「one up」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

A length of one side of each opening 73 is set up so that a length adding a length obtained by multiplying the length by the number of openings 75 constituting the opening part group 75 to a length of the reflector plate 70A in the same direction as the polarization direction may become approximately one half of a wavelength against the wavelength of an electromagnetic wave having a minimum frequency in an operating frequency band of the antenna device.例文帳に追加

また、各開口部７３の一辺の長さは、その長さに開口部群７５を構成する開口部７５の数を乗じた長さと、反射板７０Ａの偏波方向と同一方向の長さとを加算した長さが、アンテナ装置の使用周波数帯域で最小周波数の電波の波長に対し、略２分の１波長となるように設定される。 - 特許庁

The image display device places a plurality of sub pixels adjacent to each other to make up one pixel and arranges the pixels in a matrix to form a color image, where the one pixel comprises a phosphor which emits light when struck by electrons ejected from a plurality of electron emission elements, and a phosphor which emits light when struck by electrons ejected from a different number of electron emission elements from the plurality of electron emission elements.例文帳に追加

複数のサブ画素を隣接配列して１つの画素を構成し、該画素をマトリクス状に配置してカラー画像を形成する画像表示装置において、前記１画素は、複数の電子放出素子から放出された電子により発光する蛍光体と、前記複数の電子放出素子とは異なる数の電子放出素子から放出された電子により発光する蛍光体とを含んで構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The coin stocker comprises: a case body 1 having a diameter matched with the diameter of a coin P for piling up and storing the coins P in a thickness direction against spring force; and a coin push-out lever 9 movable forwards and backwards so as to push out the coins P at the top part inside the case body 1 one by one from a discharge opening 8 formed at the upper part.例文帳に追加

コインＰをバネ力に抗して厚み方向に重合して収納するコインＰ径に合わせた口径を有するケース体１と、該ケース体１内の最上部のコインＰを上部に形成した放出開口部８からコインＰを一つずつ押し出せるよう進退可能としたコイン押出レバー９を備える。 - 特許庁

The striping attachment mechanism has at least one first yarn-changing device and at least one second yarn-changing device (73, 74), and the yarn (78, 79) arbitrary and selectively fed by the first or second yarn-changing device (73, 74) is regulated so as to pierce the knitting tool (2, 3) brought to the yarn-picking up position at the knitting point (71).例文帳に追加

本発明によれば、ストライプ模様入れ付属機構は、少なくとも１つの第１ヤーン変更デバイスと少なくとも１つの第２ヤーン変更デバイス（７３、７４）を有し、第１または第２ヤーン変更デバイス（７３、７４）によって任意選択的に供給されたヤーン（７８、７９）が、編みポイント（７１）でヤーンピックアップ位置に持ち込まれた編みツール（２、３）に挿通されるようにしている。 - 特許庁

Independent first and second boxes 3, 4 are mounted oppositely to each other at a predetermined interval, a coin passage 2 is formed therebetween, an image pick-up means 20 is mounted in at least one of the first and second boxes, and light emitting means 6, 22 are mounted in at least one of the first and second boxes or both of them.例文帳に追加

独立した第１と第２のボックス３、４を互いに対向するように所定間隔離間させて配置し、その間に硬貨通路２を形成するとともに、第１と第２のボックスのうち少なくとも一方のボックス内に前記撮像手段２０を、また前記第１と第２のボックスのうち少なくとも一方、または双方に前記発光手段６、２２を配設するようにした。 - 特許庁

In the manufacture, the thread materials 4, 5 along one direction of a warp direction or a woof direction are made to the same material as a whole and weaving is performed using the colored fiber applied with dyeing processing to a part of the thread material 4a into an optional color in a range of one or more up to 1/2 of the total numbers of the thread material extending in the same direction.例文帳に追加

製造にあたっては、経糸方向若しくは緯糸方向の一方向に沿う糸材４，５を全体で同材質とすると共にその一部の糸材４ａに任意色に染色加工を施した着色繊維を１本以上から同方向に延びる糸材総数の１／２の範囲まで用いて製織する。 - 特許庁

In the high frequency switch circuit controlled by an FET provided between one or more input terminals and one or more output terminals, a shunt FET 8 has no effect on the variable time of a switch FET 6 and hence it rises up in a short time, since a voltage of a VRF 1 is fixed from outside through a resistor 21 when a switch FET 6 set on and a shunt FET 8 set off.例文帳に追加

１つ以上の入力端子と１つ以上の出力端子間に設けたＦＥＴによって制御される高周波スイッチ回路において、スイッチＦＥＴ６がオンでシャントＦＥＴ８がオフの場合、ＶＲＦ１は外部から抵抗２１を介して電圧が固定されているため、スイッチＦＥＴ６の変動時間はシャントＦＥＴ８の影響を受けることなく、短時間で立ち上がる。 - 特許庁

The bobbin 4 approximately in a cylindrical shape is to continuously take up a metal foil furnished on its one surface with a resin layer of thermohardening resin and to form a roll, wherein the inside surface of the bobbin 4 is provided with a plurality of ridges 12 continued in the axial direction from one bobbin end 11A to the other end 11B.例文帳に追加

片面に熱硬化型樹脂の樹脂層を形成している樹脂層付き金属箔を連続的に巻き取ってロール状の巻物とするために使用する略円筒状の巻芯４であって、内周面に、一方の巻芯端部１１Ａから他方の巻芯端部１１Ｂまで軸方向に連続する突条部１２を複数本形成していることを特徴とする樹脂層付き金属箔用の巻芯４。 - 特許庁

With a separator for a battery with a part of the surface of nonwoven fabric made of at least one kind of polyolefinic fibers coated with hydrophilic-group containing polymer, the hydrophilic-group containing polymer for the separator for the battery is ultra-bifurcated polymer and the hydrophilic group is one selected from hydroxy, ether, sulfonate, and carboxylate groups, which makes up the battery using a separator.例文帳に追加

少なくとも１種のポリオレフィン系繊維からなる不織布の繊維表面の一部が親水性基含有高分子で被覆されてなる電池用セパレータにおいて、親水性基含有高分子が超分岐高分子であり、親水性基が、水酸基、エーテル基、スルホン酸基、カルボン酸基から選ばれる少なくとも１種である電池用セパレータと、該電池用セパレータを用いてなる電池。 - 特許庁

The controller comprises one or a plurality of second resistors R2 for pulling up or down the input terminal 30, one or a plurality of switching elements Tr1 for bringing the second resistor R2 into conductive state or nonconductive state, and means 28 and 29 for setting the switching elements Tr1 on/off by receiving external setting.例文帳に追加

入力端子３０をプルアップ又はプルダウンする１又は複数の第２抵抗Ｒ２と、第２抵抗Ｒ２を通電状態又は非通電状態にさせる１又は複数のスイッチング素子Ｔｒ１と、外部からの設定を受付け、スイッチング素子Ｔｒ１のオン／オフを設定する設定手段２８，２９とを備える構成である。 - 特許庁

To inspect a projection body set on a substrate, an image pickup means picks up at least one piece of image data including the projection body on the substrate, at least one segment crossing the projection body in the image data is set, and it is judged from an outline that the segment crosses whether or not the projection body is good.例文帳に追加

基板上に設置された突起状物を検査するにあたり、撮像手段により基板上の突起状物を少なくとも１つ含む画像データを撮像し、この画像データ上で突起状物を横切る少なくとも１本の線分を設定するとともに、その線分が横切る輪郭線から突起状物の良否を判断することを特徴とする基板の検査方法。 - 特許庁

This can avoid the trouble caused by the scattered X rays in one imaging system affecting the reading in other systems even when the reading time in one imaging system is longer than that in other imaging systems while ensuring the pulse width of X rays as long as possible up to the reading scan to be started subsequently thereby keeping a higher quality.例文帳に追加

したがって、一方の撮影系の読み出し時間が他方の撮影系の読み出し時間より長い場合でも、一方の撮影系の散乱Ｘ線が他方の撮影系の読み出しに掛かってしまう不都合を回避することができるとともに、次に開始される読み出しスキャンまでの間、可能な限り長いＸ線パルス幅を確保することができて画質を良好に保つことができる。 - 特許庁

In the activating device using magnetism made of metal copper pipe or plastic pipe, straight parts of a conduit made of metal copper pipe or plastic pipe of one nonmagnetic body are piled up repeating 180 degree direction changes to form a plurality of metal copper pipes or plastic pipes, and this part is introduced into a magnetic field of the activation device using one magnetism.例文帳に追加

金属銅管やプラスチック管からなる磁気による活性化装置は１本の非磁性体の金属銅管やプラスチック管からなる導管を１８０度の方向転換を繰り返しながら直線部分を重ね合わせて複数本の金属銅管及びプラスチック管とし．この部分を１個の磁気による活性化装置の磁界中に導入したものである。 - 特許庁

For the organic electrolyte battery equipped with a positive electrode, a negative electrode and an organic electrolyte, an aprotic solvent making up the electrolyte is a mixed solvent composed of (A) at least one cyclic carbonate, (B) at least one linear carbonate and (C) sulfolane or a derivative thereof.例文帳に追加

正極、負極、並びに有機電解液を備えた有機電解質電池において、電解液を構成する非プロトン性溶媒が（Ａ）少なくとも1種以上の環状カーボネート、（Ｂ）少なくとも１種以上の直鎖状カーボネート、（Ｃ）スルホランあるいはその誘導体、からなる混合溶媒であることを特徴とする有機電解質電池により達成される。 - 特許庁

The plasma display apparatus in one embodiment of this invention comprises: a plasma display panel including a scan electrode; and a drive part which generates a voltage of gradually rising ramp-up signal and a voltage of a scan signal of a negative polarity, which are supplied to the scan electrode (Y), using one and the same voltage source.例文帳に追加

本発明の一つの実施形態によるプラズマディスプレイ装置は、スキャン電極を含むプラズマディスプレイパネルと、スキャン電極（Ｙ）に供給される漸進的に立ち上がりする上昇ランプ信号の電圧及び負極性スキャン信号の電圧を一つの(同一)電圧源から発生させる駆動部とを含む。 - 特許庁

To provide a revised photograph capture camera and method in which the camera displays one or more different suggestions on how to improve on a just captured archival image in a later recapture and the camera sets up in a configuration for improved recapture when one of the suggestions is selected.例文帳に追加

本発明は、カメラが後の再撮影の際に撮影直後の保存像に改良を加える方法に関する一つ以上の異なる提案と、提案の中の一つが選択されたときに改良された再撮影のためのコンフィギュレーションにおけるカメラセットアップとを表示する、修正写真撮影カメラ及び方法の提供を目的とする。 - 特許庁

The card supply device comprises a mechanism for keeping the inclination of the uppermost card always constant by changing the inclination of a card receiving plate 2 provided in a lifter depending on the remaining number of cards, when the cards stacked are pushed up by the lifter and supplied one by one in the order of the uppermost card.例文帳に追加

積載されたカード１の下から昇降装置により押し上げ、最上段のカードから１枚ずつ供給する際、昇降装置内に設けられたカード受け板２の傾きがカード残量に応じて変わることにより、最上段のカードの傾きを常に一定に保つ機構を備えたカード供給装置とする。 - 特許庁

The device for delivering the drug includes a housing, at least one nozzle at a portion of the housing, a supply source of the drug in the housing, and an energy source for providing a pressure of up to about 13.8 MPa (2,000 psi) for releasing the drug out of the housing through at least one nozzle.例文帳に追加

薬物を送達するための装置であって、ハウジングと、そのハウジングの一部分における少なくとも１つのノズルと、そのハウジング内の薬物の供給源と、薬物を少なくとも１つのノズルを介してハウジングの外に放出するために最大約１３．８Ｍｐａ（２，０００ｐｓｉ）の圧力を提供するエネルギー源を含む。 - 特許庁

The engine room 30 is installed on a machine base 10, one end of the undercover 40 arranged in a lower part of the engine room 30 is constituted into a hinge structure to turn the undercover 40 centered on one end of the undercover 40 and open the undercover 40 from a closed condition by up to the predetermined angle by operating an opening/closing operation member 50.例文帳に追加

機台１０にエンジンルーム３０が設けられ、エンジンルーム３０の下部に配置したアンダーカバー４０の一端をヒンジ構造とすることによりアンダーカバー４０を一端を中心に回動可能とし、アンダーカバー４０を開閉操作部材５０の操作により閉状態から所定角度まで開くことができる。 - 特許庁

To provide a light irradiating device and a light irradiating method avoiding partial non-reaction of a photo-reactive adhesive layer by filling up illuminance reduction or stop of light-emission from one of light-emitting sources in one light-emitting means including the plurality of light-emitting sources with light from another light-emitting means.例文帳に追加

複数の発光源を有する発光手段において、その一部の発光源の照度が照度したり、発光しなくなったりしても、他の発光手段からの光で補填できるようにし、光反応型の接着剤層の部分的な未反応を回避することのできる発光装置及び光照射方法を提供すること。 - 特許庁

A bar code symbol 1 made up of bars and spaces has a lower bar height at one end than at the other, and has in a correspondingly formed information area 3 a combination of one or more of predetermined characters, numerals, symbols and figures to represent a visual image or information to be communicated to a user.例文帳に追加

バーとスペースとによって構成されるバーコードシンボル１において、一方端部側のバーの高さを、他方端部側のバーより低くしそれによって形成される情報エリア３に、所定の文字、数字、記号及び図画の内の一つ又は複数の組み合わせを配置し、ユーザに伝達したい視覚的イメージや情報を表現する。 - 特許庁

This cosmetic composition for making up the keratin fiber has a solid content of 45.5 wt% or more, has a horizontal modulus of rigidity G_p of 5,500 Pa or more and less than 60,000 Pa, and is obtained by combining at least one ionic surfactant and at least one nonionic surfactant having an HLB of 8 or more at 25°C.例文帳に追加

本発明は、４５．５質量％又はそれより大きい固形物含量を有し、かつ５，５００Pa又はそれより大きくかつ６０，０００Paを越えない水平剛性率Ｇ_pを有し、かつ少なくとも一つのイオン性界面活性剤及び２５℃で８又はそれより大きいＨＬＢを有する少なくとも一つのノニオン性界面活性剤を組み合わせた、ケラチン繊維をメーキャップするための化粧組成物に関する。 - 特許庁

A substrate transfer robot 38 is arranged freely movable along the arrangement direction of the cassette placement table 18a in substrate transfer part 12 interposed between the cassette placement part 10 and a substrate treatment part 14, and the substrate transfer robot 38 is accessed to respective cassettes C in sequence, thereby picking up a substrate W one by one from the cassette C to transfer it to the substrate treatment part 14.例文帳に追加

カセット載置部１０と基板処理部１４との間に介在する基板搬送部１２に、カセット載置台１８ａの配列方向に沿って移動自在に基板搬送ロボット３８を配置し、基板搬送ロボット３８を各カセットＣに順次アクセスさせてカセットＣ内から基板Ｗを１枚ずつ取り出し基板処理部１４へ搬送する。 - 特許庁

In a picked-up image generating means for adding a plurality of video signals to produce one photographic image, as photographic information of one produced photographic image, regarding the plurality of video signals having the same photographic information, the photographic information is given and for a plurality of video signals having different photographic information, the photographic information maintains 0 or no photographic information is given.例文帳に追加

複数の映像信号を加算して、１つの撮影画像を生成する撮像画像生成手段において、生成した１つの撮影画像の撮影情報として、複数の映像信号の個々の撮影情報が同一なものに関しては、その撮影情報を持たせ、複数の映像信号の個々の撮影情報が異なるものに関しては、その撮影情報に０を持たせる、若しくは撮影情報なしとする。 - 特許庁

In the pachinko ball carrying conveyor (1) having one carrying path (18) and the other carrying path (19), a drive roller (35) making up the one carrying path is rotatably mounted integral on a rotating shaft (33) while a driven roller (41') is unrotatably mounted on the rotating shaft (33) through a bearing structure (43).例文帳に追加

一方の搬送路（１８）と他方の搬送路（１９）とを有するパチンコ玉搬送コンベヤ（１）であって、一方の搬送路を構成する駆動ローラー（３５）を回転軸（３３）に一体回転可能に取り付け、かつ、従動ローラー（４１´）を当該回転軸（３３）とベアリング構造（４３）を介して一体回転不能に取り付ける。 - 特許庁

This storage battery is provided with a power generating element formed by laminating a positive electrode plate and a negative electrode plate, an outer can containing the power generating element, a sealing body closing up the outer can and provided with one electrode terminal, and a current collector 6 electrically connecting the one electrode plate of the power generating element to the electrode terminal of the sealing body.例文帳に追加

蓄電池は、正極板２Ａと負極板２Ｂとを積層している発電要素１と、この発電要素１を収納している外装缶４と、外装缶４の閉塞すると共に一方の電極端子７を備える封口体５と、この封口体５の電極端子７に発電要素１の一方の電極板２を電気的に接続している集電体６とを備える。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing CV cable capable of simplifying a process, reducing work load and cost by eliminating labor for carrying drums winding up cable core one by one for heating process to eliminate methane gas from CV cable and eliminating necessity of providing special equipment and structure such as heater line on the cable conductive body.例文帳に追加

ＣＶケーブルコアのメタンガス除去のための加温工程を行うのにケーブルコアを巻き取ったドラムごと運搬する手間をなくし、かつ、ケーブル導体にヒータ線など特別の機器・構造を設ける必要も無くして工程の簡単化かつ作業負荷を軽減してコスト低減を図ることができるＣＶケーブルの製造方法を提供する。 - 特許庁

As a colorant for staining seeds/seed make-up materials, there is used a solid pigment composition comprising a) at least one organic or inorganic pigment, and b) at least one compound selected from the group consisting of a polyether polyol, a reaction product of an alkylene oxide with an alkylable compound, and an oxyalkylated phenol, particularly phenol/styrene polyglycol ether.例文帳に追加

種子または種子化粧用材料を色付けする着色剤として、 ａ）少なくとも１種の有機もしくは無機顔料、 ｂ）ポリエーテルポリオール、アルキレンオキサイドとアルキル化可能化合物の反応生成物またはオキシアルキル化フェノール、特にフェノール／スチレンポリグリコールエーテルの群の少なくとも１種の化合物、を含んで成る固体状顔料調合物を使用する。 - 特許庁

This device is such one as to ensure a fishline to be quickly and easily threaded, being made up of the main body with a V-shaped groove 1b on the upper part a magnet 2 mounted inside and a fishline threading unit consisting of magnetic coil spring 3 with a head 5 and a fishline hold 4 disposed on one end and the other end, respectively.例文帳に追加

上部にＶ字溝１ｂを有し、内部に磁石２を装着した本体部と、一端には頭部５が、他端には糸止め４が、それぞれ配置された、磁性体製のコイルスプリング３からなる糸通し部とで構成される釣り糸通し具を用いることにより、す早くかつ容易に釣り糸の糸通しができる。 - 特許庁

If a rotary compressor of sliding vane type in which the load torque during one turn becomes negative is taken up as one example and its inverter is of 120-degree current feed type in which the driving device can not partially generate a torque corresponding to the negative torque load, the torque variation becomes remarkably much.例文帳に追加

最もトルク変動の顕著となる負荷及び駆動装置の構成としては、１回転中の負荷トルクが負トルクとなるスライディングベーン型のロータリ圧縮機を例とした場合、駆動装置が部分的に負トルク負荷に見合うトルク発生ができない１２０度通電のインバータで構成された場合が相当する。 - 特許庁

An image forming apparatus selects the image forming part and a fixing roller to be used from image forming parts 31, 32 and fixing rollers (fixing part) 21, 22 according to a printing designation face of up or down in ejection of recording paper P or selection designation from the outside in the case of a one face mode (mode performing image formation on only one face of a recording material).例文帳に追加

画像形成装置は、片面モード（記録材の片面にのみ画像形成を行うモード）の場合に、その記録用紙Ｐの排紙時の印刷指定面が上か下かにより、あるいは外部からの選択指示により、各画像形成部３１，３２および各定着ローラ（定着部）２１，２２の中から使用する画像形成部および定着ローラを選択する。 - 特許庁

This package is a package 1 which stores an electronic component 5 in a recessed part 2 formed in a metal plate 10, a plurality of radiation fins 20a stood up by skiving thin the surface of the plate 10 are formed integrally with at least the other surface 10b on one side of the surfaces of the plate 10 and a radiator 20 is formed in one body with the package 1.例文帳に追加

金属板１０に陥没形成した凹部２内に電子部品５を収納するパッケージ１であって、金属板１０の少なくとも他方面１０ｂには、金属板１０の表面を肉薄に削ぐことによって起立した複数枚の放熱フィン２０ａを一体形成し、パッケージ１に放熱器２０を一体に形成する。 - 特許庁

The charge pump circuit may further be provided with: a 1st dummy capacitor Cpa whose one terminal is connected to a node between the 1st switching element 304 and the pull-up current source 302; and a 2nd capacitor Cpb whose one terminal is connected to a node between the 2nd switching element 308 and the pull-down current source 306.例文帳に追加

また、一端が前記第１スイッチング素子３０４と前記プルアップ電流源３０２との接点に連結される第１ダミーキャパシタＣｐａ、及び一端が前記第２スイッチング素子３０８と前記プルダウン電流源３０６との接点に連結される第２ダミーキャパシタＣｐｂをさらに具備できる。 - 特許庁

The security update status can evaluate, for example, a version level of one or more security features installed on the device or can be based on a flag indicating whether the device satisfies predefined criteria for maintaining one or more computer security protection features up-to-date.例文帳に追加

セキュリティ更新状況は例えば、デバイス上にインストールされた１つまたは複数のセキュリティ機能のバージョン・レベルを評価することができ、あるいは、１つまたは複数のコンピュータ・セキュリティ保護機能を最新に維持するための事前定義された基準をデバイスが満たすかどうかを示すフラグに基づくことができる。 - 特許庁

Many venture capital firms in Japan make small amount of investments in a large number of companies. Their investment in a company averages less than 100 million yen, less than one-tenth of that in the United States and one-fifth of that in Europe. Shares of companies they invest in by stage of development in terms of money invested show a higher proportion of investments are made in companies at an early stage after starting-up than in Europe and the United States. 例文帳に追加

我が国では、多数の企業に少額の投資を行うスタイルをとるベンチャーキャピタルが多く、投資先１件当たりの投資額は１億円前後となっている。これは欧米の1/10～1/5の規模である。投資先企業の成長段階別で分類した投資額シェアを見ると、欧米に比べて起業初期の企業に投資しているケースが多い。 - 経済産業省

The first thing one notices when one compares 1) automobiles and production facilities and 2) white goods, audio-video consumer electronics, and IT equipment is that there tends in the first group (which we shall call the “automobile group”) to be less of a sense of market competition than in the second group (the “consumer electronics group”), and regarding technological capability as well, there tends to have been less catching up over the past five years. 例文帳に追加

技術分野を一覧して気がつくことは、第一に、〔1〕自動車・生産設備〔2〕白物家電・AV家電・IT機器をそれぞれグループとして両者を比較した場合、総じて〔1〕（「自動車グループ」と呼ぶ）は、〔2〕（「家電グループ」と呼ぶ）に比べて市場の競合を感じていない傾向があり、また、技術力に関しても、過去5年間のキャッチアップが小幅である傾向が見られる。 - 経済産業省

On the other hand, tax revenue from suburban land readjustment districts is around one half to one third of that from the city center per unit of land area. Thus even if land prices were to rise somewhat as a result of development of the suburbs, it would be difficult to make up for the decline in tax revenues caused by the hollowing out of the city center if the rise in suburban land prices were due to the movement of stores and homes to the suburbs from the city center (Fig. 3-4-10 1)).例文帳に追加

一方、郊外の区画整理地区の税収は、単位面積当たりで中心市街地の1/2～1/3程度であり、郊外の開発で多少の地価上昇が見られたとしても、郊外の地価上昇が中心市街地から郊外へ店舗や住宅等の移転が起こった結果であった場合、中心市街地の空洞化による税収の下落分を補うのは難しいと思われる（第3-4-10図〔1〕）。 - 経済産業省

There is provided a cosmetic composition for making up the skin, which comprises from 75 to 98 wt.% of a powder or a mixture of powders, as well as at least one cosmetically acceptable fatty phase which itself contains at least one oil, and additionally comprises a block copolymer of at least one styrene polymer and of at least one olefin polymer other than styrene, or a mixture of these block copolymers.例文帳に追加

７５〜９８重量％の粉末又は粉末の混合物、及び少なくとも1種の化粧品として許容される脂肪相、それ自体が少なくとも１種の油を含む、を含み、少なくとも１種のスチレンポリマー及びスチレン以外の少なくとも１種のオレフィンポリマーのブロックコポリマー、又はこれらのブロックコポリマーの混合物を追加的に含むことを特徴とする、皮膚をメーキャップすることを意図した化粧品組成物。 - 特許庁

This data bus communication system is set up so that transmission and reception of an information signal from an information processor 1 of a host side to a desired information processor 2 of a client side can be performed at desired transfer timing only by connecting at least one read/write selection signal line 3, one data strobe signal line 4, and one acknowledge signal line 5 for one information processor 2 at the client side.例文帳に追加

このデータバス通信システムでは、一つのクライアント側の情報処理装置２当りに、最低限、１本のリードライト選択信号線３と、１本のデータストローブ信号線４と、１本のアクノリッジ信号線５とを接続するだけで、ホスト側の情報処理装置１から所望のクライアント側の情報処理装置２に対して、所望の転送タイミングで情報信号の送信や受信を行うことが可能に設定されている。 - 特許庁

Article 53-2 (1) When the Minister of Health, Labour and Welfare modifies the employment insurance rate within the scope of fifteen point five one-thousandth (15.5/1000) to seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) inclusive (or seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) to ninety point five one-thousandth (19.5/1000) inclusive in case of the businesses prescribed in the proviso to the same Article, paragraph (4) (excluding the businesses listed in item (iii) of the same paragraph), or eighteen point five one-thousandth (18.5/1000) to twenty point five one-thousandth (20.5/1000) inclusive in case of the businesses listed in such item) pursuant to the provision of Article 12, paragraph (5) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of Article 7 (hereinafter referred to as the "New Collection Act" in this Article to Article 53-4 of the Supplementary Provisions), during the period up to and including the day preceding the day on which 50 days have elapsed from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007, he/she may prescribe that such modification should apply to the labor insurance premiums pertaining to the period on and after April 1, 2007. In this case, if the employment insurance rate has been modified pursuant to the provision of the same Article, paragraph (8), the term "fifteen point five one-thousandth (15.5/1000) to seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) inclusive" in the first sentence shall be deemed to be replaced with "fifteen one-thousandth (15/1000) to seventeen one-thousandth (17/1000) inclusive", the term "seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) to ninety point five one-thousandth (19.5/1000) inclusive" with "seventeen one-thousandth (17/1000) to ninety one-thousandth (19/1000) inclusive", and the term "eighteen point five one-thousandth (18.5/1000) to twenty point five one-thousandth (20.5/1000) inclusive" with "eighteen one-thousandth (18/1000) to twenty one-thousandth (20/1000) inclusive". 例文帳に追加

第五十三条の二　厚生労働大臣は、平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から五十日を経過する日の前日までの間に、第七条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律（以下この条から附則第五十三条の四までにおいて「新徴収法」という。）第十二条第五項の規定に基づき、雇用保険率を千分の十五・五から千分の十七・五まで（同条第四項ただし書に規定する事業（同項第三号に掲げる事業を除く。）については千分の十七・五から千分の十九・五まで、同号に掲げる事業については千分の十八・五から千分の二十・五まで）の範囲内において変更したときは、当該変更を平成十九年四月一日以後の期間に係る労働保険料について適用するものとすることができる。この場合において、同条第八項の規定により雇用保険率が変更されているときは、前段中「千分の十五・五から千分の十七・五まで」とあるのは「千分の十五から千分の十七まで」と、「千分の十七・五から千分の十九・五まで」とあるのは「千分の十七から千分の十九まで」と、「千分の十八・五から千分の二十・五まで」とあるのは「千分の十八から千分の二十まで」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person must have at least 200 hours of flight hours (If a person has simulated flight hours, such hours can be included (up to 10 hours)) (If a person has a pilot qualification for airship, a half of the flight hours or 50 hours (fewer one shall be applied) can be included for the flight as other than pilot-in-command by airship, and if a person has a pilot qualification for aeroplane, glider, or rotorcraft, the flight hours as a pilot by aeroplane or 100 hours (fewer one shall be applied) can be included (a half of the flight hours for the flight other than pilot-in-command (up to 50 hours for a private pilot)), or one third of flight hours as a captain by glider or rotorcraft or 50 hours (fewer one shall be applied) can be included). 例文帳に追加

飛行船による次に掲げる飛行を含む二百時間（模擬飛行時間を有するときは、当該時間（十時間を限度とする。）を減じた時間とすることができる。）以上の飛行時間（飛行船について操縦者の資格を有するときは、飛行船による機長以外の操縦者としての飛行時間についてはその二分の一又は五十時間のうちいずれか少ない時間を算入するものとし、飛行機、滑空機又は回転翼航空機について操縦者の資格を有するときは、飛行機による操縦者としての飛行時間（飛行機による機長以外の操縦者としての飛行時間についてはその二分の一（自家用操縦士にあつては、五十時間を限度とする。）を限度とする。）若しくは百時間のうちいずれか少ない時間又は滑空機若しくは回転翼航空機による機長としての飛行時間の三分の一若しくは五十時間のうちいずれか少ない時間のうちいずれかを充当することができる。）を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After having to spend one year and 10 months away from public office, I had the honor of coming back to politics as a member of an opposition party, the PNP, and then we had the change of administration. It was a reflection of my conviction that I decided to create the Amended Money Lending Business Act Follow-Up Team right after the Money Lending Business Act was amended – the conviction, which I gained after having experienced all those things, that I am now able to hear properly how each one of the ordinary citizens is faring or to feel the pain that each one of them is going through. I humbly think that this is my mission, or my way as a politician. 例文帳に追加

1年10カ月の浪人の後、野党の国民新党ということで上げていただいて、政権交代したわけでございますから、そういったことを含めて、やはりきちっと一人一人の生活者の寝音が聞こえる、あるいは苦しみが分かる、そういった意味を込めて、実は改正した後すぐ、この改正貸金業法フォローアップチームを作らせていただいたわけでございまして、それも私の中では、虫の目と鳥の目と申しましたけれども、そういった意味でも、自画自賛と言ったらおしかりいただきますけれども、私の一つの政治家としてのテーゼ、やり方だと、ささやかに思っております。 - 金融庁

(1) At least three hours of solo glide (Up to one hour of dual glide with an instructor can be included) and at least 10 times of landing with glide and at least 15 hours of powered flight by solo flight (including by an aeroplane) (Up to five hours of dual flight with an instructor can be included) and at least 10 times of landing while an engine is on (including by an aeroplane) 例文帳に追加

（一）　単独操縦による三時間以上の滑空（一時間以内は、教官と同乗して行つたものをもつて充当することができる。）及び十回以上の滑空による着陸並びに単独操縦による十五時間以上の動力による飛行（飛行機によるものを含む。）（五時間以内は、教官と同乗して行つたものをもつて充当することができる。）及び十回以上の発動機の作動中における着陸（飛行機によるものを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) At least three hours of solo glide (Up to one hour of dual glide with an instructor can be included) and at least 10 times of landing with glide and at least 15 hours of powered flight by solo flight (including by an aeroplane) (Up to five hours of dual flight with an instructor can be included) and at least 10 times of landing while an engine is on (including by an aeroplane) 例文帳に追加

（一）　単独操縦による三時間以上の滑空（一時間以内は、教官と同乗して行つたものをもつて充当することができる。）及び十回以上の滑空による着陸並びに単独操縦による十五時間以上の動力による飛行（飛行機によるものを含む。）（五時間以内は、教官と同乗して行つたものをもつて充当することができる。）及び十回以上の発動機の作動中における着陸（飛行機によるものを含む。）。ただし、発動機の作動中における着陸に適さないものにあつては、発動機の作動中における着陸を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the interest on a refund prescribed in Article 58(1) of the Act on General Rules for National Taxes is to be calculated with regard to a refund under the provisions of paragraph (1), the period set forth in Article 58(1) of the said Act to be used as the basis for the calculation shall be the period from the day on which one month has elapsed from the next day of submitting the documents set forth in the preceding paragraph up to the day on which the payment for the refund is determined or the day on which an appropriation is made for the refund (where there has been any day suitable for an appropriation before such day, up to the day which proved to be suitable). 例文帳に追加

３　第一項の規定による還付金について国税通則法第五十八条第一項に規定する還付加算金を計算する場合には、その計算の基礎となる同項の期間は、前項の書面が提出された日の翌日以後一月を経過した日からその還付のための支払決定をする日又はその還付金につき充当する日（同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日）までの期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム