例文 (112件) |
opportunity periodの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 112件
Unfortunately, during the period, I did not have an opportunity to take the training.例文帳に追加
よって、党は以下に合意するために来ている。 - Weblio Email例文集
The journey provided a rare opportunity for the Japanese public to be exposed to a foreign culture during a period of national isolation. 例文帳に追加
その旅は,日本の庶民が鎖国時代に外国の文化に接する貴重な機会となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
The system further presents one or more advertisements to the customer during an opportunity period.例文帳に追加
システムは、さらに、1つ又はそれ以上の広告を、機会の期間において顧客に提示する。 - 特許庁
Subsequently, the system presents the determined advertisement to the customer during an opportunity period.例文帳に追加
次いで、システムは、機会の期間において、判断された広告を顧客に提示する。 - 特許庁
I just wanted to take this opportunity to thank the guys from period 5 for letting me join the band and例文帳に追加
この場を借りて バンドの皆に 一員に加えてくれた事を 感謝します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We are going to have a 90%-off special sale for a limited period only. I hope you won't miss this great opportunity. 例文帳に追加
期間限定で最大90%OFFの特価セールを実施することになりましたので、ぜひこの機会にご購入頂けましたら幸いです。 - Weblio Email例文集
Later on, there was another theory during the late Medieval period, that Teika and the Imperial Princess were in love, it created the opportunity to produce the Noh play "Teika." 例文帳に追加
後に中世後期になって、定家と内親王は秘かな恋愛関係にあったのだとする説があらわれ、これが能『定家』などを生む契機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Traveling, in the first place, was a once-in-a-lifetime opportunity for the common people (like traveling abroad before the high-growth period). 例文帳に追加
そもそも旅行自体が庶民にとっては一生に何回できるかどうか(高度成長期以前の海外旅行のような位置づけであろう)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Before a decision is taken, any adverse party in the case shall be given an opportunity to make a submission within a prescribed period (Section 131(3)). 例文帳に追加
決定が行われる前に,事件の如何なる相手方当事者も,所定期間内に意見を述べる機会が与えられるものとする(第131条(3))。 - 特許庁
To provide a player with an opportunity to know an internal state even during a normal game period.例文帳に追加
通常ゲーム期間中であっても内部状態を知り得る機会を遊技者に提供することを可能にする。 - 特許庁
To prevent a critical situation of taking a purchasing opportunity away from other users as a commodity is held by a specific user for a long period of time.例文帳に追加
特定のユーザーに商品が長時間拘束されて、他のユーザーの購入機会を奪う事態が生じないようにすること。 - 特許庁
To improve fuel consumption by increasing operation opportunity of an electric oil pump and prolonging an execution period of economical run control of a vehicle.例文帳に追加
電動オイルポンプの作動機会を増加し車両のエコラン制御の実行期間を長期化させて燃費を向上させる。 - 特許庁
Important at such time is the fact that the wage that is the opportunity cost of entry varies according to each individual contemplating entry, and also according to period in time.例文帳に追加
その際に重要なのは、開業の機会費用としての賃金は、開業しようとする個々人によっても、時代によっても異なることである。 - 経済産業省
(b) Statement that, notwithstanding the matter stated in (a), if the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions had not rescinded the contract due to being misled by the act of the person conducting Business Opportunity Related Sales of misrepresenting information concerning rescission of the Business Opportunity Related Sales Contract in violation of the provision of Article 52(1) of the Act, or due to being disturbed by the act of the person conducting Business Opportunity Related Sales of intimidating the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions in violation of the provision of Article 52(2) of the Act, the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions may rescind the contract in writing for a period until 20 days have passed from the date on which the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions received the document referred to in Article 58(1) of the Act, which has been issued by the person conducting Business Opportunity Related Sales 例文帳に追加
ロ イに記載した事項にかかわらず、業務提供誘引販売取引の相手方が、業務提供誘引販売業を行う者が法第五十二条第一項の規定に違反して業務提供誘引販売契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより誤認をし、又は業務提供誘引販売業を行う者が法第五十二条第二項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて業務提供誘引販売契約の解除を行わなかつた場合には、当該業務提供誘引販売業を行う者が交付した法第五十八条第一項の書面を当該業務提供誘引販売取引の相手方が受領した日から起算して二十日を経過するまでは、当該業務提供誘引販売取引の相手方は、書面によりその契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
There used to be only the 'Yoshino era' procession, which represents only the early Muromachi period; the procession for the Muromachi period had been added to the Jidai procession as of 2007, after having been reviewed at the opportunity of the 1200 Anniversary of the demise of Emperor Kanmu. 例文帳に追加
室町時代ではなく「吉野時代」列であったが、平成19年(2007年)より桓武天皇1200年記念大祭を機に室町時代列が新たに行列に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Afterwards, with the progressive opportunity during the Sengoku Period (Period of Warring States) it had already become a semi informal dress even during peacetime from 1528 and 1554. 例文帳に追加
その後、戦国時代(日本)の進取の機運にのって、享禄年間から天文(元号)年間頃にはすでに平時の略礼服としても用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A player can obtain an opportunity to change a route from a present route to a right turn route by operating a push button switch within a period (valid period) during which the input of the push button switch becomes valid.例文帳に追加
遊技者は、押しボタンスイッチの入力が有効となる期間(有効期間)内で押しボタンスイッチを操作することによって、現状ルートから右折ルートに変更する機会を得ることができる。 - 特許庁
(a) Statement that the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions may rescind the contract in writing for a period until 20 days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 55(2) of the Act例文帳に追加
イ 法第五十五条第二項の書面を受領した日から起算して二十日を経過するまでは、業務提供誘引販売取引の相手方は、書面によりその契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a statement that the counterparty may rescind the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions in writing for a period until 20 days have passed from the date on which he/she receives said document pursuant to the provision of Article 58(1) of the Act; 例文帳に追加
二 法第五十八条第一項の規定に基づき、当該書面を受領した日から起算して二十日を経過するまでは、書面により業務提供誘引販売取引についての契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In Jodo Shinshu Sect, the purpose of the Buddhist memorial service during the chuin period is to get attendants to deeply contemplate the meaning of life and death as well as the teachings of Buddha taking the opportunity of their close relative's death. 例文帳に追加
なお、浄土真宗の中陰中の法要は、近親者が亡くなる事によって、生死(しょうじ)の意味をより深く考え法にふれる為の法要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A record from the Edo period states that such performances provided a golden opportunity for lovers of the tale, because the number of favored phrases most Biwa Hoshi narrated in Heike Biwa was estimated at about 50. 例文帳に追加
江戸時代の記録より、琵琶平家琵琶などで好んで語られるのは50句程度であったものと推定されることから、愛好家にとっては、滅多に聴けない句を聴くことのできる、またとない機会となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the Meiji period, there had been no official provision for shrine services by women and the establishment of this dance provided them with an opportunity to participate in services 例文帳に追加
明治以降整備されてきた神社祭祀制度には女性による奉仕に関する規定が無かったが、舞の制定により神社祭祀に女性が奉仕する機会が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Particularly, along with the Ikuta school of sokyoku, it was an opportunity for jiuta to spread again to Tokyo and eastern Japan, where jiuta had lost popularity since the middle Edo period. 例文帳に追加
特に、江戸時代中期以降は地歌が盛んでなかった東京をはじめとする東日本に、生田流系箏曲とともに地歌が再び広まる機会ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a period when painters in the West reached a deadlock in modern expression techniques, an encounter with Japanese art became an opportunity to free their minds from the customs restrained by tradition. 例文帳に追加
西洋の画家たちが近代的な表現技法に行き詰まりを感じているなか、日本のアートは彼らの心理を、伝統に束縛された慣習から解き放ったひとつの契機となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Kyoto was in a comparative lull, he did a Noh performance at Shogun's residence in November 1536 after a long period, but after that, he did not have an opportunity to play on an official occasion for a while. 例文帳に追加
京の情勢が小康を得たことに伴って、天文(元号)5年(1536年)10月には将軍邸で久々の演能を行うが、以後はしばらく公的な場での出演機会には恵まれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The acquisition of the karita-rozeki kendan power and shisetsu jungyo power provided an important opportunity for shugo in the Muromachi period to become shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) and implement shugo-ryogoku system (the system in which a shugo dominates a manor) in the state. 例文帳に追加
この刈田狼藉検断権と使節遵行権の獲得は、室町期守護が守護大名へと成長し、国内に守護領国制を布くに至る重要な契機となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That is, the Owari Domain felt too safe in its position as leader of the gosanke to lose any opportunity to exert its political and diplomatic power toward the end of the Edo period, and was constantly being forced to resolve matters thereafter. 例文帳に追加
結局、尾張藩は御三家筆頭という立場に安住しすぎ、幕末において政治・外交力を発揮する機会をことごとく逃し、常に事後処理に追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As I have repeatedly mentioned, we have made step-by-step progress during the period of my office that has lasted one year and seven months, and I got an opportunity to explain the purpose of the bills at the Special Committee on Postal Reform in the last extraordinary session of the Diet at long last. 例文帳に追加
これは私が何回も言っていますように、1年7カ月やらせていただいて匍匐前進でやっと前の(臨時)国会の(衆議院の)郵政改革に関する特別委員会で、法案の趣旨説明をさせていただきました。 - 金融庁
In the review proceedings, the Court shall give the parties concerned an opportunity of being heard and shall review and confirm, modify or revoke its decision within a reasonable period, as specified by the law. 例文帳に追加
再審理手続において,裁判所は,関係当事者に聴聞を受ける機会を与えるものとし,また,法律により規定された通り合理的な期間内にその判決を再審理して,確認し,補正し又は取り消すものとする。 - 特許庁
The registration holder shall be given an opportunity to submit a statement regarding the opposition within a prescribed period, after which the registering authority shall examine the opposition. 例文帳に追加
登録所有者は,所定の期間内に異議申立に関する陳述書を提出する機会を与えられるものとし,特許庁は,同期間の経過後,異議申立を審査する。 - 特許庁
The Patent Act stipulates that the examiner, before the decision of refusal, should notify an applicant of the reasons for refusal and give him/her an opportunity for submission of a written opinion, with specifying a reasonable period (Patent Act Article 50). 例文帳に追加
特許法には、審査官は、拒絶をすべき旨の査定をしようとするときは、特許出願人に対し、拒絶の理由を通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えなければならない旨、規定されている(第50条)。 - 特許庁
(5) If notice of opposition is given within the period aforesaid, the Commissioner shall notify the applicant, and shall give to him and to the opponent an opportunity to be heard before he decides the case.例文帳に追加
(5) 前記期間内に異議が申し立てられるときは,局長は申請人にこれを通知し,かつ,事案を決定する前に申請人及び異議申立人に聴聞を受ける機会を与えなければならない。 - 特許庁
(4) If notice of opposition is given within the period aforesaid, the Commissioner shall notify the applicant and shall give to him and to the opponent an opportunity to be heard before he decides the case.例文帳に追加
(4) 前記期間内に異議が申し立てられるときは,局長は,申請人にこれを通知し,申請人及び異議申立人に事案を決定する前に聴聞を受ける機会を与えなければならない。 - 特許庁
The Registering Authority shall notify the proprietor of the utility model right of any request made under Section 19 and give him an opportunity to file comments on the request within a specified period of time. 例文帳に追加
第19条に基づく請求がされた場合は,特許庁はその旨を実用新案権の所有者に通知し,一定の期間内に当該請求に関する意見書を提出する機会を与える。 - 特許庁
The Registrar must: notify the persons prescribed by the regulations of the offer; and give such persons an opportunity to make submissions in the manner, and within the period, prescribed by the regulations. 例文帳に追加
登録官は,次の事項を行わなければならない。規則が定める者に申出について通知すること,及び当該人に対して,規則が定める方法及び期間内に,意見を述べる機会を与えること - 特許庁
If it appears to the Registrar that the requirements for registration have not been met, he shall inform the applicant and give him an opportunity, within such period as the Registrar may specify, to make representations or to amend the application. 例文帳に追加
登録官は,登録のための要件が満たされていないと認める場合は,出願人にその旨を通知し,かつ,登録官が定める期間内に説明又は出願の補正させる機会を与える。 - 特許庁
If it appears to the Registrar that those requirements have not been met, he shall inform the applicant and give him an opportunity, within such period as the Registrar may specify, to make representations or to file amended regulations. 例文帳に追加
登録官が当該要件が満たされていないと認める場合,登録官は当該出願人に通知し,かつ,登録官が指定する期間内に,陳述又は修正された規定を提出する機会を当該出願人に与える。 - 特許庁
If it appears to the Registrar that those requirements have not been met, he shall inform the applicant and give him an opportunity, within such period as the Registrar may specify, to make representations or to file amended regulations. 例文帳に追加
登録官が当該要件が満たされていないと認める場合,登録官は出願人に通知し,かつ,登録官が指定する期間内に,陳述又は修正後の規定を提出する機会を当該出願人に与える。 - 特許庁
Where the application is to be rejected for a reason which was not already communicated to the applicant during the preliminary examination, he shall be given an opportunity to state his case in regard to that reason within a prescribed period. 例文帳に追加
出願を,予備審査中には出願人に通知していない理由によって拒絶する場合は,出願人に対して,その拒絶理由に関する意見を所定の期間内に述べる機会を与えなければならない。 - 特許庁
Where the Registrar determines that there are deficiencies as regards the formal requirements, he shall notify the applicant and give him an opportunity to correct the deficiencies within the prescribed period. 例文帳に追加
登録官が方式要件に関して不備があると決定する場合は,登録官は出願人に通知し,所定の期間内に当該不備を訂正する機会を出願人に与えるものとする。 - 特許庁
A patent application which has been filed for the first time in other country and the priority period of which has expired between August 1, 1991 and September 30, 1991, shall be given the opportunity to file a patent application at the latest until October 31, 1991. 例文帳に追加
第74条国外で最初になされた特許出願であって,その優先期間が1991年8月1日から1991年9月30日までに満了したものは,遅くとも1991年10月31日までに特許出願をする機会を与えられる。 - 特許庁
To secure an opportunity to recover a purifying function without worsening exhaust gas by maintaining the purifying function of an exhaust gas purifying catalyst over a longest possible period of time.例文帳に追加
排ガス浄化触媒の浄化機能を可及的に長期に亘って維持することにより、排ガスを悪化させることなく浄化機能の回復の機会を確保する。 - 特許庁
Further, the application 200 transmits a registration information data packet denoting expiration of the registration information to the agent apparatus in the standby operation on the opportunity when the existence value period of the registration information is expired.例文帳に追加
また、登録情報の存続有効期間満了を契機にその旨の登録情報データパケットを待機動作中のエージェント装置に送信する。 - 特許庁
When the counted value is a value ranging '1000' to '1499' smaller than '1500', the sub-control circuit (72) generates the auxiliary period with forming of prize-winning of a big bonus as an opportunity.例文帳に追加
副制御回路(72)は、計数値が“1500”よりも小さい“1000”〜“1499”の範囲内の値であるとき、ビッグボーナスの入賞が成立したことを契機として、補助期間を発生させる。 - 特許庁
During a period of variation display of the symbols, when a display mode is switched from a first display mode to a second display mode, suggestion which may be a cause or opportunity of the switching, is executed.例文帳に追加
図柄が変動表示されている期間中において、第1の表示態様から第2の表示態様へと表示態様が切り換えられるに際し、その切換の起因又は契機となりうる示唆が行われるよう構成されている。 - 特許庁
A lottery performance is carried out as duly executed for the opportunity of the period-oriented performance and the execution of the lottery performance is allowed to be put on standby until prescribed requirements are established.例文帳に追加
さらに、期間演出の実行契機となる抽選演出を行う構成とし、当該抽選演出の実行を、所定条件が成立するまで待機可能とする。 - 特許庁
To provide a communication device capable of providing to a user an opportunity for communication with a communication party not in contact for a long period of time, and to provide a communication device control program.例文帳に追加
長期間連絡をとっていない通信相手とのコミュニケーションのきっかけをユーザに提供することのできる通信装置、通信装置制御プログラムを提供する - 特許庁
To enhance traveling safety of one's own vehicle by automatically and actively reducing the time period or the possible opportunity when the one's own vehicle is positioned in a dead angle area of a driver of the other vehicle.例文帳に追加
他車両の運転者の死角領域内に自車両が位置する時間又は可能性を自動的且つ積極的に低減することにより、自車両の走行中の安全性を高める。 - 特許庁
例文 (112件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |