「privately」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result of this system there was a sharp increase in chokueiden (rice fields managed directly), such as Kueiden (land managed directly by the government to secure revenue) and Kanden (imperial estates), as well as privately-owned land, such as Shoshiden (land exempt from taxes provided to cover labor costs of shoshi (officials), Chokushiden (land developed by Imperial order) and Shiden (land donated by the Emperor). 例文帳に追加

また、公営田や官田などの直営田や、諸司田・勅旨田・賜田などの私有地が増大していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the tenth century, aside from court functions, Kinomidokyo came to be held privately and hosted by the Daijo Tenno (Retired Emperor), the Togu (Crown Prince) or the Kogo (Empress). 例文帳に追加

10世紀頃には宮中行事とは別に太上天皇や東宮（皇太子）、皇后などの主催でも私的に季御読経が催されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fuso Ryakki" is a history book privately selected that is believed to be compiled by Priest Koen in Kudoku-in temple on Mt. Hiei during the generation of Emperor Horikawa after 1094. 例文帳に追加

『扶桑略記』は寛治8年（1094年）以降の堀河天皇代に比叡山功徳院の僧皇円が編纂したとされる私撰の歴史書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honjo low was enacted and enforced by honjo (proprietor or guarantor of manor) for the purpose of ruling over their privately owned Shoen (manor in medieval Japan) as part of their Shomuken (the authority of the jurisdiction and the administration of Shoen). 例文帳に追加

本所法（ほんじょほう）とは、本所が自己が持つ荘園を支配するために荘務権の一環として制定・行使した法のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even within the framework of the Ritsuryo system, it was possible under various pretexts to privately own large tracts of land, so that there existed private estates, owned mainly by families of noble rank. 例文帳に追加

律令の枠内でも様々な名目で大土地所有が可能となっており、貴族層を中心に荘園が存在していたという事実もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because there are a limited number of vehicles for which manufacturers set LPG as a standard, there are some cases where gasoline engines are remodeled to LPG engines for privately owned taxis and hires in metropolitan areas. 例文帳に追加

LPG仕様がメーカーで設定されている車種は限られているので、ガソリンエンジンをLPGに改造するケースも個人タクシーや大都市圏のハイヤーで見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoen refers to the privately owned or managed land which was over a certain scale and not under public governance (or limiting the public governance as much as possible). 例文帳に追加

荘園（しょうえん）とは、公的支配を受けない（あるいは公的支配を極力制限した）一定規模以上の私的所有・経営の土地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following are considered as the reasons why such a situation was generated: One is that the literacy rate of the people at that time was low, and another is that, being made privately, they were made irresponsibly. 例文帳に追加

これらの原因には、当時の人々の識字率が低かったことや、私的に鋳造されたためいい加減に作られていたことなどが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a power consumption estimating system which estimates the privately-used power consumption quantity among power generation quantities of a power consumer provided with a photovoltaic power generator.例文帳に追加

太陽光発電設備を備える電力消費者の発電量の内の自家電力消費量を推定する電力消費量推定システムを提供する。 - 特許庁

After that, Onna san no miya gave birth to a baby boy (Kaoru) without trouble, but became drastically weak and pleaded with Suzakutei, who was concerned and privately visited her, to allow her to enter the priesthood,. 例文帳に追加

その後女三宮は無事男子（薫）を出産したもののすっかり弱り切り、心配して密かに訪れた朱雀帝に出家を願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the traditional Japanese system continued to be used privately; therefore, on January 1, 1950 'the law of the method of the age' (May 24 in 1949, Law No. 96) came into effect. 例文帳に追加

しかし、一般には数え年が使われ続けたことから、1950年1月1日「年齢のとなえ方に関する法律（昭和24年5月24日法律第96号）」が施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Pagès and Petitjean introduced the literatures, the basis for the study was laid out by the thesis written by Ernest Mason Satow and "The Jesuit Mission Press in Japan, 1591-1610" (London privately printed, 1888). 例文帳に追加

パジェスやプチジャンの諸文献の紹介の後、アーネスト・サトウの論攷、『日本イエズス会刊行書誌』(TheJesuitMissionPressinJapan,1591-1610.Londonprivatelyprinted,1888.)によって、研究の礎が築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2.A privately videotaped image in which unintended persons appear is uploaded onto a website. 例文帳に追加

映像をウェブページで公表する場合２．私的に撮影したビデオ映像を自身のウェブページにアップしたところ、映像の中に無関係な人の肖像が写りこんでいる場合 - 経済産業省

The server device 200 also stores route data representing a predetermined movement route of the privately-owned vehicle or road traffic information data of an area including the movement route.例文帳に追加

サーバ装置２００は、更に、予め定められた自家用車の移動経路を表す経路データや、この移動経路を含む地域の道路交通情報データを記憶している。 - 特許庁

to acts carried out by unauthorized third parties, privately and without commercial purposes, provided these acts do not prejudice the economic interests of the patentholder; 例文帳に追加

許可を得ていない第三者が，私的に，かつ，商業目的でなく行う行為。ただし，当該行為が特許所有者の経済的利益を損なわないことを条件とする。 - 特許庁

To promote public utilization of an idle resource and to provide a sufficient guarantee for the security to a resource exploited privately in a wide area information sharing distribution service system.例文帳に追加

広域情報共有流通サービスシステムにおいて、遊休資源の公共利用を促進し、かつ私的に利用される資源に対するセキュリティに充分な保証を与える。 - 特許庁

The Naramachi Shiryokan is a privately-run museum located in a corner of Naramachi area, where Machiya (merchant house) built from the early-modern to modern times were lined up in Nara City, Nara Prefecture. 例文帳に追加

奈良町資料館（ならまちしりょうかん）は、奈良県奈良市の近世から近代にかけて建てられた町屋(商家)が並ぶ地区、ならまちの一角にある私設資料館。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interpretation of ritsuryo was handled mainly by people from China called Ryoshi, experts who probably also cultivated future Ryoshi privately. 例文帳に追加

律令の解釈は主に渡来人系の人々からなる令師と呼ばれる一種の技術職によって行われ、その育成も令師が私的に行っていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period when this point was not fully clarified in historical studies, bushi were sometimes seen as gang groups who were privately armed outside of the nation's control. 例文帳に追加

この点が歴史学において十分解明されていなかった時期には武士を国家の統制外で私的に武装する暴力団的なものと見る見方もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These Chinese coins were brought into Japan through trade with China (during the Baisong, Yuan Dynasty, for example) and such coins also came to be privately minted in Japan. 例文帳に追加

これらの中国銭は、中国（北宋・元(王朝)など）との貿易を通じて日本にもたらされたが、日本でもこれらの貨幣を私的に鋳造する者が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these coins included lots of those that were made privately in China or south-eastern Asia, and in Japan as well, counterfeiters who minted imitations of these coins appeared. 例文帳に追加

しかし、その中には中国、東南アジアで私的に鋳造された銭貨も相当数混入しており、また日本でもこれらの貨幣を真似て私的に鋳造する者が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A server device 200 of this delay certification system 10 sequentially obtains position data from a mobile phone 100 disposed inside the privately-owned vehicle, and records them into a position database 241.例文帳に追加

遅延証明システム１０のサーバ装置２００は、自家用車内に配置された携帯電話１００から逐次位置データを取得して位置データベース２４１に記録する。 - 特許庁

Among the nyobo working in the Imperial palace, a court lady who served the Emperor was called 'Ue no nyobo,' and she was distinguished from the nyobo privately serving the Empress (or her family) in kokyu (Empress's residence). 例文帳に追加

なお内裏で働く女房のうち、天皇に仕えるのは「上の女房」と呼ばれる女官で、後宮の妃（ひいてはその実家）に仕える私的な女房とは区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were originally called Shoen Gikyoku Jisshu, but later they were given the present name derived from 'Kyoka,' Sadanji the second's Haimyo (the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately). 例文帳に追加

当初は松莚戯曲十種（しょうえんぎきょくじっしゅ）といったが、後に二代目左團次の俳名である「杏花」に拠って現行の名称になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an official and private separate calculation system and method for reducing cost labors relating to official and private separate calculation in an officially and privately available portable telephone.例文帳に追加

業務及び私的に利用可能な携帯電話における公私分計に係る費用負担を低減させることができる公私分計システム及び公私分計方法を提供する。 - 特許庁

72.2. Where the act is done privately and on a non-commercial scale or for a non-commercial purpose: Provided, that it does not significantly prejudice the economic interests of the owner of the patent;例文帳に追加

72.2その行為が私的にかつ非商業的規模において又は非商業的目的のためになされる場合。ただし，特許権者の経済的利益を重大に害さない場合に限る。 - 特許庁

To provide a pedal-driven boat having a system where a great deal of driving force comparable to the efficiency of a hand-oared boat can be acquired, compact and light weight, so that a person would hope to privately own the boat.例文帳に追加

手こぎボートの効率に匹敵する大きな推進力が得られるシステムであり、なおかつ小型軽量で、思わず個人で所有してみたくなるような足こぎボートを実現する。 - 特許庁

Seated Statue of Dainichi-Nyorai stored at the religious organization Shinnyoen in Tokyo Prefecture: the statue was privately owned before Shinnyoen obtained it in 2008, and it was deposited at the Tokyo National Museum from 2003 to 2007. 例文帳に追加

東京・宗教法人真如苑蔵　大日如来坐像-2008年に真如苑が入手するまでは個人蔵で、2003年から2007年にかけて東京国立博物館に寄託されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally the name in Kamigata (Kyoto and Osaka region) that derived from the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the third Utaemon NAKAMURA, and was often used after Fukusuke TAKASAGOYA (refer to the article of Fukusuke TAKASAGOYA). 例文帳に追加

元来は三代目中村歌右衛門の俳名に由来する上方の名跡であり、高砂屋福助の後に襲名することが多かった（高砂屋福助の項参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deferred bond is bought by a mutual benefit society 3 and the enterprise 1 provides a part of funds obtained by the issue of the privately placed bond to the mutual benefit society 3 as a mutual aid premium.例文帳に追加

劣後証券は共済組合３に買い取られる一方、企業１は、私募債の発行により得た資金の一部を共済組合３に共済掛金として提供する。 - 特許庁

While he was the Minister of Commerce and Agriculture, he gave orders for the first time to begin preventive construction for the Ashio Copper Mine pollution case, which had been an impending problem at that time, and made an inspection tour of the site for the first time as a minister, although the visit was conducted privately. 例文帳に追加

農商務大臣時代には、懸案であった足尾鉱毒事件について初めて予防工事命令を出し、私的ながら大臣自ら初めて現地視察を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masao IWAKURA, a younger brother of Kumeo and a student in the army cadet school at the time, described as below in the chapter of 'the main character of Yadorigi' in his 'Memoirs,' privately published in later years. 例文帳に追加

久米雄の弟岩倉正雄は当時陸軍幼年学校在学中であったが、後年私刊した「思い出の記」の中の「寄生木の主人公」の章に次のように記述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest reference to an example of Tomokuyu was in "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility) composed in the Heian period, saying "Tajibe (people who are privately owned by the Emperor and in charge of education for the Prince) was set in various districts to be Prince's Tomokuyu." 例文帳に追加

湯沐邑の用例として最も古い時代を参照するものとしては、平安時代に作られた『新撰姓氏録』に、「諸国に多治部を定めて皇子の湯沐邑にした」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As might be expected, however, such name could not be used at official places like the Imperial Court or the bakufu (Japanese feudal government), so with the intention to avoid privately using the government post names, a custom was born to use abbreviations of official government posts. 例文帳に追加

しかし、さすがに朝廷や幕府など公式な場で用いるわけにはいかず、官途私称を憚る目的から、正式な官途名を工夫して、略して称する習慣が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term is used not only to indicate an adminimistrative area, but is increasingly used to refer to the names of various facilities and business sites, regardless of whether they are owned publicly or privately. 例文帳に追加

現在では、行政区分としての用語に留まらず幅広く定着しており、官民問わず地域内の施設、事業所の名称に冠して用いられる事例が増えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just like low to middle-class aristocrats who were technical officers, military aristocrats may privately have served as keishi (household superintendents) of powerful aristocrats such as regents or as inshi (officials at the Retired Emperor's Office) of Chiten no kimi (retired emperor). 例文帳に追加

軍事貴族は他の技能官人層の中下級貴族と同様、摂関家など有力貴族の家司や治天の君の院司として私的に奉仕するという側面も持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the problems concerned with the erizeni act did not dissolve for a long time until, in the Edo period, the Edo bakufu issued Kanei Tsuho coins with stable quality and severely prohibited minting coins privately. 例文帳に追加

このため、撰銭の完全なる解決は、江戸時代に江戸幕府が安定した品質の寛永通宝を発行し、私鋳銭を厳しく禁ずるようになるまでの長い時間を要した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although persons like merchants or farmers were not allowed officially to possess their family names, there were many examples where family names handed down from the era before the Edo period were used privately. 例文帳に追加

また、百姓､町人などは表向きは苗字を持たないことになっていたが、実際には江戸時代以前から伝えられた名字を私称していたケースも多々見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, some Tato fumyo with the samurai status donated their privately operated fields to kenmon seika (powerful houses and influential families) (Imperial families, powerful nobles, or powerful temples or shrines), making them manors and being appointed to shokan (the officers governing these manors). 例文帳に追加

さらに言えば、武士身分の田堵負名は、自らの私営田を権門勢家（皇室・有力貴族・有力寺社）へ寄進して荘園とするとともに、荘官に任じられてもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image of tekiya is of retailers with little capital or of the working class groups hired by them but, in fact, many tekiya are community based, privately managed or run as a secondary business. 例文帳に追加

的屋は零細資本の小売商または彼らに雇用されているプロレタリアートの団体というイメージがあるが、これに該当しない地域密着型や個人経営や兼業の的屋も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is still a firm favorite, Naporitan has less frequently been seen with the decrease in the number of privately managed kissaten now that varieties of authentic pasta is available. 例文帳に追加

今でも根強い人気はあるが、様々な本格的パスタが食べられるようになった今日では、個人経営の喫茶店の減少とともに、ナポリタンを見かける機会はやや減りつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these tools are network encryption services that help minimize risks associated with transmitting sensitive information over public and privately managed networks. 例文帳に追加

これらのうちツールはネットワーク暗号化サービスであり、これは機密情報を公共および私的に管理されるネットワークを介して伝送することに関連するリスクを最小にするのに役立つ。 - コンピューター用語辞典

In regards to the living arrangements of respondents interviewed for this survey, the majority (approx. 90% overall) live in "rental apartments (small)" followed by "privately-owned houses (single-family homes)" (approx. 10%). These two mostly make up the entire living arrangement percentage. 例文帳に追加

今回調査した対象者の住居形態は、「賃貸アパート」が最も多く、全体の約9割。続く「持ち家一戸建て」の約1割とで、住居形態のほとんどを占める。 - 経済産業省

In short-term loans, loans for state-owned enterprises consist of industrial enterprises, commercial enterprises and building enterprises while loans for non-state-owned enterprises consist of township and village enterprises, privately- and individually-owned enterprises and the three types of foreign-funded enterprises.例文帳に追加

短期融資の中で、工業企業、商業企業、建築業企業を国有企業融資とし、郷鎮企業、私営と個人企業、三資企業を非国有企業としている。 - 経済産業省

Even communicating it privately to a friend or colleague, who happens to not live in the United States, is considered by the government to be illegal in electronic form. 例文帳に追加

それを個人的に、友だちや同僚に教えるだけでも、それが電子的に行われる場合でその相手がアメリカに住んでいない場合には、政府に非合法であるとされてしまう。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』