「original binding」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To enhance an operability related to the designation of a binding direction while coping with various combination of an original binding direction and an outputted paper binding direction, in the case of both-side copying with a copier.例文帳に追加

複写装置で両面コピーする場合に、原稿の綴じ方向と出力用紙の綴じ方向との各種組み合わせに対応しつつ、綴じ方向の指定に係わる操作性を高める。 - 特許庁

Then, when the automatic setting means 111 is made valid, the output binding direction is automatically set in the same as the original binding direction.例文帳に追加

たとえば、自動設定手段１１１を有効にすれば、原稿綴じ方向と同じ綴じ方向が出力綴じ方向に自動設定される。 - 特許庁

An original shape storage section 20 detects the shape of an original and a distortion area corresponding to the binding margin of the original on the basis of the luminance of image data obtained by picking up the original placed on an original platen by an image pickup section 14, and a tilt correction arithmetic section 24 corrects the tilt of the original, when the original is tilted.例文帳に追加

原稿台に配置された原稿３８を画像撮像部１４で撮影して得られた画像データの輝度値をもとに、原稿形状記憶部２０において原稿３８の形状と原稿の綴じ部に対応した歪み領域を検出し、原稿に傾きがあるときには、傾き補正演算部２４で傾き補正を行なう。 - 特許庁

The method for producing Bacillus natto kinase comprises binding the original Bacillus natto kinase to a phenolic compound to effect isolation of the aimed Bacillus natto kinase.例文帳に追加

ナットウキナーゼをポリフェノール類と結合させて分離することによりナットウキナーゼを製造する方法。 - 特許庁

To read a one-side page with a fixed original document size when reading the one-side page decided to be read by detecting the position of binding part of a book-like original document.例文帳に追加

ブック原稿の綴じ部の位置を検出し、読み取るべきページと判断された片ページを読み取る際に、一定の原稿サイズで読み取れるようにする。 - 特許庁

A recording device which records an original image A on a recording form B adding a binding margin by laterally moving the original image A decides whether the original image A should be laterally moved by comparing the difference ΔL between the lateral length LB of the recording form and the lateral length LA of the original with specified lateral binding margin length LC.例文帳に追加

原稿画像Ａを横移動させることにより綴じ代を付加して記録用紙Ｂに記録する画像記録装置において、記録用紙の横長さＬ_B と原稿の横長さＬ_Aとの差ΔＬを指定された横方向の綴じ代長さＬ_C と比較して、原稿画像Ａを横移動させるか否かを判定する。 - 特許庁

For example, when the direction of the original is designated to be lateral, the page sequence is decided so that upper binding can be performed.例文帳に追加

例えば原稿の向きが横方向であると指定されると、上綴じとしてページ順序を決定する。 - 特許庁

This image communication equipment is provided with an image read means for reading the images of a transmission original, a binding mark addition means for adding binding marks indicating binding positions to the images read by the image read means and an image transmission means for transmitting the images to which the binding marks are added.例文帳に追加

送信原稿の画像を読み取る画像読取手段と、上記画像読取手段が読み取った画像に、綴じ位置を示す綴じマークを付加する綴じマーク付加手段と、上記綴じマークが付加されている画像を送信する画像送信手段とを有する画像通信装置である。 - 特許庁

The area of image data corresponding to the binding margin part is set by taking an original size into consideration and an area corresponding to a fringing part protruding from the original size is set.例文帳に追加

原稿サイズを考慮して、綴じ代部分に対応する画像データの領域を設定したり、周縁の原稿サイズよりはみ出した部分に対応する領域を設定する。 - 特許庁

(2) The request prescribed in the preceding paragraph shall be made within two months after the original judgment becomes final and binding. 例文帳に追加

２　前項の請求は、当該上訴に係る原裁判が確定した後二箇月以内にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) Details related to the submission by means of electronic media shall be stipulated by a generally binding regulation issued by the Office. Filing, which pursuant to the generally binding regulation according to Section 80 has to be supplemented by the submission of a written original within the set time limit, shall not be taken into consideration by the Office in the proceedings in case of failure to meet this obligation.例文帳に追加

(9) 本法に基づく行為に関し，及び特別規則に基づく行為に関しては，特別規則にいう手数料が納付されなければならない。 - 特許庁

To provide an image-forming device for precisely generating the covered binding and the weekly magazine binding of desired sizes, even if the total size of original images is smaller than the sheet size.例文帳に追加

原稿画像の合計サイズがシートサイズよりも小さい場合であっても，所望のサイズの袋綴じや週刊誌綴じを正しく作成し得る画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

When it is determined that a binding margin exists by the preview scan when origial-reading an original having the binding margin such as a book, warning display is performed to a user before the main scan.例文帳に追加

書籍等の綴じ代部を有する原稿の原稿読み取りを行なう際にプレビュースキャンにて綴じ代部が存在すると判断された場合、本スキャン前にユーザに警告表示を行う。 - 特許庁

To make it possible to use an adhesive tape for binding in which original information is indicated by each vegetable farmhouse or the like at a low cost.例文帳に追加

野菜農家などがそれぞれ独自の情報を表示した結束用粘着テープを低コストで使用できるようにする。 - 特許庁

Article 33 (1) A judgment to revoke an original administrative disposition or administrative disposition on appeal shall be binding on the administrative agency that has made the original administrative disposition or administrative disposition on appeal and any other relevant administrative agency with regard to the case. 例文帳に追加

第三十三条　処分又は裁決を取り消す判決は、その事件について、処分又は裁決をした行政庁その他の関係行政庁を拘束する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image reading apparatus capable of correcting a read image near the binding part of a book original without increasing component costs by simplifying an optical system and not limiting the placing position of the book original on an original platen.例文帳に追加

原稿台上のブック原稿を置く位置が限定されず、また、光学系が単純であり、部品コストが上昇することなく、ブック原稿の綴じ部付近の読み取り画像を補正することが出来る画像読取装置の提供。 - 特許庁

(ii) It has been proven through a final and binding judgment that testimony, expert evaluation, interpretation, or translation which served as evidence in the original judgment was false; 例文帳に追加

二　原判決の証拠となつた証言、鑑定、通訳又は翻訳が確定判決により虚偽であつたことが証明されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is assumed that the current binding of the scroll is not the original and therefore it is not a whole but only a part of a huge hand scroll that survived. 例文帳に追加

現在の装丁は制作当初からのものではなく、大部の絵巻であったものの一部分が残ったものと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The skew angle θ of a scanned image is detected by a binding part boundary TS corresponding to the page binding part of a book original which is detected on the basis of the external form of the page of the book original arranged on the upper and lower sides of the scanned image in a main scanning direction and the main scanning direction of image reading.例文帳に追加

スキャン画像の主走査方向上辺及び下辺の近傍に位置するブック原稿のページ外形に基づいて検出されたブック原稿のページ綴じ部に対応する綴じ部境界線ＴＳと画像読み取りの主走査方向とによりスキャン画像のスキュー角度θを検出する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of preventing read defects such as the skip of images caused by the combination of the way of binding an original to be read and the way of feeding the original.例文帳に追加

読み取られる原稿の綴じ方と該原稿の送り方の組み合わせ如何によって生じ得る画像の読み飛ばしなどの読取不良を防止することのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

When the direction of the original is longitudinal and the contents of the document are of lateral writing (longitudinal writing) the page sequence is decided as left (right) binding, respectively.例文帳に追加

原稿の向きが縦方向の時、文書内容が横書きであれば左綴じ、縦書きであれば右綴じとして、ページ順序を決定する。 - 特許庁

To provide a method for molding food, molding a food molded product excellent in binding property without spoiling original taste and flavor of a food material.例文帳に追加

食材本来の味や香りを損なうことなしに、結着性に優れた食品成型物を成型する食品成型方法を提供する。 - 特許庁

(i) It has been proven through a final and binding judgment that documentary or material evidence which served as evidence in the original judgment is false or has been altered; 例文帳に追加

一　原判決の証拠となつた証拠書類又は証拠物が確定判決により偽造又は変造であつたことが証明されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device for binding paper sheets and a method for binding paper sheets in which some stacked-up paper moneys can be recovered to their flat original states without folding or cutting them after they are bundled.例文帳に追加

この発明は、集積紙幣の結束後、集積紙幣を折ったり、切ったりすることなく、平らな状態に復元できるようにした紙葉類の結束装置及び結束方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

It is possible to respond also to a small number of orders, and the adhesive tape for binding in which original information is indicated by a seller is available at a low cost.例文帳に追加

少本数の注文にも対応することができ、需要家独自の情報を表示した結束用粘着テープを低コストで入手することができる。 - 特許庁

(5) After hearing procedures have been commenced pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 55, the original order shall become final and binding if the hearing request is withdrawn pursuant to the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第五十五条第三項の規定により審判手続が開始された後、前項の取下げがあつたときは、原処分は、確定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technology for facilitating a book-binding work with a simple operation by restoring a page image of an original image obtained by reading, to a state before the image correction processing.例文帳に追加

読取って得られた原稿画像のページ画像を、簡単な操作を行うだけで、画像補正処理前の状態に戻し、製本作業を容易にする。 - 特許庁

The position of binding part of the book-like original document is detected and when reading the one-side page decided to be read, a user is caused to designate a read size beforehand, thereby reading the page with the fixed original document size.例文帳に追加

ブック原稿の綴じ部の位置を検出し、読み取るべきページと判断された片ページを読み取る際に、ユーザに読み取りサイズをあらかじめ指定させることで、一定の原稿サイズで読み取ることが可能となる。 - 特許庁

The CPU 103 prevents a loss of image data such as characters and graphics around the binding part of the open spread book original so as to suppress distortion of the image data such as characters and graphics around the binding part as its control.例文帳に追加

ＣＰＵ１０３は、左右見開きブック原稿の綴じ合わせ部分付近における文字、図などの画像データの損失を防止し、かつ、綴じ合わせ部分付近における文字、図などの画像データの歪みを抑制する制御を行う。 - 特許庁

To provide an image reader capable of improving the operability of a user and accurately reading an original with a simple configuration even when the original having recesses and projections such as a binding part is mounted obliquely to a read direction.例文帳に追加

ユーザーの操作性を向上させ、綴じ部等の凹凸を有する原稿が読取方向に対して斜めに載置された場合であっても、簡易な構成で正確に原稿を読取ることが可能な画像読取装置を提供する。 - 特許庁

Since an elastic tongue piece 15a for lock is created at the flank in width direction of the binding band 15, the tongue piece 15a for lock returns into its original form and its slip-out is disabled if the binding band 15 passes through the locking hole 19.例文帳に追加

結束バンド部１５の幅方向の側面には、弾性を有するロック用舌片１５ａが形成されているので、結束バンド部１５が係止孔１９を挿通すると、ロック用舌片１５ａが元の形状に復帰して抜け出し不可になる。 - 特許庁

To correct image data belonging to a distortion area at high speed by recognizing the distortion area corresponding to the binding margin section of an original, corresponding to luminance information of the image data.例文帳に追加

画像データの輝度情報から原稿の綴じ部に対応した歪み領域を認識して歪み領域に属する画像データに対する補正を高速に行なうこと。 - 特許庁

To provide an auxiliary unit device and an image reader using the same which applies no load on a binding margin and reads a clear picture with respect to a bookbinding original.例文帳に追加

綴じ代部分に負荷をかけず、製本原稿について、鮮明な画像の読み取りを行うための補助ユニット装置及びこれを用いた画像読取装置を提供する。 - 特許庁

Read original data are analyzed, and partition sheets of document divisions are detected and divided, and print setting(binding margin, bookbinding setting or the like) is automatically added to each document according to the classification of the detected partition sheets so that an electronic original file can be generated.例文帳に追加

読み取られた原稿データを解析して、文書区分の仕切り紙を検知して分割し、検知した仕切り用紙の種別によってそれぞれの文書に印刷設定（とじ代、製本設定等）を自動付加した電子原稿ファイルを生成する。 - 特許庁

In order to arrange the time of the received various derived streams (Ic) at the receiver end (20) as the original streams, the symbols are temporally arranged as in original state and succeeding binding is applied to the streams which are arranged correctly in time.例文帳に追加

受信端（２０）では、伝送された種々の導出ストリーム（Ｉ_c ）を元のように時間整列するべく、上記シンボルを元のように時間整列し、その結果、正しく時間整列したストリームに対して後続の結束化を行うことができる。 - 特許庁

These antibody and its antigen-binding segment generally show higher binding affinity (low k_off value) and lower deamidation compared with original antibody, and can be used in the treatment of various illnesses, for example, rheumatic arthritis, osteoarthritis and neuroinflammation.例文帳に追加

これらの抗体またはその抗原結合部分、一般的に、本来の抗体と比べて高結合親和性(低ｋ_ｏｆｆ値)、脱アミド化の低下を示し、多様な疾患、例えばリウマチ性関節炎、変形性関節症または神経炎症を処置するのに使用され得る。 - 特許庁

The binder preferably includes a metal in the surface layer to improve the contact between active material particles of the battery, and the conductivity in the electrode without impairing the original binding properties of the binder.例文帳に追加

金属を表層に有するバインダは、バインダ本来の結着性を損なうことなく、電池の活物質の粒子同士の接触性や、電極内部の導電性を向上させる。 - 特許庁

When a book original G is subjected to book copy by a multi-functional peripheral device 1, a shadow region 80 caused by the binding portion and a two dimensional code region 81 are specified by a CPU 21 based on the data of the book original G and whether there is a duplicated region 83 or not is judged (S2-S4).例文帳に追加

多機能周辺装置１でブック原稿Ｇをブックコピーする場合、ＣＰＵ２１は、ブック原稿Ｇの画像データに基づき、綴じ部による影領域８０と、２次元コード領域８１を特定し、重複領域８３の有無を判断する（Ｓ２〜Ｓ４）。 - 特許庁

To provide an image processing device and control program of the image processing device for performing removing appropriately shadow data caused by a binding portion without hindering acquisition of information from two dimensional code arranged near the binding portion when a two-page spread original, on which two dimensional code is printed, is copied.例文帳に追加

２次元コードが掲載された見開き原稿を複写する際に、綴じ部近傍に位置する２次元コードからの情報取得を妨げることなく、綴じ部に基づく影データの除去を適切に行い得る画像処理装置及び画像処理装置の制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To reflect contents after editing without changing a layout, when editing is carried out in regard to contents of an incorporated original document, in a book binding application capable of editing only the layout in units of page.例文帳に追加

ページ単位でレイアウトのみ編集可能な製本アプリケーションにおいて、組み込まれるオリジナル文書の内容について編集されたなら、編集後の内容をレイアウトを変更せずに文書に反映させる。 - 特許庁

Another version of this method comprises binding the original Bacillus natto kinase to a phenolic compound to effect extraction of crude Bacillus natto kinase followed by removing vitamin K and/or Bacillus natto-specific smell components from the extract in question using an alcohol.例文帳に追加

ナットウキナーゼをポリフェノール類と結合させて分離した後、アルコール類を用いて当該抽出物からビタミンＫ及び／又は納豆特有の臭い成分を除去してナットウキナーゼを製造する方法。 - 特許庁

To provide an adsorbent which is obtained by binding cyclodextrin to the surfaces of solid particles and has an excellent substance-adsorbing property and an excellent separating property without deteriorating the original substance-adsorbing capacity of the cyclodextrin.例文帳に追加

シクロデキストリンを固体粒子表面に結合させた吸着材料であって、シクロデキストリン本来の物質吸着能を損なうことがなく、物質吸着性、分離性に優れた吸着材料を提供する。 - 特許庁

To prevent a binding position of a recording sheet discharged to a stacker tray from laying over one another at the same part, to unformize the thickness as a whole and, as a result, to make is possible to demonstrate an original storage capacity of the stacker tray.例文帳に追加

スタッカトレイに排出された記録シートの綴じ位置が同一箇所で多数積み重ならないようにし、厚みを全体的に均等にし、結果としてスタッカトレイ本来の収容能力を発揮できるようにすること。 - 特許庁

To provide a photoelectric converter and a method of manufacturing the same that eliminate a process of binding microglass sheets serving as protective substrates and also eliminate a protrusion of mounting member on a part where an original image is mounted on an imaging surface.例文帳に追加

保護基板としてのマイクロガラスシートを貼り合せるプロセスを無くするとともに、原稿画像の撮像面への実装部分の出っ張りを無くし得る光電変換装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

(7) Where an order set forth in paragraph (4) becomes final and binding, any rehabilitation claim modified by the rehabilitation plan shall be restored to its original state; provided, however, that this shall not affect any rights acquired by rehabilitation creditors based on the rehabilitation plan. 例文帳に追加

７　第四項の決定が確定した場合には、再生計画によって変更された再生債権は、原状に復する。ただし、再生債権者が再生計画によって得た権利に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム