「normal day」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

And everyone else thinks it's just a normal day.例文帳に追加

みんなは普通の日と思ってる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Today was a normal day just like always. 例文帳に追加

今日はいつもと同じ一日だった。 - Weblio Email例文集

And this is very normal now, of modern day conflict例文帳に追加

これは現代の戦闘で よく見られる事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A normal person has to void urine around seven to eight times a day.例文帳に追加

普通の人は一日7、8回排尿します。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The next day, life returned to being astonishingly normal.例文帳に追加

翌日 あっけないほどいつもの日常が戻ってきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And this is normal, to get raped by 100 men a day.例文帳に追加

「毎日100人の男にレイプされる、これがあたりまえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She graduated from Nara Women's Higher Normal School (present-day Nara Women's University). 例文帳に追加

奈良女子高等師範学校（現奈良女子大学）卒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an event or circumstances causing an interruption in the normal operation of the Registry, the Registrar may certify the day as being one on which there is an "interruption" and, where any period of time specified in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day so certified the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) which is not so certified. 例文帳に追加

登録庁の通常業務を中断させる事件若しくは事情がある場合， - 特許庁

One day i'll regret it. if I can't have a normal wedding ceremony例文帳に追加

((私は...いつか後悔する。普通の 結婚しとけば よかったって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Don't worry, adle lt's normal that you should think of simon so close to your wedding day例文帳に追加

心配いらないよ 結婚の前に シモンを思い出すのは当然だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In a step 114, calendar screen data which can distinguish a normal working day and an abnormal working day is produced.例文帳に追加

ステップ１１４において、通常勤務日と非通常勤務日を区別し得るカレンダ画面データを作成する。 - 特許庁

There was something very unnatural about how, on that one day, he changed from his normal taciturn self into someone almost garrulous. 例文帳に追加

寡黙な彼がその日に限って冗舌だったのはいかにも不自然だ. - 研究社 新和英中辞典

of all the people brushed against in a normal day on a city street I remember not a one 例文帳に追加

私が通常の一日に、町で軽くぶつかった人の一人も覚えていない - 日本語WordNet

A normal one gigawatt coal plant, burns 80 rail cars of coal a day例文帳に追加

通常の1ギガワットの発電所で 一日に 列車80車両分もの石炭が 燃やされます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the present-day, it is a normal residential area and although small in number, buildings from the days of Hanamachi and Yukaku are being kept. 例文帳に追加

現在は普通の住宅地であり、僅かながら花街、遊廓時代の建物が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Europe and the US, only January 1st is a holiday and financial markets, etc., start their normal operation on the next day, January 2nd. 例文帳に追加

欧米では1月1日のみ休日で、翌1月2日から金融市場などは平常業務を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1913 she entered the Shiga Prefectural Ohtsu Girls' High School (present-day Shiga Prefectural Ohtsu High School), and in 1917 she graduated from Nara Women's Higher Normal School (present-day Nara Women's University). 例文帳に追加

1913年滋賀県立大津高等女学校（現・滋賀県立大津高等学校）入学、1917年、奈良女子高等師範学校（現・奈良女子大学）卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A “one day” or a “half day” can also be combined with the holiday other than the compensatory leave for which wages for normal working hours are paid. (This should be set forth in the labour-management agreement.)例文帳に追加

「一日」又は「半日」は、代替休暇以外の通常の労働時間の賃金が支払われる休暇と合わせても可（労使協定で定めること） - 厚生労働省

The operation profile defines a normal hospitalization period and an operation day for every operation, according to which surgeons serve on an operation day and a search is made for a bed (room) empty for a normal hospitalization period.例文帳に追加

施術プロフィールは施術ごとの標準入院期間や施術日を定義しており、これに基づいて、執刀医が施術日に勤務しており、かつ、標準入院期間分の空きがあるベッド（部屋）を検索する。 - 特許庁

The superuser account, usually called root, comes preconfigured to facilitate system administration, and should not be used for day-to-day tasks like sending and receiving mail, general exploration of the system, or programming. This is because the superuser, unlike normal user accounts, can operate without limits, and misuse of the superuser account may result in spectacular disasters. 例文帳に追加

なぜならスペースが多かったり、文字が欠けていたりするだけで、取り返しのつかないデータの破壊につながる可能性があるからです。 - FreeBSD

Calendar shift teeth 318a to 318d of the day wheel 312 are each equipped with a normal shift part and a reverse shift part.例文帳に追加

第一日車３１２のカレンダ桁送り歯３１８ａ〜３１８ｄは、正転送り部と、逆転送り部とを備える。 - 特許庁

A plurality of kinds of displays with respect to one day are marked on the day dial 52a, and the control section 3 changes the display of the day dial 52a through a driving signal, having a frequency at fast-forward control higher than at normal-forward control.例文帳に追加

そして、曜板５２ａには一つの曜に対して複数種類の表示が記されており、制御部３は、早送り制御時に通常送り制御時よりも高い周波数の駆動信号によって曜板５２ａの表示を切り替える。 - 特許庁

An operation log file of ≤3 in log level among 1 to 5 is written as a normal log file to a normal log storage area 13a, and periodically (e.g. every day) uploaded to a host device 50 for distribution.例文帳に追加

ログレベル１〜５の内で３以下の稼働ログファイルを通常ログファイルとして通常ログ記憶領域１３ａに書き込み、配信用ホスト装置５０へ定期的に（例えば毎日）アップロードする。 - 特許庁

To provide a structure for reliably and easily performing a returning adjustment on a displayed date by rotating a first day wheel and a second day wheel in either direction, normal or reverse.例文帳に追加

第一日車及び第二日車を正逆両方向に回転させて、確実かつ容易に日付の表示を逆戻りさせる修正をすることができる構造を提供する。 - 特許庁

He graduated from the Junior High School attached to the Tokyo Higher Normal School (present-day High School attached to Tsukuba University), the First Department of Literature, Waseda University. 例文帳に追加

東京高等師範学校附属中学校（現筑波大学附属高等学校）、早稲田大学第一文学部卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A motor 2 is used for moving clock hands, where a worm 4, a worm wheel 8, a minute hand wheel 10, a large day minute wheel 14, a small day minute wheel 15, and an hour hand wheel 20 mate with one another for normal movement of clock hands.例文帳に追加

モータ２は時計運針用であり以下歯車、ウォーム４、ウォームホイール８、分針車１０、日の裏車大１４、日の裏車小１５、時針車２０が噛み合って通常運針を行なう。 - 特許庁

Where on any day there is an event or circumstances causing an interruption in the normal operation of the registry, the Registrar may notify the day as being one on which there is an interruption in the operations of the registry. 例文帳に追加

何れかの日に，登録部門の通常の業務の中断を起こす出来事又は状況がある場合は，登録官は，その日を登録部門の業務に中断のある日として通知することができる。 - 特許庁

Where on any day there is an event or circumstances causing an interruption in the normal operation of the Registry, the Registrar may notify the day as being one on which there is an interruption in the operations of the Registry. 例文帳に追加

ある日に登録部門の通常の業務に中断を生じさせる事件又は状況がある場合は，登録官は，その日を登録部門の業務に中断がある日として通知することができる。 - 特許庁

This is to go up and down the hills and mountains every day on increasingly more difficult paths than normal roads for the disciplinant in Mt. Hiei, in order to serve flowers to Sekizan Daimyojin. 例文帳に追加

これは、赤山大明神に対して花を供するために、毎日、比叡山中の行者道に倍する山道を高下するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The camera conducts the displays of the requirements of confirmations such as the completion of the power-supply batteries and the recording media in required numbers, the normal operation of the camera and the soiling of a lens 1 or the like at a fixed time in the previous day of the input departure day.例文帳に追加

その後、入力された出発日の前日の所定時刻になると、カメラは、必要な数の電源電池と記録媒体が揃っているか、カメラが正常に動作するか、レンズ１が汚れていないかなどの確認を要請する表示を行う。 - 特許庁

A point-reaching target day is shown in a receipt to provide service in which when the fixed points are reached in a fixed short period, the points are converted into money larger than a normal amount.例文帳に追加

定めた短い期間内に一定ポイント数に達した場合には、通常金額以上の金額に換算したサービスを提供する為に、ポイント数達成目標期日をレシートに表示する。 - 特許庁

When an extra production work day is set up, any one of normal ordering processing based on a normal parts ordering section 30 and three extra ordering processing procedures based on 1st, 2nd and 3rd extra parts ordering sections 36, 42, 48 is selected and the parts of products to be produced on the extra production working day are ordered.例文帳に追加

臨時生産稼働日が設定されると発注先の制約条件に基づいて通常部品発注部３０による通常発注処理，第１臨時部品発注部３６や第２臨時部品発注部４２，第３臨時部品発注部４８による３つの臨時発注処理のうちのいずれかを選択して臨時生産稼働日に生産される製品の部品を発注する。 - 特許庁

The 3rd ordering part 48 divides the planned number of products to be produced on the extra production working day to find out the extra number of products and previously corrects the normal order of parts only by the extra number of products.例文帳に追加

第３臨時部品発注部４８では、臨時生産稼働日に生産される製品の計画数を分割して割増数を求め、割増数だけ通常の発注を前倒し補正する。 - 特許庁

To provide a timepiece with the function for displaying day, AM and PM, capable of confirming a type of before noon and afternoon, if required when a winding stem is drawn to a drawn position different from a normal needle handling position.例文帳に追加

巻真が通常運針位置とは異なる引出位置に引出された際に必要に応じて午前午後の種別を確認し得るようにした日及び午前・午後の表示機能付き時計を提供すること。 - 特許庁

To provide an agent for reducing risk of disease onset resulting from non-dipper type infra-day blood pressure fluctuation, effectively reducing systolic blood pressure from night to early morning and reducing disease onset caused by infra-day blood pressure fluctuation risk liable to occur in morning in humans having a particular non-dipper type intra-day blood pressure fluctuation pattern, particularly healthy individuals exhibiting normal SBP and DBP values.例文帳に追加

特定のNon-dipper型血圧日内変動パターンを有するヒト、特に、SBP及びDBPが正常値を示す健常人を対象として、夜間から早朝の収縮期血圧を有効に低下させることができ、朝方に発症し易い、血圧日内変動リスクによる疾病の発症を軽減しうるNon-dipper型血圧日内変動による疾病発症リスク軽減剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a timepiece with a calendar mechanism, capable of displaying a date in large day numeral, while being adjustable to a normal display state without disassembling the timepiece, even when a phase shift arises in date display.例文帳に追加

大きい日文字で日付を表示することができるとともに、日表示の位相ずれが発生したときでも、時計を分解することなく正規の表示状態に調整することができるカレンダ機構付き時計を提供する。 - 特許庁

Setting states of the sensitivity are displayed by a horizontal bar chart by every day of the week, the setting state of the sensitivity of 24 hours of one day of the week is displayed by the horizontal bar chart, the chart itself is a switching button by every hour and normal sensitivity and special sensitivity are switched by touching it.例文帳に追加

感度切替スケジュール画面には、曜日ごとに横棒グラフで感度の設定状況が表示され、感度切替設定画面には、１つの曜日の２４時間の感度の設定状況が横棒グラフで表示されるとともに、グラフ自体が１時間刻みの切替ボタンになっており、これをタッチすることで通常感度と特別感度を切り替えることができる。 - 特許庁

To quickly end an image data inputting operation to an original to be managed by executing character recognition processing in the specific time band of a normal day, and to execute it in a character recognition processing execution timing after the image data inputting operation.例文帳に追加

文字認識処理を施して管理すべき原稿に対する画像データ入力作業を通常日の特定の時間帯に短時間に終了させ、かつ、該画像データ入力作業後の文字認識処理実行タイミングで実行させること。 - 特許庁

(1) Where, on any day, there is -- (a) a general interruption or subsequent dislocation in the postal services of Singapore; (b) an event or circumstances causing an interruption in the normal operation of the Registry; or (c) an interruption in the operation of the electronic online system, the Registrar may certify the day as being one on which there is an “interruption” and, where any period of time specified in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day so certified the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) which is not so certified.例文帳に追加

(1) 何れかの日において， (a) シンガポールの郵便業務に全面的中断若しくは事後混乱が発生した場合， (b) 登録局の正常な運営に中断をもたらすような事象若しくは状況が発生した場合，又は (c) 電子オンラインシステム運用の中断が発生した場合は， 登録官は，当該日を「中断」があった日であるものとして認定することができ，また，何らかの通知，申請又はその他の書類を与え，行い又は提出するために法又は本規則で定める期間がそのように認定された日に満了する場合は，当該期間は，そのように認定された日でない翌日(非就業日を除く)まで延長される。 - 特許庁

As defined by Section 2, a design shall be accessible to the public if the design was by the registration or in other way publicly known, exhibited, used in market or revealed through other reason, unless this could not be disclosed for a person skilled in the art, who is active in the European economic area in the normal business process before the day of the filing for registration or, when priority is claimed, before the priority date of the design. 例文帳に追加

第2条に定義される意匠は，登録その他の方法によって公表され，展示され，市場において使用されていたか，又はそれ以外の方法で開示されていた場合は，公衆の利用に供されていたとみなす。 - 特許庁

The method for producing the Kimchi sauce includes using apple, red pepper, Japanese radish, onion, garlic, ginger, Welsh onion, salted shrimp and sardine essence as raw materials, fermenting the raw materials for the Kimchi including 40-60 wt.% apple at normal temperature for one day, and maturing the resultant product for 8-25 days in a chilling temperature range.例文帳に追加

りんご、唐辛子、大根、玉ねぎ、ニンニク、生姜、ネギ、塩エビ、イワシエキスを原材料とし、この内、りんごを４０〜６０重量％含むキムチソースの原材料を、常温で約１日なじませ、チルド温度帯で８〜２５日熟成するキムチソースの製造方法。 - 特許庁

The soil including allophane and a solidification agent including cement are mixed and kneaded, low-temperature curing is performed under environment of 0°C or more and 7°C or less for a period of one day or more and 21 days or less, and then normal-temperature curing is performed under environment of 15°C or more and 30°C or less.例文帳に追加

アロフェンを含む土壌と、セメントを含む固化剤とを混練し、０℃以上７℃以下の環境で１日間以上２１日間以下養生させる低温養生を行い、その後１５℃以上３０℃以下の環境で養生する常温養生を行なうことを特徴としている。 - 特許庁

When a composite image generated by putting a character image of a photography day etc., together with an image of a photograph etc., is displayed with a thumbnail, a character image which occupies the composite at a larger rate than when the character image is put together with the normal image is put together with the thumbnail and displayed.例文帳に追加

写真などの画像に撮影日などの文字イメージを合成した合成画像をサムネイルで表示するに際し、通常の画像に文字イメージを合成する場合に比べて合成画像上に占める割合が大きな文字イメージをサムネイル上に合成して表示する。 - 特許庁

The continuous drive of the date driving source 38 is set so that the date driving source 38 is driven for the same number of times normally and in the reverse direction, and when the tricky feed is ended after the drive is performed for the number of times differing with the normal and reverse directions, the date feed for one day is performed.例文帳に追加

この日付駆動源３８の連続駆動は、日付駆動源３８を同じ回数だけ正逆転駆動したり、正逆転の回数が異なるように駆動してからくり送りが終了した時点で１日分の日送りが行われているように設定されている。 - 特許庁

As for the status of the operation of Mizuho Bank's system, the exchange transaction processing system is functioning normally and over-the-counter services at retail branches as well as the operation of ATMs have returned to normal. Although I was hoping that the problem would be resolved during the three-day weekend, some services remained disrupted. However, the other day, I received a report that Internet and other transactions had all returned to normal. 例文帳に追加

しかし、一応みずほ銀行のシステムの稼動状況については、為替取引の処理システムについては正常に稼動していること、また営業店の窓口業務・ATMなどの通常の業務運営も正常化していることなど、しばらくは前には、3日間連休がございまして、あの間に完全に復旧していただければありがたいというふうに私は思っておりましたけれども、なかなかそうはいきませんで、まだ一部サービスの不都合が解消していないということでございましたが、この前きちんと、確かインターネットによる取引なども全部正常に復帰したという報告を受けておりました。 - 金融庁