problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15521件
However, the clan became a retainer of his uncle Terumasa IKEDA, the lord of the Himeji clan, due to internal problems in inheriting the steward post, and was permitted to use the surname of Ikeda, and then established the Harima-Shingu clan. 例文帳に追加
しかしながら、執事職相続の際の内紛が原因で舅であった姫路藩主池田輝政の家臣となり、更に池田姓を名乗ることを許され、播磨新宮藩を創設した家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The low-sulfur Fischer-Tropsch liquids are transferred from the remote site to an existing facility where a sulfur-containing compound or a sulfur-containing hydrocarbon mixture is added to avoid caulking problems.例文帳に追加
該低硫黄のフィッシャー−トロプシュ液体を、前記遠隔サイトから既存の設備まで移送し、そこでコーキング問題を避けるために、硫黄含有化合物あるいは硫黄を含む炭化水素混合物を添加する。 - 特許庁
Furukawa zaibatsu that built a fortune due to the booming (1904 to 1905) resulted from Japanese-Russo War had pollution problems caused by the Ashio Copper Mine Mineral Pollution and conciliated public opinion by donation to the public. 例文帳に追加
日露戦争による好況(1904-05年)によって財を成した古河財閥は、一方で足尾銅山の鉱毒による公害問題を抱えており、公のために寄付をすることで世論の沈静化を願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although some people consider that there are many academic problems with his theory, others think it evokes a sense of Romanticism to the ancient history, inspiring quite a few writers. 例文帳に追加
学術的には大いに問題があるという意見がある一方、影響を受けた作家も多く、多くの読者に読まれてきた経緯もあり、古代史へのロマンを広げる説であるという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An increased number of kokyowa (Japanese people living on the Korean Peninsula who had no intention of becoming naturalized Koreans) living in Sanpo also caused various problems, and the Korean Dynasties started to take a harsh stance towards them (see the "Increase in Number of Kokyowa" section). 例文帳に追加
また三浦居住の恒居倭の増加に伴い様々な問題が生じ、朝鮮王朝は恒居倭に対し強硬な姿勢で臨むようになる(恒居倭の増加節参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Otherwise you will have serious problems booting!For SCSI disks, the geometry to use depends on whether extended translation support is turned on in your controller (this is often referred to as support for DOS disks 1GB or something similar). 例文帳に追加
そうしないと、起動時に深刻な問題が発生します。 SCSI ディスクでは、 使用するジオメトリはコントローラの拡張 BIOS トランスレーション(1GB の DOS ディスクドライブのサポート とも呼ばれます)が有効になっているかどうかによります。 - FreeBSD
The problem is that the application you are trying to run is looking for a specific kernel symbol, but, for whatever reason, cannot find it; this error stems from one of two problems: 例文帳に追加
このエラーは、 実行しようとしたアプリケーションがあるカーネルシンボルを検索した結果、何らかの理由でその検索に失敗した、ということを意味しています。 これは、以下に示すいずれかの理由によるものです。 - FreeBSD
Dangerously dedicated mode's origins lie in a desire to avoid one of the most common problems plaguing new FreeBSD installers -- matching the BIOS geometry numbers for a disk to the disk itself. 例文帳に追加
「危険覚悟の」モードの起源は新しい FreeBSDインストーラでの、 BIOS から見えるディスクの「ジオメトリ」の値とディスク自身との整合性という、もっとも一般的な問題のひとつを回避したいという要求が背景にあります。 - FreeBSD
This file should contain important information about problems you might encounter, or specify the order in which you might have to run certain commands. 例文帳に追加
このファイルにはあなたが遭遇するかも知れない問題に対する重要な情報を含んでいたり、あなたが特定のコマンドを実行しなければならなくなった時その順序を指示したりするはずです。 - FreeBSD
In order to diagnose problems, conduct audits, or track down intruders, it maybe necessary to intercept network traffic, inspect the login and command history of users, and look in home directories.例文帳に追加
問題判別や、監査の実施、侵入者の追跡などを行うためネットワークトラフィックを遮断し、ログイン記録とユーザのコマンドヒストリを点検し、ユーザのホームディレクトリの中を見てみる必要があるかもしれません。 - Gentoo Linux
(Such page relocations cause problems for hardware that DMAs into the page(s). 例文帳に追加
の後で親プロセスがページに書き込みを行った場合にページの物理位置が変化しないようにするのに有効である(ページの再配置はハードウェアがそのページに DMA 転送を行うような場合に問題を起こすことがある)。 - JM
Note: If you encounter problems successfully completing the software installation, see the Troubleshooting section below for full descriptions and suggested workarounds for unresolved issues that could affect the installation process. Solaris例文帳に追加
注: ソフトウェアを正常にインストールできなかった場合は、このあとの問題の対処方法の節で、インストール処理に影響する可能性のある未解決の問題点の説明と回避策を参照してください。 - NetBeans
Note: If you encounter problems successfully completing the software installation, see the Troubleshooting section below for full descriptions and suggested workarounds for unresolved issues that could affect the installation process.例文帳に追加
注: ソフトウェアを正常にインストールできなかった場合は、このあとの問題の対処方法の節で、インストール処理に影響する可能性のある未解決の問題点の説明と回避策を参照してください。 - NetBeans
If one or more validation errors occur, the value change listeners and action listeners are not called, and the web application rerenders the page so that the page visitor can correct the problems. 例文帳に追加
1 つまたは複数の妥当性検査エラーが発生した場合は、値変更リスナーとアクションリスナーは呼び出されず、ページの訪問者が問題を解決できるように、Web アプリケーションによってページが再表示されます。 - NetBeans
The $force parameter can be used to switch of measurizing problems (this may cause your text being rendered outside a given text box or destroy your image completely). 例文帳に追加
$force パラメータは測定での問題を表示するかどうかを切り替えるために使用することができます (これにより、与えられたテキストボックスの外に描画される、もしくは画像を完全に壊してしまうかも知れません) 。 - PEAR
Standardization helps avoid the readability and reliability problems which arise when many different individuals create their own slightly varying implementations,each with their own quirks and naming conventions.The tools are designed to combine readily with one another.例文帳に追加
標準化により、多数の個人が、それぞれの好みと命名規約で、それぞれ少しだけ異なる実装を行う為に発生する可読性と信頼性の問題を軽減する事ができます。 - Python
In the Yayoi Period life changed from hunting and gathering to rice farming, which led to many problems on lands in order to getting field and water, so the bow and arrow developed into weapons on the battlefield. 例文帳に追加
弥生時代時代に入ると狩猟生活から稲作へと人々の生活が変化、それに伴い土地や水源確保のため領地争いが盛んになり、戦いの場で弓矢も武器として使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Problems with the rekiho (method of making calendars)(the lunisolar calendar): In the lunisolar calendar, a leap month is inserted once in approximately three years (approximately seven times in nineteen years) so the length of the year differs by year against solar calendar (the Gregorian calendar). 例文帳に追加
暦法(太陰太陽暦)による問題…太陰太陽暦は、太陽暦(グレゴリオ暦)に対して、約3年に1回(約19年に7回)の割合で閏月を挿入したため、1年の長さが年によってことなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Before the World War II, it was a simple matter to change one's family name or adopt a child, and there were no problems involved in the process, but after the World War II, the civil law was revised and the permission of a family court became necessary in order to change one's family name. 例文帳に追加
戦前は改姓や養子縁組が容易に行えたため、改姓に際する問題はなかったが、戦後の民法改正によって改姓の際に家庭裁判所の許可が必要となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the company offered Fumiaki an exclusive contract for the service of solving problems and determining business conditions but he declined the offer because of his family's kakun (family percept) that divination is not allowed for the pursuit of profit. 例文帳に追加
会社側は金を払って諸問題の経決や経営診断などを専属でやってもらいたいと文明に申し出たが、営利の為の易は禁ずるという家訓により断ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it has been pointed out that some problems, such as how much time passed between the second and third part, and the age of Rokujo no Miyasudokoro, are unresolvable, even using the new chronology. 例文帳に追加
但し、第二部から第三部までの経過期間の問題や六条御息所の年齢の問題など、新年立によっても解決されない問題がいくつか存在することが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The editor in chief changed while it was still being compiled, resulting in many editorial problems: two chapters for a single figure; disproportionately richer information on the earlier Tang and fewer accounts on the later Tang. 例文帳に追加
そのため、編纂責任者が途中で交代するなどして、一人の人物に二つの伝を立ててしまったり、初唐に情報量が偏り、晩唐は記述が薄いなど編修に多くの問題があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To solve the problems that a time is required for cargo loading work, expenses for a device are increased and much labor and time are required for loading cargoes without causing impact or others.例文帳に追加
荷物を積込む作業に時間を要するとともに、装置に要する費用の増大を招き、また荷物を積込む時に衝撃等が生じないように積込むには多大な労力と時間を要する。 - 特許庁
To provide an apparatus and a method for cleaning the inside surface of a large-diameter pipe wherein the solution of environmental problems and the improvement of a working efficiency are realized by mechanically cleaning the inside surface of a large-diameter pipe.例文帳に追加
大口径管の内面を機械的に研掃することにより、環境問題を解決すると共に作業効率を高める大口径管の内面研掃装置及び内面研掃方法を提供する。 - 特許庁
To eliminate such problems that when bacterial plaque is removed with a dental floss, surely closely joining the floss yarn to the tooth surface is difficult, and the effect of the bacterial plaque removal is greatly changed depending on the method of a user or the standing state of teeth.例文帳に追加
デンタルフロスで歯垢を除去する場合、フロス糸を歯面に確実に密着させることは難しく、歯垢除去効果は術者の術式や歯牙の植立状態に大きく左右される。 - 特許庁
To solve the problems such as overflow of a liquid, inconvenience in handling due to getting wet, complicated mechanism of a system by increasing an aperture value NA and preventing scattering of gel substance of a high refractive index.例文帳に追加
開口値NAを大きくすると同時に、高屈折率のゲル物質の飛散を防止し、液体のこぼれ、濡れによる取り扱いの不便さ、装置の機構の複雑化等の課題を解決すること。 - 特許庁
To solve problems that a pack body storing a blister-packed article is hard to peel from a mount, and hence, the surface of the mount is peeled when peeling the pack body to lose the display on the surface.例文帳に追加
ブリスターパックの物品を収納したパック本体を台紙から引剥すことは難しいし、パック本体を引剥すときに台紙の表面を剥がしてしまい表面に表した表示を見えなくしてしまう。 - 特許庁
To provide a cut-supporting glove required in complicated cutting technique in hair style fashion in a barber/beauty business field, and solving many problems for accidents where fingers are injured or cut when giving such a difficult haircut as to cut hair from above, beneath, sides, an oblique direction or the like.例文帳に追加
理・美容業界のヘアースタイルファッションにおける複雑なカット施術で要求され、手指の上、下、横、斜め等よりカットする難しいカット場面での指を切削、切除する事故が多々ある。 - 特許庁
To solve problems wherein lubricating oil scattering from a rotary shaft is not sufficiently received into a receiver provided by protruding on a carrier side face, lubrication of a pinion gear is insufficient, and a configuration of a lubricating device of a planetary gear is long in the axial direction.例文帳に追加
キャリヤ側面に突出して設けたレシーバでは、回転軸から飛散する潤滑油の受けが充分でなく、ピニオンの潤滑が充分でなく、かつ軸方向に長い構成となる。 - 特許庁
This can prevent winkles, lost shape or other problems of the clothing C1 housed in the first clothing housing part 11 while facilitating the transportation with the clothing C1 housed in the first clothing housing part 11, thereby improving handleability.例文帳に追加
第1衣類収納部11に収納した衣類C1の皺や型崩れなどを防止でき、かつ、第1衣類収納部11に衣類C1を収納した状態での運搬が容易になるなど、使い勝手を向上できる。 - 特許庁
To solve conventional problems and to provide a magnetic recording medium read-out/write-in apparatus in which forgery and alteration are difficult, and an authenticity discriminating method of a magnetic recording medium.例文帳に追加
従来技術の問題点を解消するとともに、偽造や変造が困難な磁気記録媒体読み出し/書き込み装置及び磁気記録媒体の真贋判定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To enable a constant adhesive strength to be secured, a stuck part to be easily separated in a comparatively low-temperature condition, and a new part to be stuck thereto again without problems.例文帳に追加
一定の接着強度を確保でき、しかも接着された部品を比較的低温環境にて容易に取り外すことができ、また新たな部品を問題なく再接着することができるようにする。 - 特許庁
The problems that this gap is too wide to surely perform switch button operation, and the on/off state of a displaying lamp such as LED can not be confirmed.例文帳に追加
これらの間隔が広すぎてスイッチボタン操作を確実に行うことができないという弊害、LEDなどの表示ランプの点滅状態が外側から確認できないという弊害を回避できる。 - 特許庁
To solve problems such that a complex wet process is necessary in conventional direct production of a printing plate, or a printing plate pro duced by a simple dry process has a short service life and is low in printing quality.例文帳に追加
従来のダイレクト刷版の作製では、複雑な湿式プロセスが必要であるか、または簡便に乾式プロセスで作製したものは印刷に供した場合の使用寿命が短く、印刷品質が劣る。 - 特許庁
To provide a polyester eliminating problems concerning a foreign material which gives yarn breakage, increase of filtering pressure, luminescent spots, etc., lowering productivity and quality of the product in production of a fiber, film, bottle, etc., and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
繊維、フィルム、ボトル等の製造において糸切れ、濾圧上昇、輝点等の生産性や品質を低下させる異物に関する問題を解消したポリエステルおよびその製造法を提供する。 - 特許庁
To settle problems that, in defect correction of a colored pattern of a color filter and the like, the corrected defect parts become uneven to cause unmodified parts, and projection height of the corrected parts becomes higher.例文帳に追加
カラーフィルター等における着色パターンの欠陥修正時に、修正された欠陥部分が不均一となり未修正部分が出来たり、修正部分の突起高さが高くなったりする問題を解決する - 特許庁
To provide a device for judging exchange time of a transformer capable of exactly determining whether or not the transformer installed in a power system is in the time for exchange because of problems of a deterioration degree and an improper capacitance.例文帳に追加
電力系統に設置されている変圧器が劣化程度や容量不適正の問題で交換時期にあるか否かを正確に判定できる変圧器の交換時期判定装置を得ること。 - 特許庁
To dispense with or minimize the use of a heavy machine, to generate no noise problems, to facilitate the execution without any dirty heavy labor, to shorten the construction period, and to reduce the cost.例文帳に追加
重機の使用を必要とせず、あるいは最小限にとどめ、騒音問題が生じず、汚れる重労働にならず施工が容易で、しかも工期を短縮でき、コストを低減できるようにする。 - 特許庁
The ratio d/D of the diameter (d) of respective balls 5, 5 to the pitch circle diameter D is regulated to be in the range of 0.12-0.4, and variations in the duty ratio following the variations of the load are increased, thus solving above problems.例文帳に追加
各玉5、5の直径dとピッチ円直径Dとの比d/Dを0.12〜0.4の範囲に規制し、荷重変動に伴う上記デューティ比の変動を大きくする事で、上記課題を解決する。 - 特許庁
To provide a winding drum for a winch device enabling a rope to be wound in alignment and drawn out without problems by preventing a stepped guide part from rubbing against the rope and causing wear or gouges.例文帳に追加
ガイド段差部と索体が摺れて摩耗や打痕を生じることがないようにして問題なく索体を整列に巻き取り・繰り出しが行えるようにしたウインチ装置用巻胴を提供することにある。 - 特許庁
Consequently, the ID can be set by the very simple method, and problems such as installation error can be avoided because the ID can be set after installation of the connector module 11 in a prescribed position.例文帳に追加
従って、極めて簡便な方法でIDの設定が可能となり、且つ、コネクタモジュール11を所定位置に設置した後にIDの設定が可能となるので、設置ミスなどの問題を回避できる。 - 特許庁
To provide a solid preparation which can solve the complexness of conventional production processes and the strength problems of conventional solid preparations and has two or more colors or a pattern having two or more colors.例文帳に追加
従来の課題である製造工程の煩雑さ及び固形製剤の強度的問題を解決し、2色以上の色彩又は2色以上の色彩の図柄を有する固形製剤を提供する。 - 特許庁
Also, since the material with excellent strength and durability though not light transmissive is used for the gear part 45 of the bobbin 40, the occurrence of the problems of the damage and wear, etc., of the gear part 45 are prevented.例文帳に追加
また、ボビン40のギヤ部45には光透過性を有しないが強度および耐久性に優れる材料を用いるので、ギヤ部45の破損や摩耗等の問題が生じることを防止できる。 - 特許庁
To provide a method for forming a multilayer coating film, with sophisticated design properties, which is free from the generation of problems such as color uneveness and discolor of a coating film to be obtained and the deterioration of its weatherability and shows a conspicuous color profundity and a high chroma.例文帳に追加
得られる塗膜に色ムラ、色落ちおよび耐候性の低下等の問題が発生せず、かつ色に深みがあり、彩度の高い高意匠性多層塗膜形成方法を提供する。 - 特許庁
To provide an imaging device that can solve problems attended with production of many defect pixels in pixel defect compensation, so as to extend the limit of a photographing condition such as long time photographing, while minimizing a degree of image quality deterioration.例文帳に追加
画素欠陥補償における欠陥画素の大量発生に伴う問題点を解決し、画質劣化の程度を最低限に抑えつつ長時間撮影などの撮影条件の限界を延ばす。 - 特許庁
To provide a developer for developing an electrostatic charge image, which enables fixing at a low temperature, and which solves the problems of image defects such as fogging or image variations, the image defects being caused by the leakage of charges.例文帳に追加
低温定着が可能であり、電荷漏洩などに起因するカブリ、画像ムラなどの画像欠陥に関する問題を抑制することができる静電荷像現像用現像剤を提供する。 - 特許庁
To provide a flooring base material without causing cost increase by the use of a solvent and environmental problems, which is excellent in marring resistance even if a lightweight soft planted tree is used as a substrate.例文帳に追加
溶剤の使用によるコストアップや環境上の問題を招くことなく、仮に軽量で柔らかい材質の植林木を基板に用いた場合でも、耐傷性に優れた床基材が得られるようにする。 - 特許庁
To eliminate problems such as dropping-off of a sealing member 18 from a cylinder 3 and inclusion thereof into the inner-pheriphery surface 22 of a sleeve valve 7 while the sleeve valve 7 is lowering, and maintain high sealability.例文帳に追加
スリーブバルブ7の下降時に、シール部材18のシリンダ3からの脱落、スリーブバルブ7内壁面22とのかみ込み等の不具合がなく、かつ高い密封性が維持できるようにすることである。 - 特許庁
To solve problems of vibration caused in a sheet material w by wind, which is generated by the rotation of a rotor 13 positioned in the vicinity of the sheet material w, deterioration in measurement precision due to vibration of the sheet material w, and danger due to wide exposure of the rotating rotor 13 part.例文帳に追加
薄板材wの近傍にロータ13が存在するため、ロータ13が回転することにより発生する風により、薄板材wが振動し、測定精度が悪くなる。 - 特許庁
To solve problems wherein a condition of a refrigerating cycle is difficult to be acquired accurately, and a setting function is not utilized sufficiently to bring low comfortability even when humidity is set multistagedly, in a conventional air conditioner.例文帳に追加
従来の空気調和機は、冷凍サイクルの状態を正確に把握しにくく、湿度設定を多段階に設定可能としても、その設定機能が充分に活かされず、快適性が低いという課題。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|