「present time」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

(corrected value) of the heating resistors in the present row obtained in the printing process and the current supply time to the heating elements in a front row to determine the current supply time to the respective heating resistors of the present row on the basis this predetermined efficiency.例文帳に追加

電気抵抗値が温度に依存して変化する特性を有する発熱抵抗体Ｒ１〜Ｒ９６を複数具備したサーマルヘッド１と、印写過程で前記発熱抵抗体に順次通電して温度計測のための検出値を得る抵抗検出部３と、予め用意されている所定の温度範囲で複数にクラス分けされた各発熱抵抗体ごとの補正値群のなかから補正値を取得して前記検出値を補正し、印写過程で得られた現列における発熱抵抗体の開始温度（補正済値）と前列における発熱抵抗体への通電時間とに基づいて印写効率を推定し、この印写効率に基づいて現列の各発熱抵抗体への通電時間を決定する印写データ生成・制御部２とを備えた。 - 特許庁

To provide a metal filled structure usable as an electrically connecting member and an inspection connector of an electronic part such as a semiconductor element even at the present time when high integration is further advanced by accomplishing a conductive passage having high installation density and high aspect ratio and an electrolytic plating method used for the manufacturing method.例文帳に追加

高設置密度、高アスペクト比の導通路を達成し、高集積化が一層進んだ現在においても半導体素子等の電子部品の電気的接続部材や検査用コネクタ等として使用することができる金属充填構造体およびその製造方法ならびにその製造方法に用いる電解めっき方法の提供。 - 特許庁

The present invention relates to a parking lot reservation system with a kind of electronic identification function, in which each vehicle sends to a remote server through a GPRS module a park space reservation request by radio communication the park space reservation request includes an identification code corresponding to the vehicle, specific conditions and a current location of the vehicle at the time.例文帳に追加

本発明は一種の電子識別機能を備えた駐車場予約システムに関するものであり、そのうち、車両がＧＰＲＳモジュールを通じて駐車スペース予約要求をリモートサーバへ無線で送信し、駐車スペース予約要求は、車両に対応する識別コード、特定条件、及び車両のその時点での位置を含む。 - 特許庁

Based on the emission colors of the LEDs 36a to 36d, the player can recognize the time elapsed up to the present after a game ball has entered the first-grade starting hole 27, and can surely determine whether game balls are periodically entering the first-grade starting hole 27.例文帳に追加

このようにすれば、遊技者は、特別図柄記憶表示ＬＥＤ３６ａ〜３６ｄの発光色に基づいて、第１種始動口２７に遊技球が入賞してから現時点までの経過時間を認識することが可能になり、第１種始動口２７に遊技球が定期的に入賞しているかどうかを確実に判定することができる。 - 特許庁

A controlling part 4 of the illumination system 1 performs detection by a luminance sensor 3 when a lighting up voltage of a rectangular wave impressed on an LED 21 is On, and the sensor voltage value at that time is multiplied by the then duty cycle to obtain a present luminance, and based on the luminance, a feedback controlling on the duty cycle of the rectangular wave of the current supplied to the LED 21 is performed.例文帳に追加

照明システム１の制御部４は、ＬＥＤ２１に印加される矩形波の点灯電圧がオンであるときに明るさセンサ３による検知を行い、そのときのセンサ電圧値にそのときのデューティ比を乗じて現在の明るさとし、その明るさに基づいて、ＬＥＤ２１に供給する電流の矩形波信号のデューティ比をフィードバック制御する。 - 特許庁

Then, the fuel saving driving diagnostic equipment calculates the amount of driving power denoting the amount of power used for driving of the vehicle from the stored amount of external power, the stored amount of internal power, and the amount of power that the vehicle has at the present time and diagnoses the fuel saving driving on the basis of the calculated amount of driving power and the stored amount of external power.例文帳に追加

そして、省燃費運転診断装置は、記憶される外部電力量と内部電力量と車両が現地点で保持している電力量とから、車両が駆動に要した電力量を示す駆動電力量を算出し、算出された駆動電力量と、記憶される外部電力量とに基づいて、省燃費運転を診断する。 - 特許庁

Thus, since the deviation of the detection result of visual line is corrected by recalculating a correlation coefficient of a proper value according to the present situation simply by performing the recalibration of either one point among the plural standard points, the recalibration is performed in shorted time and more comfortable operability is provided to a user in comparison with the conventional manner.例文帳に追加

これにより、複数個の標準点のうちのいずれか１点のキャリブレーションをやり直すだけで、現状に応じた適切な値の相関係数を求め直して視線検出結果の位置ずれを補正することができるので、従来に比べて、短時間で再キャリブレーションでき、使用者に快適な操作性を提供することができる。 - 特許庁

By comparing the stored content in the storage area 20a with a data list transmitted from a server 80, the piece of music data which is not present in the storage area 20a is decided, and delivery of the piece of music data is requested to the server 8 to update the piece of music data required for carrying out a typing game at any time.例文帳に追加

また、楽曲データ記憶領域２０ａの記憶内容と、サーバ８０から送信されるデータリストを比較することにより、楽曲データ記憶領域２０ａに存在しない楽曲データを判断し、当該楽曲データの配信をサーバ８０に要求することにより、随時、タイピングゲームの実行に要する楽曲データを更新する。 - 特許庁

A difference determination means 12 compares, on the basis of the facility information collected from the facility management device 20a, the collection date of each piece of the facility information collected from the facility management device 20a with the collection date of each piece of the facility information collected from the facility management device 20b to determine whether a difference larger than an allowable time range is present.例文帳に追加

差異判定手段１２は、施設管理装置２０ａから収集した設備情報を基準にして、施設管理装置２０ａから収集した設備情報各々の収集日時と、施設管理装置２０ｂから収集した設備情報各々の収集日時とをそれぞれ比較して、許容時刻範囲より大きい差異があるか否かを判定する。 - 特許庁

Since the anodization is carried out after a fine unevenness due to a chill layer or sand particles present on the surface of the joined surface in the cutting work is removed, the anodized coating film having a desired thickness to exhibit the rust preventive effect is formed with uniform thickness on the whole surface of the joined surface by controlling the voltage to be applied and voltage applying time.例文帳に追加

切削加工により接合面の表層に存在するチル層や砂粒子による細かい凹凸が除去された状態で、陽極酸化処理が行われることとなるので、印加電圧と電圧印加時間とを管理することで、防錆効果のある所望の厚さの陽極酸化処理被膜を、接合面全体に厚さ均一の状態に形成でき。 - 特許庁

The engine ECU 10 determines that an abnormality is present in the secondary air supply device 21, if an average value of detected pressures during the time while the ASV 24 opens the secondary air supply passage 23 is larger than a learning value stored in an engine ECU10, and executes control to update the learning value if an average value of detected pressures is smaller than the learning value.例文帳に追加

エンジンＥＣＵ１０は、ＡＳＶ２４が二次空気供給通路２３を開通している間の検出圧力の平均値がエンジンＥＣＵ１０に記憶した学習値よりも大きい場合に二次空気供給装置２１に異常が有ると判定し、検出圧力の平均値が学習値よりも小さい場合に学習値を更新する制御を実行する。 - 特許庁

Then, when the determined result is affirmative, the CPU for the performance control determines the non-execution of a promotion performance, and also sets a chance mode CM which can recognize which of a probability variable state and a time shortening state the present game state is as a performance mode after the end of a big winning game corresponding to the probability invariable big winning.例文帳に追加

そして、この判定結果が肯定の場合、演出制御用ＣＰＵは、昇格演出の非実行を決定するとともに、非確変大当りに対応する大当り遊技終了後の演出モードとして、現在の遊技状態が確変状態及び時短状態の何れかである旨を認識可能なチャンスモードＣＭを設定する。 - 特許庁

In this case, charge cost related to each retrieved parking lot is determined from a present residual capacity of the battery 1 acquired from a battery monitoring device 3, charge related information acquired from an information service center 4 by an on-vehicle communication apparatus 5 and an inputted scheduled parking time or target charge amount, and the result is displayed as a list on the screen of a display device 12.例文帳に追加

このとき、バッテリ監視装置３から得られるバッテリ１の現在の残存容量、車載通信機５により情報サービスセンタ４から取得された充電関連情報、入力された予定駐車時間や目標充電量から、検索された各駐車場に関する、充電コストを求めて表示装置１２の画面にリストとして表示する。 - 特許庁

When a pause is performed during the reproduction of an optical disk 12 and when the pause is continued exceeding a prescribed time, a section in which scanning is performed repeatedly by the pause is set to be a pause prohibition region and registered in a RAM 11a, the pause is continued by moving an optical pickup 3 to the nearest position from the present position other than the pause prohibition region.例文帳に追加

光ディスク１２の再生中にポーズされた場合、所定時間を超えてポーズが継続した場合は、そのポーズによって繰り返し走査されている区間をポーズ禁止領域としてＲＡＭ１１ａに登録して、光ピックアップ３をポーズ禁止領域以外の領域で現在位置から最も近傍の位置に移動させてポーズを継続する。 - 特許庁

To provide an information processor for using one or the combination of jigs/facilities, a manufacturing method, components/materials, work assemblies, a manufacture system, time information, position information and state information, that are elements in the manufacture of products, and presenting the position information and the state information of the product at present associated with them.例文帳に追加

製品の製造における要素である治具・設備、製造方法、部品・材料、作業集合、製造システム、時刻情報、位置情報、状態情報のいずれか１つ又はこれらの組み合わせを用いて、それらと関連付けられている現在の製品の位置情報及び状態情報を提示するようにした情報処理装置を提供する。 - 特許庁

In a cellphone 10, while an attitude change is small and while the cellphone 10 satisfies a storage condition or an update condition designated by a user, a latest attitude generated by associating the attitude (a parameter representing the attitude) detected by an attitude detection part 110 in each prescribed period and present time is set as a reference attitude, or the latest attitude is updated to the reference attitude.例文帳に追加

携帯電話１０では、姿勢変化が小さくユーザ指定の記憶条件や更新条件を満たす間は一定期間毎に姿勢検出部１１０により検出される姿勢（姿勢を表すパラメータ）と現在時刻とを対応付けて生成される最新の姿勢を基準姿勢に設定したり、最新の姿勢を基準姿勢に更新したりする。 - 特許庁

To enable users to quickly and efficiently retrieve the retrieval words speech inputted by the users when the compound nouns of the number exceeding the number of the retrieval words processable within the interactive processing execution time are registered in a retrieval database and the compound nouns present with a number of candidates resembling each other are registered in the retrieval database.例文帳に追加

対話処理実時間内で処理可能な検索語数を超える数の複合名詞が検索データベースに登録され、互いに似通った候補が数多く存在する複合名詞が検索データベースに登録されている場合、利用者が音声入力した検索語を、短時間で効率良く検索することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

The present invention enables a PC to transmit a request to control apparatuses connected to a plurality of I/O modules by transmitting one request with an address conversion table for making an address included in a message transmitted by a PC correspond to a processing method for an I/O module, thus shortening the time required for the transmission of the request.例文帳に追加

本発明は、PCが送信するメッセージに含まれるアドレスとI/Oモジュールに対する処理方法の対応付けを行うアドレス変換テーブルにより、一回の要求を送信するだけで、複数のI/Oモジュールに接続された制御機器に対して、要求を送信することが可能となり、要求の送信に必要な時間を短縮することができる。 - 特許庁

The server 1 makes the commodity guide page of the content of becoming the article arrangement and the commodity exhibition suitable for the present time on the basis of the exhibition condition with every this commodity, accepts selection of a desired shop included in a mall page from a user browsing the shopping mall page, and transmits the commodity guide page corresponding to the selected shop to a user terminal 4.例文帳に追加

サーバ１は、この商品毎の陳列条件に基づいて現時点に適した品揃えや商品陳列となる内容の商品案内ページを作成し、ショッピングモールページを閲覧したユーザからそのモールページ内に含まれている希望商店の選択を受けて、その選択商店対応の商品案内ページをそのユーザ端末４へ送信する。 - 特許庁

Since the cleaning agent 5A is injected in cavities 1-4 along with the unpoluted soil, the pollutant X present in the residual polluted soil or in its periphery is decomposed by the cleaning agent 5A even in a case that it is diffused to the unpoluted soil after cleaning treatment and the soil of the cleaned region can be kept over a long period of time.例文帳に追加

非汚染土壌と共に浄化剤を空洞１〜４に注入するため、取り残した汚染土壌や周辺に存在した汚染物質Ｘが、浄化処理後の非汚染土壌中に拡散してきた場合でも、浄化剤５Ａにより汚染物質を分解し、長期に亘り、浄化領域の土壌を清浄に維持することができる。 - 特許庁

To provide an anisotropic conductive member which has flexibility to enable its use as a connection member and an inspecting connector or the like of an electronic parts such as a semiconductor device even at the present time when high integration is further advanced by remarkably improving installation density of conductive passages, and which is suited to narrow-pitched electrodes, and to provide a method of manufacturing the anisotropic conductive member.例文帳に追加

導通路の設置密度を飛躍的に向上させ、高集積化が一層進んだ現在においても半導体素子等の電子部品の接続部材及び検査用コネクタ等として使用することができる柔軟性を有し、狭いピッチの電極に適合する異方導電性部材、およびその製造方法の提供。 - 特許庁

When there is a new communication start request from the telephone function part 11, the controller 12 permits communication start only when the data quantity of non-reproduced advertisement information in the advertisement information stored in the storage device 13 does not exceed a prescribed quantity and the oldest receiving date/time of the non- reproduced advertisement information is within a fixed period from the present.例文帳に追加

制御装置１２は、電話機能部１１から、新たな通信開始要求があると、記憶装置１３に記憶した広告情報のうち、再生されていない広告情報のデータ量が所定量を超えず、再生されていない広告情報の最も古い受信日時が現在より一定期間内である場合にのみ通信開始を許可する。 - 特許庁

In the behavior simulation method, force, calculated at present time T, that the particles 5 receive is set to space elements 2 corresponding to the particles 5 and fluid calculation of fluid 4' (fluid considered to comprise the particles 5 and fluid 4 in one) between T and T+Δt is carried out to calculate and output the speeds and positions of the particles at T+Δt.例文帳に追加

挙動シミュレーション方法は、現在時刻Ｔに算出された粒子５が受ける力を粒子５に対応する空間要素２に設定し、Ｔ〜Ｔ＋Δｔの間の流体４’（粒子５と流体４を一体とみなした流体）の流体計算を行って、Ｔ＋Δｔにおける粒子５の速度及び位置を算出・出力する。 - 特許庁

In the preferable embodiment at the present time, the inline compounding device includes a biaxial screw mixing extruder and, before the compressed and compounded polymer melted product is transferred to an extrusion die head with the biaxial screw compounding extruder, the kneading and mixing of the ion exchange resin and an arbitrary polymer melted product with additives should be carried out at the latter half process stage.例文帳に追加

現時点での好ましい実施態様によれば、インライン配合装置は、二軸スクリュー配合押出機を含み、この二軸スクリュー配合押出機により、圧縮して配合ポリマー溶融物を押出用ダイヘッドに移送する前に、イオン交換樹脂及び任意のポリマー溶融物への添加剤の後半段階での混練及び混合をおこなう。 - 特許庁

The use permission decision part 300 retrieves the schedule information at present time corresponding to the user ID from the schedule management system 100, and instructs the apparatus 200 to recognize the use request of the user when the information about the place included in the retrieval schedule information shows a place 250 installed with the apparatus 200.例文帳に追加

利用許可判定部３００は、そのユーザＩＤに対応する現在時刻における予定情報を予定管理システム１００から検索し、検索された予定情報に含まれる場所の情報が、機器２００の設置された場所２５０を示すものである場合に、機器２００に対してユーザに利用要求を認めるよう指示する。 - 特許庁

In this air supply valve control device for controlling the opening and closing of the air supply valve for supplying steam generated by the house boiler to the outside, a control for automatically closing the air supply valve from the present state to a full-close state is performed when the air supply valve is not in the full-closed state at the time of tripping the house boiler.例文帳に追加

本発明の送気弁制御装置は、所内ボイラが生成した蒸気を外部に供給する送気弁の開閉を制御する装置であって、前記所内ボイラのトリップ時に、前記送気弁が全閉状態となっていない場合には、自動的に該送気弁を現在の状態から全閉するまで閉動作させる制御を行うことを特徴とする。 - 特許庁

According to an n×m wait matrix corresponding to band allocation quantities of respective connections between (n) input means and (m) output ports and on the basis of an n×m request matrix in which whether a packet is present is detected by the connections, bands are allocated to the connections by time slots so that the respective input ports and output ports do not conflict.例文帳に追加

ｎ個の入力手段とｍ個の出力ポートの間の各コネクションの帯域割当量に応じたｎ×ｍのウエイトマトリクスに従い、かつ各コネクションごとにパケットが存在するか否かを検知したｎ×ｍのリクエストマトリクスに基づいて、各入力ポートと各出力ポートが競合しないようにコネクションに帯域を１タイムスロットごとに割り当てる。 - 特許庁

Further, management information for managing the reservation area is updated so as to integrate a specified information recorded area A10 where the specified information is recorded to a new reservation area A20a and to exclude the area A10a where the specified information is newly recorded within the reservation area A20 at the present point of time from the reservation area A20a.例文帳に追加

さらに、上記特定情報が記録されていた特定情報記録領域Ａ１０を新たな予約領域Ａ２０ａに統合し、しかも、現時点の予約領域Ａ２０のうち、特定情報が新たに記録された領域Ａ１０ａを、上記予約領域Ａ２０ａから除外するように、上記予約領域を管理するための管理情報を更新する。 - 特許庁

At the time of actually recording on an optical disk 28, a recording level setting means 50 is adjusted so that the recording laser beam is at the optimum recording output, in a recording level adjusting circuit 58, by the recording reference level stored in the set value storage means 52 and by a temperature signal near the present optical disk 28 from a temperature sensor 26.例文帳に追加

実際に光ディスク２８に記録するとき、記録レベル調整回路５８では、設定値記憶手段５２に記憶されている記録基準レベルと、温度センサ２６からの現在の光ディスク２８近傍の温度信号によって、記録レーザ光が最適記録出力となるように記録レベル設定手段５０の調整が行われる。 - 特許庁

A data editing part 19 edits process data for the present cycle and process data for the past fixed period inputted from a plant process 12 as a transmission text based on monitor information from a system state monitoring part 20, and a real time data transmitting part 21 transmits the transmission text edited by the data edit part 19 to an operator interface part 15.例文帳に追加

データ編集部１９は、システム状態監視部２０からの監視情報に基づいてプラントプロセス１２から入力した現在周期分のプロセスデータおよび過去の一定周期分のプロセスデータを伝送テキストとして編集し、リアルタイムデータ伝送部２１は、データ編集部１９で編集された伝送テキストをオペレータインターフェース部１５に送信する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing optical waveguides, by which a treatment comprising reacting a structural defect present in a light propagation part of the optical waveguide, e.g., an optical fiber, with deuterium molecules or hydrogen molecules having the same effect as that of the deuterium molecules can be performed in a shorter period of time, and a plurality of optical fibers can be collectively and simultaneously treated.例文帳に追加

本発明の目的は、光導波路、例えば光ファイバの、光が伝播する部分に存在する構造欠陥と重水素分子あるいはこれと同じ効果を有する水素分子とを反応させる処理を、より短時間に、かつ複数本の光ファイバを同時に一括処理できる光導波路の製造方法を提供することある。 - 特許庁

To provide a method and device which make it possible to recognize a discrimination object without generating any large time delay even in environment where a sound other than the sound that the discrimination object generates is generated when the discrimination object which is present at an unspecified position and in a specific shape and generates the sound is recognized, and a robot on which the device is mounted.例文帳に追加

不特定位置に存在する特定の形状を有しかつ音を発する識別対象を認識する際に、その識別対象から発せられる音以外の音が発生する環境であっても、大きな時間遅れが発生することなく、その識別対象を認識可能にする方法と装置及び該装置を搭載したロボットを提供する。 - 特許庁

The dot thinning-out processing is carried out, instead of by using a pattern, but by checking whether a dot is present at each pixel in a binarized image in an output buffer, generating a random number by a random number generating device each time there is a dot, and comparing the random number with the dot generation probability that a user can set an arbitrary numeral.例文帳に追加

ドットの間引き処理にはパターンを用いるのではなく、出力バッファ内の２値化後の画像において、各ピクセルにドットが存在するか否かをチェックし、ドットが存在するたびに、乱数発生装置によって乱数を発生させ、この乱数とユーザが任意の数値を設定可能なドット生成確率の大小を比較することにより間引き処理を行う。 - 特許庁

At the same time or after a liquid pool is formed and prior to the coating, the constant quantity discharge/suction unit 18 sucks a prescribed quantity of the coating liquid from the coating liquid supply pipe 12 to give moving inertia previously to the coating liquid present in the coating liquid supply pipe 12 and the outer coating liquid vessel 16 before the coating is started.例文帳に追加

そして、液溜り形成と同時あるいは形成後で、しかも塗布処理に先立って、定量吐出吸引ユニット１８が所定量の塗布液を塗布液供給管１２から吸引して、塗布開始前に予め塗布液供給管１２および外部塗布液槽１６に存在する塗布液に対して移動慣性を与える。 - 特許庁

Since the paper gap PG is adjusted only by comparing the present state parameter with the conveyance error parameter 29a recorded in the non-volatile memory 29, ink and the paper P for adjusting the paper gap are prevented from being wastefully consumed, and also shortening of time spent for adjusting the paper gap is achieved, so that efficiency is increased very much.例文帳に追加

また、現在の状態パラメーターと、不揮発性メモリー２９に記録された搬送エラーパラメーター２９ａとを比較するのみでペーパーギャップＰＧを調整するように構成されているため、ペーパーギャップを調整するためのインクや用紙Ｐの無駄な消費がないとともに、ペーパーギャップの調整に費やす時間の短縮を図ることができるため非常に効率がよい。 - 特許庁

Meanwhile, while the other access point 1 exists, an operation for sequentially transmitting the test radio wave at changed power is repeated while reducing the maximum value by one step at a time, and as a result, when the other access point 1 is not present any more, power obtained by increasing changed power at that point by one step is set as its own transmission power.例文帳に追加

一方、他のアクセスポイント１が存在している間は、この最大値を１ステップずつ減少させながらこの変更電力でテスト電波を順次送信する動作を繰り返し、その結果、他のアクセスポイント１が存在しなくなった場合には、その時の変更電力を１ステップ分アップさせた電力を自己の送出電力として設定する。 - 特許庁

When the low speed line housing part 110 of this multiplexer 100 of a present station responds to the demand connection request of a low speed line 11, a demand path is provided between a demand multiplex processing part 150 and the demand multiplex processing part of an opposite station and the demand connection request is reported to all the multiplexers of a repeater station in a time division multiplex processing part 160.例文帳に追加

自局の多重化装置１００の低速回線収容部１１０が低速回線１１のデマンド接続要求に応答すると、デマンド多重処理部１５０で対向局のデマンド多重処理部との間でデマンドパスを提供し、時分割多重処理部１６０で中継局の多重化装置のすべてにデマンド接続要求を通知する。 - 特許庁

To provide a rotary press eliminating such a phenomenon that a web is damaged by an unused printing unit to generate quality defficiency and disturbance is generated in the tension of the web to deteriorate registering accuracy and reducing work load while shortening a preparation time in the changeover of a printing item wherein the same color is present in a next printed color.例文帳に追加

使用しない印刷ユニットによって、ウェブに擦り傷が付き品質不良を生じることがなく、ウェブテンションに外乱を生じさせ見当精度を悪化させることがなく、次に印刷する色に同色が存在する印刷品目の切替において作業負荷が軽減され準備時間が短縮される輪転印刷機を提供する。 - 特許庁

The digital broadcast receiving apparatus starts the reception of video data and program data after channel switching instead of video data and program data being received at present before channel switching in accordance with a channel switching input, and at the time of channel switching, generates program-related picture data based on the channel-switched program data and outputs the generated data for a little while.例文帳に追加

本発明のデジタル放送受信装置はチャンネル切り替え入力に応じて、現在受信中のチャンネル切替前の映像データ及び番組データに替えてチャンネル切替後の映像データ及び番組データの受信を開始し、チャンネル切り替え時に切り替え後チャンネルの番組データに基づいた番組関連画面データを生成し暫時、出力する。 - 特許庁

A control system 5 controls the transfer of data between the time history response analysis system 1 and the optimization system 2, and calculates an error between the approximate model 3 and the response analysis model in order to judge whether or not the error is present within an allowable range, and when the error is beyond the allowable range, the control system 5 makes the optimization system 2 to perform recalculation.例文帳に追加

制御システム５は、時刻歴応答解析システム１と最適化システム２との間の上記のデータの受け渡しを制御し、且つ、近似モデル３と応答解析モデルとの間の誤差を計算して誤差が許容範囲内のものか否か判定し、当該誤差が許容外のものであった場合、最適化システム２に再計算を行わせる。 - 特許庁

In this on-vehicle machine transmitting a present position of the vehicle to a management system, criterion values such as a preset time or a travel distance are compared and observed with progress information at a prescribed period, and position information is automatically transmitted to the management system when it is decided that they satisfy decision conditions and when the position information transmission is not operated.例文帳に追加

車両の現在位置を管理システムに送信する車載機において、予め設定された時間、走行距離など判定基準値を所定の周期で経過情報と比較観測し、判定条件を満たしたと判定され且つ位置情報送信の操作がされていない場合には、位置情報を管理システムに自動送信する。 - 特許庁

It is judged whether to instruct operation in an outside air cooling mode (S1), and if it is judged to instruct operation in the outside air cooling mode, one operation corresponding to an appropriate equivalent air amount with respect to a temperature difference between outside air and indoor air at the present point of time, is selected from a plurality of operation modes corresponding to different equivalent air amounts (S2).例文帳に追加

外気冷房モードでの運転を指示するかどうかを判断し（Ｓ１）、外気冷房モードでの運転を指示すると判断した場合には、現時点の外気と室内の空気との温度差に対して適切な相当風量に対応する１つの運転モードを、異なる相当風量に対応する複数の運転モードから選択する（Ｓ２）。 - 特許庁

(25) Where both the initial and the amended claims have been filed with OSIM, upon request by the applicant, either the initial or the amended claims shall be subjected to the examination procedure, the applicant having the possibility to amend the description, claims and drawings during the national phase, within the time limits stipulated by the Law and the present Regulations.例文帳に追加

(25) 最初のクレーム及び補正後のクレームの両方がOSIMに提出された場合において，出願人による請求があったときは，最初のクレーム又は補正後のクレームの何れかを審査手続に付すことができ，出願人は国内段階において，本法及び本規則に定める期限内に明細書，クレーム及び図面を補正することができる。 - 特許庁

Even if the medicinal use of the claimed medicinal invention differs from the medicinal use of the cited invention, when the relevance of the working mechanism between both has been derived from the publicly known art or common general knowledge at the time of filing, the inventive step of the medicinal invention of the present patent application is usually denied, unless otherwise there is another ground for inferring inventive step such as advantageous effect or the like. 例文帳に追加

請求項に係る医薬発明の医薬用途が、引用発明の医薬用途と異なっていても、出願前の公知技術、技術常識により両者間の作用機序の関連性が導き出せる場合は、有利な効果等、他に進歩性を推認できる根拠がない限り、通常は、本願医薬発明の進歩性は否定される。 - 特許庁

If the foregoing understanding is acceptable to the Swiss Federal Council, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect should be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Amending Protocol and the Protocol to the Convention which are signed today. 例文帳に追加

本使は、前記の了解がスイス連邦政府により受諾される場合には、この書簡及びその旨の閣下の返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が本日署名された改正議定書及び条約の議定書の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します - 財務省