「of to-day」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, as the phase of the moon on that day is irregular, the Milky Way could be invisible even on a fine day due to the effect of the moonlight. 例文帳に追加

そのうえ新暦の七夕における月齢が一定しないために、晴れていても月明かりの影響により天の川が見えない年もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly since the Edo period, the term setsubun (or sechibun) has been often used to specify the day before risshun (the first day of spring, around February 3 of every year except February 4 for leap years). 例文帳に追加

特に江戸時代以降は立春（毎年2月3日ごろ、うるう年は2月4日ごろ）の前日のことを指す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the morning on the first day of the festival, Jizo-bon is prepared, there will be sutra recitation by monks, distribution of sweets to children (once or twice a day), and events at night time (dancing or fireworks) are organized. 例文帳に追加

初日朝に地蔵盆の用意をし、仏僧による読経、子供におやつの配布（日に一度か二度）、夜のイベント（踊りや線香花火など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kigensetsu was established in 1872 as a day for cerebrating the founding of Japan based on the day on which "Nohonshoki" (Chronicles of Japan) says the Emperor Jimmu ascended to the throne. 例文帳に追加

紀元節は、『日本書紀』が伝える神武天皇が即位した日に基づき、紀元の始まりを祝う祝日として、1872年（明治5年）に制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a theory that he worked as a kind of Keishi (house staff, a person in charge of running day to day jobs in the house) at the Imperial Palace, but there were no details about it. 例文帳に追加

一説によれば内親王のもとで家司のような仕事を行っていたのではないかとも言われているが詳細ははっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, Kanoetatsu no hi (day of Kanoetatsu) which is the nearest to the first day of spring in 660 B.C. is calculated, February 11 is identified in the Gregorian calendar. 例文帳に追加

そこで西暦紀元前660年の立春に最も近い庚辰の日を探すと、グレゴリオ暦では2月11日と特定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 11 was designated by looking for a day of Kanoe-Tatsu which was closest to the first day of spring in 660 B.C. 例文帳に追加

そこで西暦紀元前660年の立春に最も近い庚辰の日を探すと新暦2月11日が特定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the war, it was actively celebrated as one of the four major festivals along with New Year, Kigensetsu (the National Foundation Day) (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu) and Meiji festival. 例文帳に追加

戦前は新年・紀元節・明治節ともに四大節の一つとして、盛大に奉祝されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regardless of which group one belonged to, doctors attended on him at his bedside night and day, however, he passed away past 11:00 p.m. of the same day. 例文帳に追加

班に関係なく昼夜寝所に詰めきりであったが、同日亥の刻（午後11時）過ぎに崩御された、と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Syakkonichi (Siyakukonichi) is the day ruled by Hachigokusotsushin (Hachigokusosshin) of onmyodo (way of IN and Yang), and thought to be the bad luck day for kuji (public duties), suit and contract. 例文帳に追加

赤口日（しやくこうにち・しゃっこうにち）とは、陰陽道の八嶽卒神が支配する日であり、公事・訴訟・契約などの凶日とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the city's image before holding next year's Olympics, the city of Beijing has designated the 11th day of every month as a "line up day." 例文帳に追加

ペキン(北京)市は，来年の五輪開催を前に市のイメージを向上させるため，毎月11日を｢列に並ぶ日｣と定めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Bill Gates, 52, the co-founder and chairman of Microsoft Corporation, will leave day-to-day management of the company in July. 例文帳に追加

マイクロソフト社の共同創業者であり会長でもあるビル・ゲイツさん(52)は，７月に同社の日常的な経営から退く予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The persons holding office as Commissioner of Patents and Deputy Commissioner of Patents immediately before the commencing day continue to hold those respective offices on and after that day. 例文帳に追加

本法の施行日直前に特許局長及び特許副局長の役職にあった者は，当該の日以後も引き続き，その各々の役職にある。 - 特許庁

The time of day verification server 7 performs time stamp to the data with the time stamp requirement time of day Treg [figure (e)].例文帳に追加

時刻認証サーバ７は、データを時刻認証要求時刻Ｔｒｅｑでタイプスタンプして返信する［同図（ｅ）］。 - 特許庁

Preferably the pest control agent has an amount of silver elution in water of 0.05 mg/(g L day) to 5 mg/(g L day).例文帳に追加

有害生物防除剤は、水中への銀溶出量が０．０５ｍｇ／ｇ・Ｌ・日以上、５ｍｇ／ｇ・Ｌ・日以下であるものが好ましい。 - 特許庁

To hardly notice absence of residents in the house by automatically changing an ON/OFF time day by day, while automating ON/OFF of a load.例文帳に追加

負荷のオン・オフを自動化しながらもオン・オフの時刻を日毎に自動的に変化させることにより、留守宅であることを気付かれにくくする。 - 特許庁

Of course, the start time and/or the end time of the time zone may randomly changed in their vicinities from day to day.例文帳に追加

また、日によって前記時間帯の開始時刻または／および終了時刻がそれら近辺でランダムに変化されてももちろんよい。 - 特許庁

Day-of-the week information may be displayed by using different graphic forms such as different illustrations, photographs or the like assigned to the day-of-the week information.例文帳に追加

曜日情報を、各曜日に割り当てた互いに異なるイラストや写真などの図形を用いて表示してもよい。 - 特許庁

To provide equipment monitoring technology for filtering notification message distribution on the basis of a temporal condition, such as a designated day, a day of the week, and time.例文帳に追加

指定した日、曜日、時間などの時間条件に基づいて、通知メッセージ配信のフィルタリングを行う機器監視技術を提供する。 - 特許庁

Namely, the sales average value is multiplied by the sales factor by day of week and the operating state by day of week to obtain a prediction value.例文帳に追加

すなわち、販売量平均値に曜日別販売係数および曜日別稼働状況を乗算して予測値を得る。 - 特許庁

To provide a seesaw type solar system capable of generating always in the day time, and increasing the generation amount of electricity per day.例文帳に追加

日中、常に発電することが可能で、１日当たりの発電量が高まる太陽光発電装置を提供する。 - 特許庁

A small-diameter section 812 of a shaft 81 is brought to pass through a day wheel 41A and a day wheel 41B, and a projecting section 822 of a fixing member 82 is pressed into the shaft 81.例文帳に追加

軸８１の小径部８１２を日車４１Ｂと日車４１Ａとに貫通させ、固定部材８２の凸部８２２を軸８１に圧入する。 - 特許庁

A one store selection part 112 selects the round points by corresponding to the day of a week so that the number of courses on each day becomes equal.例文帳に追加

１店舗選択部１１２は、各曜日におけるコースの数が均等となるように、巡回ポイントを曜日に対応付けて選択していく。 - 特許庁

After the pretreatment, even when a water sprinkling amount is suppressed to the amount of 2 mm/day for instance, the quality of the leachate about the same as the one when it is 4 mm/day is maintained.例文帳に追加

前処理後は散水量を例えば２ｍｍ／日量に抑えても、４ｍｍ／日量と同程度の浸出水水質を維持することができる。 - 特許庁

If claims for surviving family (compensation) pension are not made within 5 years of the day following the day the recipient died, claim rights will lapse due to the statute of limitations.例文帳に追加

遺族（補償）年金は、被災者が亡くなった日の翌日から５年を経過すると、時効により請求権が消滅しますのでご注意ください。 - 厚生労働省

In the event of subsection (1)1 the patent shall expire on the day following the end of the maximum term, in the event of subsection (1)2 on the day following the end of the last year of validity and in the event of subsection (1)3 on the day following notification of waiver to the Patent Office. 例文帳に追加

特許権は，(1)1.の場合は，最大存続期間の終了の翌日，(1)2.の場合は，最終有効年度の終了の翌日，(1)3.の場合は，特許庁に権利放棄を届け出た日の翌日に消滅するものとする。 - 特許庁

A reference to be used for predicting the next toner replenishing day is selected on the basis of the number of days in which the quantity of toner to be used has a difference which is equal with or more than the predetermined quantity, from the averaged quantity of toner used per day from the latest toner replenishing day to the previous day.例文帳に追加

所定日前から前日までのうち、トナーの使用量が最後のトナーの補給日から前日までの一日当りのトナーの平均使用量に対して所定以上差のある日数に基づいて、次のトナーの補給日の予測に用いる基準を選択する。 - 特許庁

Since the day of Setsubun falls under the day before risshun (the first day of spring) of entering spring according to the calendar, the custom was done as an annual event of yakuotoshi (ceremony to drive away evil spirits) for driving away bad luck for the year. 例文帳に追加

節分の日は暦の上で春を迎える立春の前日にあたるので、一年の災いを払うための厄落とし、年中行事として行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it receives a notification of the abnormality from the abnormality detection sensor, an intrusion in a vehicle detector 1 reads the time of day to be counted by the time of day counter and outputs the time of day to an electrophoresis display.例文帳に追加

そして車上荒らし検知装置１は、異常検知センサから異常の検知の通知を受けた場合に、時刻カウンタでカウントする時刻を読み取り、当該時刻を電気泳動ディスプレイへ出力する。 - 特許庁

To provide a time of day auditing system and a time of day auditing method for providing service to improve reliability of the time of day with significant usability.例文帳に追加

非常に簡便に使用する時刻の信頼性を向上させることができるサービスを提供する時刻監査システム及び時刻監査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a foodstuff storage month and day display instrument that displays the limit month and day of appreciation based upon the month and day of the start of storage of foodstuffs and a storage container and is fitted to the foodstuffs and storage container for storage management.例文帳に追加

食品及び保存容器の保存開始月日から賞味期限月日の期限表示をし、食品、保存容器に取付けて保存管理をする食品保存月日表示器具を提供する。 - 特許庁

To enable simple control of spring force of the spring part of a day jumper so as to match the day-feed resistance value, without changing the component shape of the day jumper.例文帳に追加

日ジャンパの部品形状を変更することなく、日送り抵抗値に適合するように日ジャンパのばね部のばね力を簡単に制御できるようにすること。 - 特許庁

To enhance correctness of verified time of day by performing time stamp of electronic information based on exact time of day and by preventing the falsehood of verified time of day being forged or altered.例文帳に追加

電子情報の時刻認証を正確な時刻に基づいて行うとともに、認証された時刻が改竄、偽造されるなどの不正を防止して正当性を高める。 - 特許庁

Under such circumstances, it defines "the day of traditional tanabata" as the day which is the nearest to July 7 of the old calendar, "the seventh day after the day of new moon which falls on or before shosho (the moment when the ecliptic coordinates mark 150 degree) of 24 sekki (seasons) and is nearest to shosho." 例文帳に追加

このため、「伝統的七夕」の日は、旧暦7月7日に近い日として、「24節気の処暑（しょしょ＝黄道が150度になる瞬間）を含む日かそれよりも前で、処暑に最も近い朔（さく＝新月）の瞬間を含む日から数えて7日目」と定義している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To distribute data of an event on the day to all the visitors on the spot on the day at an event hall and to obtain information of the day, and data, information, video distribution/music distribution which are updated.例文帳に追加

イベント会場で、その日のイベントのデータを当日その場で来場者全員に配布でき、当日の情報、アップデートされたデータや情報および動画配信・音楽配信を得ることができるようにする。 - 特許庁

By increasing a discount amount of the coupon information usable only on and after the next day as compared to the coupon information usable on the sales day, purchase of the commodity is made to be carried over on and after the next day to further improve the repeat rate.例文帳に追加

また、販売日当日に使用可能なクーポン情報よりも、翌日以降にのみ使用可能なクーポン情報の値引額を大きくして、商品の購入を翌日以降に持ち越させて、リピート率のさらなる向上を図る。 - 特許庁

A current time of day display mark 35, displaying the current time of day at a position corresponding to a current time of day of the clock display part 34 while varying the display position of the belt-like clock display part 34, is set.例文帳に追加

記帯状をした２４時間時計表示部３４を表示位置を変更しながら２４時間時計表示部３４の現在時刻に対応した位置で現在時刻を表示する現在時刻表示印３５を設ける。 - 特許庁

The method for introducing differentiation from stem cells to pancreas cells comprises introducing Pdx-1 protein once or more times between the 5th day and the 7th day after starting cultivation of the stem cells derived from a mammal, introducing NeuroD protein once or more times between the 9th day and the 11th day and introducing MafA protein once or more times between the 13th day and the 15th day.例文帳に追加

哺乳動物由来の幹細胞の培養開始後５日目から７日目の間にPdx-1蛋白質を１回以上導入し、９日目から１１日目の間にNeuroD蛋白質を１回以上導入し、１３日目から１５日目の間にMafA 蛋白質を１回以上導入することを含む、幹細胞から膵臓系細胞へと分化誘導する方法。 - 特許庁

And the update management tool 11 transmits an alarm signal to a workstation 2 when the date of the present day is the same day or the later day of an update deadline calculated by adding the number of days (B) to the date (A).例文帳に追加

そして、更新管理ツール１１は、本日の日付が、日付（Ａ）に日数（Ｂ）を加えて求められた更新期日と同日の又は後の日付であるときは、ワークステーション２にアラーム信号を送出する。 - 特許庁

Further, the item information such as year, month, day, time, minute and day of the week to automatically transmit the electronic mail in the year, month, week or day sequential processing style is set to the timer managing table of a memory 24 and stored in the memory 24 under the control of a CPU 11.例文帳に追加

更に、ＣＰＵ１１の制御で、年次、月次、週次、日次の処理形態である電子メールの自動送信の年、月、日、時、分、曜日の項目情報をメモリ２４のタイマ管理テーブルに設定してメモリ２４に記憶する。 - 特許庁

To prevent the problem in specifying data as a processing object even in a batch processing using the object data conducted on the day which is different from the day related to creation of the object data of main business processing, but substantially the same in viewpoint of the business day.例文帳に追加

基幹業務処理の対象データの作成に係る日とは異なるが、営業日という観点から実質的に同じ日に行う該データを用いたバッチ処理においても、処理対象データの特定に問題が生じないようにする。 - 特許庁

To provide a device for announcing a memorial day capable of informing the day of a funeral or a happy event such as an anniversary of the dead's or pet' death, birthday, wedding memorial day or the like according to a predetermined displaying method in every year.例文帳に追加

故人又はペットの命日や、誕生日や結婚記念日などの弔事や慶事の記念日を、所定の表示方法に従って毎年知らせることができる記念日の告知装置を提供する。 - 特許庁

(3) With regard to the inclusion set forth in the preceding two paragraphs, one day in pre-sentencing detention shall be calculated as either one day of imprisonment or as 4,000 yen. 例文帳に追加

３　前二項の規定による通算については、未決勾留の一日を刑期の一日又は金額の四千円に折算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(In the "Nihonshoki," it records that the white bird flew from Nobono, by way of Yamato Kotohiki no hara (present-day Gose City in Nara Prefecture) to Kawachi Furuichi (present-day Habikino City in Osaka Prefecture).) 例文帳に追加

（『日本書紀』では白鳥の飛行ルートが能褒野→大和琴弾原（奈良県御所市）→河内古市（大阪府羽曳野市）となっている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nengajo were originally written and mailed on New Year's Day, but the special handling was triggered to mail them at the end of the year for delivery on New Year's Day. 例文帳に追加

なお年賀状は本来、元日に書いて投函するのであるがこの特別取扱をきっかけに年末に投函し元日に配達するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス