「of to-day」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To attain an adequate yield evaluation in transaction of a commercial product, considering the difference by month, day, day of the week of the load profile of a demander.例文帳に追加

需要家のロードプロファイルの月、日、曜日による違いを考慮して、市場商品の取引時における適正な収益評価を実現する。 - 特許庁

(5) The Share Option Purchase Demand shall be made, within the period form the day twenty days prior to the Day of Amendment to Articles of Incorporation to the day immediately preceding the Day of Amendment to Articles of Incorporation, by disclosing the features and number of Share Options relating to such Share Option Purchase Demand. 例文帳に追加

５　新株予約権買取請求は、定款変更日の二十日前の日から定款変更日の前日までの間に、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の内容及び数を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A report pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be filed within thirty days from the day immediately following the day on which the notification pursuant to the provision of said paragraph has received. 例文帳に追加

２　前項の規定による申告は、同項の通知を受けた日の翌日から起算して三十日以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the day of the Rabbit, the day of the festival, the warawame (little girls) would accompany the dancers to Seiryoden palace where the Emperor would get to see them in a demonstration called 'Warawame goran.' 例文帳に追加

さらに、当日の卯の日に「童女御覧（わらわごらん）」と称して舞姫に付き従う童女を清涼殿にて天皇が御覧になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A discount calculation function 24 calculates the discount of the use day according to the weather forecast of the use day and the hitting ratio thereof, and presents it to the user.例文帳に追加

割引額算出機能（２４）は、利用日の天気予報及びその的中率に従い当該利用日の割引額を算定し、ユーザに提示する。 - 特許庁

To automatically renew a periodic meter inspection day of the next month after making a periodic meter inspection when setting the periodic meter inspection day to the end of the month.例文帳に追加

定期検針日を月末日に設定したとき、定期検針した後の翌月の定期検針日の自動更新を可能にする。 - 特許庁

With respect to the time of day of sealing and the like, a function to monitor the time of day is provided inside the radio communicator 12 and the sealing sensor 13, the time of day of the sealing is recorded temporarily, and in transmitting the notification of the sealing to the server 20, time of day information is transmitted as well.例文帳に追加

押印された時刻などは、無線通信機１２や押印センサ１３内に時刻をモニタする機能を持たせ、押印された時刻を一旦記録し、サーバー２０に押印の通知を送信する際に、時刻情報を併せて送信する。 - 特許庁

This medicine, which is available from New Year's Day to New Year's Eve, dates back to the day when a foreigner from the country of Chin (珍), named Uiro, came to our country long ago. 例文帳に追加

元日より大晦日まで御手に入れまする此の薬は、昔、珍の国の唐人外郎(薬品)と云う人、我が朝へ来たり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) periods of coverage under the laws of the United States which do not coincide with periods referred to in subparagraph (b) of this paragraph, in case the month in which the day of recognition of disability occurs or the month preceding the month in which the day following the day of death occurs is before the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph.例文帳に追加

(c)障害が認定された日の属する月又は死亡した日の翌日の属する月の前月が(a)に規定する期間前にある場合には、(b)に規定する期間と重複しない合衆国の法令による保険期間 - 厚生労働省

(c) periods of coverage under the legislation of Brazil which do not coincide with periods referred to in subparagraph (b) of this paragraph, in case the month in which the day of recognition of disability occurs or the month preceding the month in which the day following the day of death occurs is before the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph.例文帳に追加

(c)障害が認定された日の属する月又は死亡した日の翌日の属する月の前月が(a)に規定する期間前にある場合には、(b) に規定する期間と重複しないブラジルの法令による保険期間 - 厚生労働省

(iv) The day on which the matters listed in the preceding three paragraphs are stated or recorded for the share certificates provided for in paragraph (1) (hereinafter in this Subsection referred to as "Day of Registration of Loss of Share Certificate"). 例文帳に追加

四　第一号の株券につき前三号に掲げる事項を記載し、又は記録した日（以下この款において「株券喪失登録日」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also referred as Jusannichiko (lecture of Buddhist scriptures, composed by congregation of Hokke sect) because it was held before and after 13th day every month, having to do with the day when Nichiren, founder of the sect, died. 例文帳に追加

同宗の祖である日蓮が没した日にちなんで毎月13日あるいはその前夜に開かれたことから十三日講とも称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The era changed from Emperor Kiritsubo to Emperor Suzaku and after the death of the Retired Emperor Kiritsubo, the power of Kokiden Nyogo (mother of the Emperor Suzaku) increased day by day. 例文帳に追加

その後桐壺帝から朱雀帝に世は移り、桐壺院崩御と共に弘徽殿女御（朱雀帝の母）側の勢力は日に日に増大する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the greeting card during mid-winter from Shokan (the second coldest day) in 24 divisions of the old calendar (around January 5) to Risshun (the first day of spring) in 24 divisions of the old calendar (around February 4). 例文帳に追加

二十四節気の小寒(1月5日頃)から立春（2月4日頃）までの寒中に行う見舞いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Misoka,' was originally an old way of saying '三十日,' literally means the 30th day, but it came to mean the last day of the month regardless of its actual date. 例文帳に追加

「みそか」は本来は「三十日」の古い表現（ふつか、みっか、…と続く先にある言葉）だが、実際の日付にかかわらず月の最終日を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this day is called 'Culture Day' at present, it was in fact established to celebrate the promulgation of Constitution of Japan of 1946. 例文帳に追加

現在の「文化の日」はこの日であるが、昭和21年(1946年)の日本国憲法公布にちなんで制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, it is a religious service to celebrate the beginning of New Year, which is held at the Three Shrines in the Imperial Court (Kashikodokoro (Palace Sanctuary), Korei-den (Imperial Ancestor's Shrine), Shin-den (Shrine) on the first day of the first month of the year (New Year's Day) in New calendar (solar calendar). 例文帳に追加

現在では新暦1月1日（元日）に宮中三殿（賢所・皇霊殿・神殿）で行われる年始を祝う祭祀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To smoothly execute working day adjustment associated with an application of change of day of duty from a hospital employee such as a nurse or care worker.例文帳に追加

看護師や介護福祉士などの病院勤務者からの勤務日変更申請に伴う勤務日調整をスムーズに実行することを課題とする。 - 特許庁

Steam permeability conforming to JIS K7129 of the packaging sheet is preferably 30-300 g/m^2 day atm at a temperature of 40°C and a relative humidity of 90%.例文帳に追加

前記包装用シートのJIS K7129に準じた水蒸気透過度は、温度40℃、相対湿度90％で30〜300g/ｍ^2・day・atmであることが好ましい。 - 特許庁

To grasp the outline of a medical care of one day while reading medical care information of another day.例文帳に追加

或る受診日の診療情報を見ながら、同時に、他の受診日の診療の概要を把握できるようにする。 - 特許庁

To improve the grip force of a tire for a rainy day greatly lower than that of the tire for a fine day, which was a great disadvantage of the tire.例文帳に追加

晴れた日に比べ、大きく劣っていたタイヤのもつ一大欠点である雨の日のグリップ力の改善。 - 特許庁

(3) In cases where, within five days from the day of the demand made pursuant to the provisions of preceding paragraph, a notice of calling of the board of directors meeting which designates as the day of the board of directors meeting a day falling within the period of two weeks from the day of the demand are not dispatched, the company auditors who made that demand may call the board of directors meeting. 例文帳に追加

３　前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を取締役会の日とする取締役会の招集の通知が発せられない場合は、その請求をした監査役は、取締役会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) periods of coverage under the Canada Pension Plan which do not coincide with periods referred to in subparagraph (b) of this paragraph, in case the month in which the day of recognition of disability occurs or the month preceding the month in which the day following the day of death occurs is before the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph.例文帳に追加

(c)(a)障害が認定された日の属する月又は死亡した日の翌日の属する月の前月がに規定する期間前にある場合には、(b)に規定する期間と重複しないカナダ年金制度法による保険期間 - 厚生労働省

I have a job that has to be finished by the end of the day. 例文帳に追加

今日中に終わらせなくてはならない仕事を抱えています - Weblio Email例文集

I think it is impossible for me to finish that work by the end of the day. 例文帳に追加

今日中にその仕事を終えるのは私には無理に思えます。 - Weblio Email例文集

When I listened to your voice at the end of the day, I felt really cheered up. 例文帳に追加

一日の終わりにあなたの歌声を聞いて、とても元気が出ました。 - Weblio Email例文集

I'm planning to go see that movie tomorrow since I took the day off of work tomorrow.例文帳に追加

明日、会社を休みにしたので、映画を観に行く予定です。 - Weblio Email例文集

Thank you for taking me to lots of places the other day. 例文帳に追加

この前は、私をいろいろな所に連れて行ってくれてありがとう。 - Weblio Email例文集

She takes a capsule of medicine a day to relieve her physical pain. 例文帳に追加

彼女は生理痛を緩和させるため、薬を一日一錠飲む。 - Weblio Email例文集

Let's both take care of our health and look forward to the day we can meet again!例文帳に追加

お互い健康には気を付けて、また会える日を楽しみにしているね。 - Weblio Email例文集

My friend is collecting Hina dolls - they showed their collection to me on the day of the Doll Festival.例文帳に追加

知人が雛人形を集めていてひな祭りに見せてもらった。 - 時事英語例文集

I went to my Coming of Age Day gathering and met my primary school classmates.例文帳に追加

成人の日の集いに行って小学校の同級生に会いました。 - 時事英語例文集

The duration of Field Day was greatly shortened due to COVID-19 measures.例文帳に追加

コロナ対策で運動会の時間が大幅に短縮されました。 - 時事英語例文集

My big brother came home to take a family photo on Coming of Age Day.例文帳に追加

成人の日に家族写真を撮るために兄が帰省しました。 - 時事英語例文集

The Doll Festival is a day to pray for the healthy growth and wellbeing of girls.例文帳に追加

ひな祭りは女の子の健やかな成長と幸せを祈る日です。 - 時事英語例文集

Mother's Day was introduced to Japan in 1912; the first year of the Taisho era.例文帳に追加

日本に母の日が紹介されたのは大正元年だそう。 - 時事英語例文集

This Christmas falls on a day off of work - I will try my best to create some nice food.例文帳に追加

今年はクリスマスが休日なので料理を頑張ります。 - 時事英語例文集

The show came to the end of its 30‐day run enjoying a favorable reception from the public. 例文帳に追加

30 日にわたるその興行は好評裏に閉幕となった. - 研究社 新和英中辞典

Nowadays there are an increasing number of young parents who go to work leaving their children at day‐care centers. 例文帳に追加

このごろでは子供を託児所に預けて働く若夫婦が増えている. - 研究社 新和英中辞典

In winter we have to refill the tank of the heater with kerosene twice a day. 例文帳に追加

冬は 1 日に 2 回ストーブのタンクに灯油を補充しなくてはならない. - 研究社 新和英中辞典

Of all the days in the year, it is hard to be dunned on New Year's Day. 例文帳に追加

平常はともあれ元日早々の借金取りはひどい - 斎藤和英大辞典

The day is celebrated by everybody, from the Highest in the Land to the lowest of the low. 例文帳に追加

上御一人より下庶民の果てに至るまでこの日を祝う - 斎藤和英大辞典

It is hard to be dunned, of all the days in the year, on New Year's Day. 例文帳に追加

ほかの日ならともかくも元旦早々借金取りはひどい - 斎藤和英大辞典

To her great disappointment, it rained on the day of the picnic.例文帳に追加

彼女がとてもがっかりした事には、ピクニックの日は雨だった。 - Tatoeba例文

He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.例文帳に追加

彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 - Tatoeba例文