problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15521件
The NASA HPCC Program is structured to contribute to broad Federal efforts while addressing agency-specific computational problems called Grand Challenges. 例文帳に追加
NASAのHPCC計画は広範な連邦の努力に寄与するよう組織化されているが, 一方Grand Challengesと呼ばれる機関に特化したコンピュータ関連問題をも取り扱っている. - コンピューター用語辞典
A problem is referred to as NP-hard if solving it in polynomial time would make it possible to solve all problems in class NP in polynomial time. 例文帳に追加
ある問題を多項式時間内に解くことが,クラスNPのすべての問題を多項式時間内に解くことを可能にするなら,その問題はNP困難と呼ばれる. - コンピューター用語辞典
When the LAN involves a satellite link the problems of buffer management are increased because of the much longer transmission delays experienced 例文帳に追加
衛星リンクが介在するLANの場合,バッファ管理はさらに大きな問題になってくる.これは,衛星を使うと伝送に大きな遅れが伴なうからである - コンピューター用語辞典
Most significantly, the enlarged TDT effort will seriously attack the problems introduced by imperfect, machine-generated transcripts of audio data. 例文帳に追加
最も意味深いことは、拡大されたTDTの努力がオーディオデータの不完全な機械作成の翻訳によって導入された問題に真面目に取り組むだろうことである。 - コンピューター用語辞典
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.例文帳に追加
文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。 - Tatoeba例文
On the other hand, to address the fear that counterfeit goods produced mainly in Asia may cause safety problems and harm confidence in Japanese monodzukuri, measures to combat counterfeiting are needed.例文帳に追加
一方、アジア等における模倣品が安全上の問題をもたらし、我が国のものづくりへの信頼を損ねる懸念があり、模倣品対策強化が必要。 - 経済産業省
In addition to those, some sources point out various problems including the significantly fluctuating South Korean won, worsening of terms of trade, employment, disparity, declining birthrate and aging population, and revamping of financial conglomerates (chaebol).例文帳に追加
なお、これらの他にも、変動の大きなウォン、交易条件の悪化、雇用や格差、少子高齢化、財閥改革等の問題を指摘する声もある。 - 経済産業省
Although there are some data continuity problems in the case of Germany, the employment structure suggests a rapid service economy transition in recent years.例文帳に追加
他方、ドイツを見ると、(データの接続性の問題は残るものの)就業構造上は、ここ数年で急激にサービス経済化が進行していることがわかる。 - 経済産業省
The circumstance in which technology does not always win market shares suggests that there may be certain problems in the process of getting technology to the stage of product sales.例文帳に追加
技術力があってもシェアの確保に結びつかない状況は、技術力を販売に結びつけるプロセスに何らかの課題がある可能性を示唆している。 - 経済産業省
Therefore, it is necessary for Japan to work toward a solution of food problems in Asia and other regions of the world by improving its food self-sufficiency rate.例文帳に追加
このため、食料自給率を向上させることで、アジアを始め世界の食料問題の解決に向けて取り組むことが求められている。 - 経済産業省
Based on the awareness of the abovementioned problem, the following chapter discusses the current situation of food problems and responses of various countries, and the direction of the approach adopted by Japan.例文帳に追加
このような問題意識に基づき、以下では食料問題の現状と各国の対応、我が国としての取組の方向性について論じる。 - 経済産業省
Recently, as corporate activities beyond national borders are increasing and diversified, Japanese companies are increasingly facing problems of regulations in emerging countries. 例文帳に追加
○近年、国境を越える企業活動が増大・多様化する中で、我が国企業が新興国の国内規制を巡る問題に直面するケースが増加。 - 経済産業省
Rapid industrialization and urbanization have been simultaneously causing complex environment problems such as industrial pollution, pollution by automobile and waste problem.例文帳に追加
アジアにおける急速な工業化・都市化は、産業公害や自動車公害、廃棄物問題などの複合的な環境問題を同時に引き起こしている。 - 経済産業省
(1) Overseas diffusion of technologies: Japan should diffuse photovoltaic generation, eco-friendly automobiles, energy-saving equipment, water treatment and other advanced technologies overseas to solve global problems.例文帳に追加
a)技術の海外展開:太陽光発電やエコカー、省エネ機器、水処理技術など先進的な技術を海外に普及し、世界の課題を解決する。 - 経済産業省
Nevertheless, if Japanese industries capitalize on their original technologies and successfully devise business models to solve these problems ahead of others in the world, those models will give them a new source of international competitiveness.例文帳に追加
しかし、日本の技術を活かして、世界に先駆けて課題解決のビジネスモデルを示せれば、むしろ新たな国際競争力の源泉になります。 - 経済産業省
In order to analyze macro-economic conditions of China and ASEAN4, we will first look into prime movers of their economic growth and then address economic problems facing each of them.例文帳に追加
中国とASEAN4のマクロ経済環境を見ていくために、それぞれの経済成長の原動力を把握した上で、抱える課題について見ていく。 - 経済産業省
As stated above, direct financing has problems in China. In addition, indirect financing, as to be explained later, has become feeble with financial institutions reeling under the heavy load of nonperforming loans.例文帳に追加
以上のように中国の直接金融は課題を抱えているが、間接金融もまた、後述のとおり不良債権を抱え脆弱なものとなっている。 - 経済産業省
China has decided to take policy measures being mentioned below in a bid to solve the agricultural problems under the slogan, “building of new socialist agricultural society.”例文帳に追加
中国では、「三農問題」の解決に向けて、「社会主義新農村の建設」というスローガンの下、以下のような取組を進めることとしている。 - 経済産業省
Few of these activities, however, are aimed at addressing the problems associated with Japan's aging and declining population, such as child care support and support for the elderly.例文帳に追加
しかしながら、いずれの活動でも子育て支援や高齢者支援といった少子高齢化社会が直面する課題の分野での活動はあまり見られない。 - 経済産業省
In order to resolve waste and recycling problems faced by local communities in China, demonstration projects have been carried out by fully utilizing Japan’s advanced recycling technology and systems. 例文帳に追加
各地域で直面している廃棄物・リサイクル問題を解決するため、我が国のリサイクル技術・システムを活用した実証事業を実施しています。 - 経済産業省
As a result of the financial crisis unemployment in the EC increased rapidly, and there are long-term problems of a falling birth rate and aging.例文帳に追加
EUにおいては、金融危機により失業者が急増する等の大きな影響を受け、また長期的にも少子高齢化等の課題を抱えている。 - 経済産業省
Asian countries, in particular, have regulations that considerably hamper international expansion of companies, ill-prepared legal systems, and various problems with the operation of the systems19.例文帳に追加
特に、アジアの国々には、企業の国際展開を著しく妨げる規制、法制度の未整備、制度運用面の諸課題19を抱えているところが少なくない。 - 経済産業省
Perhaps other Asia countries may already be facing similar problems or similar growing trends.例文帳に追加
おそらくこういう状況は、多くのアジアの国々でもこれからもうすでに起こっていることかもしれませんし、ますます起こってくるのではないでしょうか。 - 厚生労働省
There were many local governments that indicated the inadequate abilities of the private sector and the strength of the tendency to be government-dependent as problems that emerged when placing an order with a community enterprise or specified nonprofit corporation.例文帳に追加
地域企業・NPO等への発注に際して、民間側の能力不足や行政依存指向の強さを課題として指摘する自治体が多い。 - 経済産業省
A number of problems connected to the terms and conditions of transactions remain between clients and subcontractors who are engaged in ongoing business transactions after production has finished.例文帳に追加
継続的な取引を行っている「受注-発注」企業間では、生産が完了した後にも取引条件にかかる様々な問題が残される。 - 経済産業省
Education/guidance for local human resources" held the largest percentage of responses as problem. Thus, support for fostering human resources is called on to solve important problems.例文帳に追加
「現地人材の教育・指導」は、課題としても最多の回答であり、重要な課題の解決に向けて人材育成の支援が求められている。 - 経済産業省
(Debt problems of local governments)The amount of local government debt has increased because local governments were put under a certain financial burden by the economic stimulus measure of 4 trillion Yuan.例文帳に追加
(地方政府の債務問題)地方政府は、4 兆元の景気対策時に一定の負担が求められたことから、地方政府の債務額が膨んだ。 - 経済産業省
On the other hand, however, the report throws a question concerning whether or not such growth is sustainable based on the world economy and environmental problems.例文帳に追加
しかし、一方では、このような成長が、世界経済や環境問題等を踏まえた上で、持続可能であるかどうかという問いも投げかけている。 - 経済産業省
(Refer to activities of WTO focusing on Chapter 5, Section 2, 3. World Trade Organization as multidirectional free trade system - the 3 roles and problems in the future).例文帳に追加
(WTO に関する取組については、第5 章第2 節3. 「多角的自由貿易体制としての世界貿易機関(WTO)~3 つの役割と今後の課題~」参照) - 経済産業省
On the other handsome problems have been pointed out, including overheated investments, unemployment, income disparities and the exchange system.例文帳に追加
一方で、投資過熱、失業、所得格差、為替制度などの問題が指摘されており、これらの問題については第2章第3節でASEAN4と併せて詳しく述べる。 - 経済産業省
Therefore, even conduct which would be considered harmless for ordinary websites designated for adults might pose problems in those designated for children. 例文帳に追加
したがって、大人向けの通常のウェブサイトであれば問題がないと判断されるような行為でも、子ども向けのウェブサイトでは問題とされる可能性がある。 - 経済産業省
The Organisation Environmental Footprint multifunctionality decision hi erarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level. 例文帳に追加
多重機能性に関するすべての問題の解決には、プロセス・設備レベルのいずれについても、組織の環境フットプリントの多重機能性決定序列を適用する。 - 経済産業省
Contribute to tangible outcomes, for example, where problems are transnational in nature or have significant implications for trade and investment; 例文帳に追加
例えば,問題が国境を越える性質を有し,または貿易及び投資に大きな影響を及ぼすような場合において,目に見える成果に貢献する。 - 経済産業省
In the preceding section, it was demonstrated that the commonest reason for the decline of technical competitiveness among SMMs is problems with the passing along techniques and skills. 例文帳に追加
前節では、中小製造業において、技術競争力が低下している最大の理由が、技術・技能承継の問題であることを明らかにした。 - 経済産業省
Automakers have achieved electricity-saving outcomes by making serious efforts to gain an understanding of their staff members and local communities in terms of a lot of problems related with childcare and daily commuting. 例文帳に追加
育児や通勤に係る問題など多くの課題に対し、各社は従業員や地元の理解を得るべく奔走し、節電を実現した。 - 経済産業省
To reduce the problems of the increase of the manufacturing cost by the change of a driving block for a recording element, the division of the recording element, and the designing of a new circuit resulting from the increase/decrease of a small number and so forth.例文帳に追加
記録素子の駆動ブロック変更、記録素子の分割、若干数の増減等による新規回路設計、製造コストアップの問題を低減する。 - 特許庁
To solve problems such as the occurrence of optical signal dispersion caused by polarization and change in characteristics caused by heat generation of a garnet crystal in a conventional optical isolator.例文帳に追加
従来の光アイソレータにおいては、偏波による光信号の分散現象が発生したり、ガーネット結晶の発熱によって特性変化が起こる。 - 特許庁
To lower the extracting load of a press-formed green compact and to contribute to the improvement of various problems caused when a high- density green compact is formed.例文帳に追加
加圧成形後の圧粉体の抜き出し荷重をより低下できるようにし、高密度の圧粉体を成形する場合等に伴う諸問題の改善に寄与する。 - 特許庁
To solve conventional problems that a cap of a PET bottle or bottle with threaded cap cannot be opened without an assistant tool by a weak aged person or child or when the bottle is slippery in wet or greasy hands.例文帳に追加
ねじ式キャップのペットボトルやビンのキャップは、力の弱い老人や子供、又、水や油で手が滑る場合、補助する道具がないと開けられない。 - 特許庁
However, problems are occurring with the system, such as the increasing number of cases of trainees absconding from their trainee positions in pursuit of jobs with higher wages and ending up as illegal migrant workers.例文帳に追加
しかしながら、当該研修生が、より賃金の高い職を目指して失踪し、不法就労者となるケースが増大するという問題が起きている。 - 経済産業省
To address the trade distorting effects these problems can cause, the WTO sought to establish an appropriate framework for the protection of intellectual property.例文帳に追加
そこで、国際貿易秩序を整備するという観点から、知的財産の適切な保護の枠組みを検討する必要性が認識されるに至った。 - 経済産業省
Therefore, it is important not simply to abolish intra-regional tariffs, but to clarify the problems pertinent to the intra-regional transactions and strive for a solution to them.例文帳に追加
したがって、域内関税の撤廃にとどまらず、こうした域内取引に係る問題を洗い出し、その解決を図ることが重要な課題となっている。 - 経済産業省
As to the enforcement of bankruptcy legislations, too, problems such as discrepancy of legal interpretation among persons in charge and arbitrariness of judges are pointed out.例文帳に追加
また、倒産法制度についても、担当者による法解釈の不一致、裁判官の恣意性などの執行面における問題点が指摘されている。 - 経済産業省
(With regard to the superfluous stock of novel influenza (A/H1N1) vaccines recently purchased by medical institutions, the maximum and prompt efforts should be made to solve excess stock-piling problems, including with an option of returning them to the manufacturers.)例文帳に追加
(なお、今回の新型インフルエンザ(A/H1N1)ワクチンについては、返品も含めた在庫問題の解決に向けて、早急に最大限努力すべきである。) - 厚生労働省
For improving customer services, some assistance has been provided for the establishment of customer centers handling complaints and leakage problems and the enhancement of understanding for water tariff.例文帳に追加
「需要者サービス」については、これまでの支援として苦情や漏水を受け付けるカスタマーセンターの設立や水道料金への理解促進が挙げられる。 - 厚生労働省
In so doing it will be necessary to create asupport mechanism for the compilation of lecture materials in English, given the fact that privatecompanies face problems in creating such materials.例文帳に追加
その際、英語での講義資料作成が民間企業側で対応が難しいことから、これをサポートする仕組みの構築などが求められる。 - 厚生労働省
Solidarism’ had a strong impact on the social security systems of many countries, as a realistic and feasible principle and a philosophy that was the solution to the social problems of the time例文帳に追加
「連帯」は当時の社会問題を解決する実際的・現実的な理念・哲学として、各国の社会保障制度に影響を及ぼした。 - 厚生労働省
The mandate of the Verification Committee ends in March 2005, leaving to the government and the society the task of advancing toward the solution to the problems related to Hansen's disease.例文帳に追加
2005 年3 月をもって検証会議は任務を終え、ハンセン病問題の解決に進むための役割を、より広く、国そして社会へと引き継ぐこととなる。 - 厚生労働省
The strain upon the mind during the stationary period towards ultra-terrestrial things, to the neglect of problems close at hand, was sure to provoke reaction. 例文帳に追加
停滞期の間の超世俗的なものへと向い、手近なある問題を無視しようとする精神の緊張が、反発を惹き起したのは確かです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France