detention in the detention facility, order detention officers to hear such circumstances as to whether or not the detainee suffers an injury or illness or other health conditions. 例文帳に追加

第二百条　留置業務管理者は、留置担当官に、被留置者から、その留置施設における留置の開始に際し、疾病、外傷等の有無その他の健康状態につき事情を聴取させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 218 (1) The detention services manager shall have a designated staff member attend at any of the visits to unsentenced persons (other than those visits by a defense counsel, etc.), or have the staff member make a sound or video recording of it. 例文帳に追加

第二百十八条　留置業務管理者は、その指名する職員に、未決拘禁者の面会（弁護人等との面会を除く。）に立ち会わせ、又はその面会の状況を録音させ、若しくは録画させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The detention services manager may, pursuant to a Cabinet Office Ordinance, impose such restrictions on the visiting site that are necessary for either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the detention facility as to the visit prescribed in paragraph (1). 例文帳に追加

４　留置業務管理者は、第一項の面会に関し、内閣府令で定めるところにより、面会の場所について、留置施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上必要な制限をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The detention services manager shall deliver all or a part of the letter or the copy (hereinafter referred to as "prohibited letter, etc." in this Chapter) he/she retains pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs to the detainee upon his/her release. 例文帳に追加

３　留置業務管理者は、被留置者の釈放の際、前二項の規定により保管する信書の全部若しくは一部又は複製（以下この章において「発受禁止信書等」という。）をその者に引き渡すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 244 The coast guard detention services manager shall, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism, establish the daily schedule of meals, sleeping, and other daily routine activities and notify the coast guard detainees thereof. 例文帳に追加

第二百四十四条　海上保安留置業務管理者は、国土交通省令で定めるところにより、食事、就寝その他の起居動作をすべき時間帯を定め、これを海上保安被留置者に告知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Persons who have been liberated pursuant to the provision of the preceding paragraph shall appear at the coast guard detention facility or a location specified by the coast guard detention services manager promptly after the conditions which entailed the evacuation have ceased to exist. 例文帳に追加

３　前項の規定により解放された者は、避難を必要とする状況がなくなった後速やかに、海上保安留置施設又は海上保安留置業務管理者が指定した場所に出頭しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 279 (1) A coast guard detainee may, in writing, file a complaint with the Commandant, Japan Coast Guard with regard to the measures taken by the coast guard detention services manager against him/her or any other treatment he/she received. 例文帳に追加

第二百七十九条　海上保安被留置者は、自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇について、書面で、海上保安庁長官に対し、苦情の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 705 (1) A manager shall have authority to do all judicial and non-judicial acts on behalf of bondholders that are necessary to receive payment of claims relating to the bonds or to preserve the realization of claims relating to the bonds. 例文帳に追加

第七百五条　社債管理者は、社債権者のために社債に係る債権の弁済を受け、又は社債に係る債権の実現を保全するために必要な一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A trustee shall administer trust affairs with the due care of a prudent manager; provided, however, that if terms of trust otherwise provide, the trustee shall administer trust affairs with such care as provided for by the terms of trust. 例文帳に追加

２　受託者は、信託事務を処理するに当たっては、善良な管理者の注意をもって、これをしなければならない。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる注意をもって、これをするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of the preceding paragraph, the representative or manager shall represent the said organization in respect of procedural actions and the provisions of the Code of Criminal Procedure which are applicable to procedural actions where a juridical person is the accused or the suspect shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　前項の場合においては、代表者又は管理人が、その訴訟行為につきその団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の訴訟行為に関する刑事訴訟法の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-6 The appointment of an employment placement manager provided by Article 32-14 of the Act shall be made pursuant to the following items, from among the persons having the competency to perform the businesses properly. 例文帳に追加

第二十四条の六　法第三十二条の十四の規定による職業紹介責任者の選任は、業務を適正に遂行する能力を有する者のうちから、次に定めるところにより行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Bond Manager may make an objection on behalf of a bondholder; provided, however, that this shall not apply to cases where special provisions exist in the contract pertaining to entrustment under Article 702 of the Companies Act. 例文帳に追加

８　前項の規定にかかわらず、社債管理者は、社債権者のために異議を述べることができる。ただし、会社法第七百二条の規定による委託に係る契約に別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An A/V server 1 comprises, a recording ports 10, 30, 20, 40; an editing manager 50 including a router 51, a CPU 52 and a RAM 53; a video effector 60; and an HDD(hard disk drive) array 90 including a plurality of HDDs 1001,...,100n.例文帳に追加

Ａ／Ｖサーバ１は、記録ポート１０，３０と、２０，４０と、ラウタ５１とＣＰＵ５２とＲＡＭ５３とを有するエディティングマネージャ５０と、ビデオエフェクタ６０と、複数のＨＤＤ１００_1，・・・，１００_nを有するＨＤＤアレイ９０とを備える。 - 特許庁

Such image information is transmitted to a manager 40 together with reference image information for a true driver's license which is previously read out and stored in a reference image storage part 28, and displayed in contrast on a monitoring device 43.例文帳に追加

これらの画像情報は、基準画像格納部２８に予め読み取られて格納されている本物の運転免許証の基準画像情報と共に、管理装置４０側へ送信され、モニタ装置４３に対照表示される。 - 特許庁

Furthermore, since predetermined simplified work situation information is created from analysis of the work records and the activity information to be transmitted to a company terminal 20, the company terminal 20 can provide a manager with the work situation information.例文帳に追加

更に、勤務実績と活動情報との分析から所定の簡素化された勤務状況情報が作成されて事業所端末２０に送信されるので、事業所端末２０は勤務状況情報を管理者に提供できる。 - 特許庁

By a business model, as for compensation to the service renderer, fixed compensation is paid to the service renderer regardless of the discounts by a consumer by the service renderer manager who manages a discount rate by every consumer by a computer.例文帳に追加

役務提供者への報酬は消費者毎の割引率をコンピューターで管理している役務提供者管理者により消費者毎の割引と関係なく役務提供者へ一定の報酬が支払われるビジネスモデルである。 - 特許庁

A TV telephone manager 11 holds a definition table together with a small-screen update frequency to show the interval of executing small screen frame formation with respect to a user-selectable combination pattern of display data for the large and small screens.例文帳に追加

ＴＶ電話管理部１１は、小画面表示を行う場合に、小画面更新頻度に基づいて、画像変換部４に対し、小画面への画像データ表示に必要となる画像データのＲＧＢ化およびサイズ変換を間引く。 - 特許庁

The SAN manager acquires information managed by each device connected to the SAN, from a management agent of each device, and detects and manages virtual volume mapping and real volume mapping based on the acquired information.例文帳に追加

ＳＡＮマネージャは、ＳＡＮに接続される各装置の管理エージェントから各装置が管理する情報を取得し、取得した情報をもとに、当該ＳＡＮにおける仮想ボリュームマッピングと実ボリュームマッピングを検出し、これを管理する。 - 特許庁

A redundant I/O interface manager (33) orientates communication by one of the redundant I/O interface modules, for example, when a failure of a 1st I/O interface module is detected or predicted, communication is switched to the other.例文帳に追加

冗長Ｉ／Ｏインターフェースマネージャ(33)は、冗長Ｉ／Ｏインターフェースモジュールのうちの一方による通信を方向付け、例えば、第１のＩ／Ｏインターフェースモジュールの障害が検出されたか予測される時には、他方による通信に切り換える。 - 特許庁

To provide a printing system capable of reducing the cost while providing the function of limiting the print number for every user, and regularly performing printing within the range of a limit number while suppressing the burden on a manager.例文帳に追加

利用者ごとに印刷枚数を制限する機能を備えながらコストを低減し、管理者への負荷を低く抑えることができると共に常に制限枚数の範囲内での印刷が可能になる印刷システムを提供する。 - 特許庁

To provide an authentication system wherein a burden on a system manager is reduced by use of an existing user information DB or the like of an organization without preparing a dedicated user information DB or the like for a specific system.例文帳に追加

特定のシステムのために専用のユーザ情報ＤＢ等を用意することなく、組織が所有している既存のユーザ情報ＤＢ等を用いて、システム管理者の負担が軽減される認証システムを提供することである。 - 特許庁

A DCM/FCM manager 10 detects coincidence of modules by comparing an equipment control module and a equipment function module transferred from a DCM/FCM memory 7 of equipment 3 with contents in a DCM/FCM memory 6 of its own equipment.例文帳に追加

ＤＣＭ／ＦＣＭマネージャ１０は、機器３のＤＣＭ／ＦＣＭメモリ７から転送された機器制御モジュール及び機器機能モジュールと自機のＤＣＭ／ＦＣＭメモリ６内の内容との比較によってモジュールの一致を検出する。 - 特許庁

To provide an updating method and start-up method of an operating system, which reduce the burden on an manager who is involved in reinstall and updating of the operating system, and which can be easily activated and updated and a recording medium therefor.例文帳に追加

オペレーティングシステムの再インストールおよびアップデートに関わる管理者の負担を軽減し、起動およびアップデートを簡便に行うことが可能な、オペレーティングシステムの更新方法および起動方法および記録媒体を提供する。 - 特許庁

The charging system 1 comprises a charging server 10, a PC 15 for a charging server manager, a content server 20, a PC 25 for a content owner, a PC 30 for a store, a cash input machine 33, and a PC 35 for a store owner.例文帳に追加

本発明の実施の形態に係る課金システム１は、課金サーバ１０、課金サーバ管理者用ＰＣ１５、コンテンツサーバ２０、コンテンツオーナー用ＰＣ２５、店舗用ＰＣ３０、現金投入機３３、店舗オーナー用ＰＣ３５から構成される。 - 特許庁

When it is decided that the security kit is mounted (S13: YES), a notification destination setting mode is started (S14), and a notification destination setting screen is displayed at a display part (S15), so that the electronic mail address of a device manager can be accepted.例文帳に追加

セキュリティキットが装着されていると判断した場合（Ｓ１３：ＹＥＳ）、通知先設定モードを起動して（Ｓ１４）、通知先設定画面を表示部に表示することにより（Ｓ１５）、装置管理者の電子メールアドレスを受付ける。 - 特許庁

To extract, with high probability, image data whose illegal use is highly possible, and to store only such image data for reducing the storage capacity of a storage device, reducing the monitor load of a manager, and achieving the high efficiency of a monitoring operation.例文帳に追加

不正使用である可能性の高い画像データを高い確率で抽出し、それのみを記憶していくことにより、記憶装置の記憶容量の削減、管理者の監視負担の軽減、監視作業の高効率化を図る。 - 特許庁

To provide a vehicle passenger information registration/retrieval system and a vehicle passenger information registration/retrieval method which can be utilized by the related organs such as a medical institution, a fire department, the police and a road manager at the time of an emergency such as accident occurrence.例文帳に追加

事故発生等の緊急時に、医療機関、消防、警察、道路管理者等の関係機関が利用できる車両用搭乗者情報登録・検索システム及び車両用搭乗者情報登録・検索方法を得る。 - 特許庁

Physical information of the testee, which is inputted from the input means 11, 31 and 41 of respective computers, are processed by the center management computer 12, are appropriately managed by a manager and can be outputted to the doctor and the testee.例文帳に追加

各コンピュータの入力手段２１，３１，４１から入力される被験者の身体情報は、中央管理コンピュータ１２により処理され、管理者によって適切に管理されているうえ、医師と被験者にも出力され得る。 - 特許庁

A parameter DB 110 stores the utilization factor and the lower limit value of a rate of replenishment capacity, and warns a facility manager, a user, or the like by mail when the actual utilization factor and the rate of replenishment capacity falls below the lower limit value.例文帳に追加

パラメータＤＢ１１０は利用率や容量充足率の下限値を格納しており、実際の利用率や容量充足率が上記下限値を下回った場合にメールで設備管理者や利用者などに警告する。 - 特許庁

On receiving a request for fixing the seat from a user or a seat operation manager, the number of the seat is fixed by using the latest seat allocation result, and the number is written in a reservation information housing means 1060 of the user.例文帳に追加

利用者、または座席運用管理者から座席確定の要求を受付けた際には、最新の座席割当て結果を用いて座席番号を確定し、その番号を利用者の予約情報格納手段１０６０に書き込む。 - 特許庁

With a request for executing the compartment managing operation, a compartment function indicating whether or not an asynchronous report should be generated or suppressed in relation to the execution of the compartment managing operation by a compartment manager is supported.例文帳に追加

特に、区画管理操作を実行するための要求を伴って、区画マネージャによる当該区画管理操作の実施に関連して非同期通知が生成または抑制されるべきであるかどうかを区画が示すことが可能である。 - 特許庁

To provide a work management system capable of performing both attendance management and working state schedule management of employees, and easily linking two management means after consideration of information to be provided by a manager.例文帳に追加

被用者の勤怠の管理および勤務状態スケジュールの管理の双方を可能とし、しかも、管理者が提供する情報を考慮した上で、二つの管理手段を容易に連携させることができる勤務システムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a manager has to manage, independently of the configuration of a storage system, computers permitted to operate a storage area, in order to limit computers capable of operating the storage area to those providing the same work.例文帳に追加

記憶領域を操作できる計算機を、同じ業務を提供する計算機に制限するためには、管理者が、ストレージシステムの構成とは別に、記憶領域に対する操作を許可する計算機を管理しなければならない。 - 特許庁

To provide a workstation which can easily create a wide desk space for a managerial position or a manager to use by the addition of the minimum option in desk arrangement in which two or more desk rows are installed in parallel.例文帳に追加

複数のデスク列が平行に設置されたデスク配置において、最小限のオプションの追加により、管理職やマネージャーが使用するための広いデスク空間を簡単に創出することが可能なワークステーションを提供する。 - 特許庁

Then, when the print density is beyond the range of a threshold, the printer PRT 1 judges that wasteful print has been performed, and makes the print density correspond to the name of a client which has outputted the print job, and immediately transmits them to the personal computer of a manager.例文帳に追加

そして、印刷密度が閾値の範囲外にある場合には、無駄な印刷が実行されたと判断し、その印刷密度を、印刷ジョブを出力したクライアント名と対応付けて、直ちに管理者のパーソナルコンピュータに送信する。 - 特許庁