「remedied」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

If the defects are not remedied within three months after dispatch of the notice referred to in paragraph (1), or if the applicant gives notice before that time that he does not wish to remedy them, the Office shall decide not to process the application.例文帳に追加

不備が(1)にいう通知の発送後3月以内に是正されないか，又は出願人がその時期より前に不備を是正することを望まない旨の通知をしたときは，庁は，その出願を処理しない旨を決定する。 - 特許庁

If the defects are not remedied within two months of the dispatch of the notification referred to in paragraph (1), or if the applicant gives notice before that time that he does not wish to remedy them, the Office shall decide not to process the application.例文帳に追加

(1)にいう通知の発送後2月以内に不備が是正されない場合，又は出願人がその時期より前に不備を是正することを望まない旨を知らせたときは，庁は，その出願を処理しない旨を決定する。 - 特許庁

The entry in the patent register referred to in Article 31 shall not take place until it has been ascertained that the requirements contained in paragraph (4) have been satisfied or the deficiencies have been remedied.例文帳に追加

第31条にいう特許登録簿への記入は，(4)の要件が満たされていること，又は不備が是正されていることが確認されるまでは行われない。 - 特許庁

Where the application contains defects, and such defects are remedied in time (Section 99), this shall have no effect on the date of the first filing, provided that the nature of the invention is not affected by such amendments. 例文帳に追加

出願に欠陥があったが，期限内に修正された(第99条)場合は，このことにより最初の出願日に影響が及ぶことはない。ただし，発明の本質が当該修正によって影響を受けないことを条件とする。 - 特許庁

Where the defects referred to in subsection (3) are not remedied within the time limits or where the application fee is not paid within the time limit under Section 8c(2), the application shall be deemed not to have been filed; the Patent Office shall establish this fact and refuse registration. 例文帳に追加

[3]に定められた欠缺が期間内に補完されない場合，又は第8c条[2]に基づく期間内に出願手数料が納付されない場合，その出願はなかったものとみなされ，特許庁はこのことを確定し登録を拒絶する。 - 特許庁

If the omitted elements are not provided or the errors are not remedied within the prescribed period of time, the application shall be referred to the Administrative Trademark Committee. 例文帳に追加

所定の期間内にかかる欠損要件が具備されないか又は誤謬が是正されない場合，出願は行政商標委員会に付託されるものとする。 - 特許庁

If in fact there are deficiencies in the completeness of requirements as referred to in paragraph (1), the Directorate General shall request that such deficiencies be remedied within a period of at the latest 2 (two) months from the date of dispatch of the letter from the Directorate General requesting the completion of such deficiencies. 例文帳に追加

(1)にいう要件の具備を欠く場合，総局は，当該不備の補正を要求する通知を発し，その送付の日から遅くとも2月以内に当該不備を補正するよう要求する。 - 特許庁

A decision that contains or is based on manifest errors of fact may be remedied ex officio or at the request of a party within five days reckoned from the date of its notification. 例文帳に追加

事実の明らかな誤りを含む又はそのような誤りに基づく決定は，職権により又は当事者の，通知の日から計算して5日以内の請求により直すことができる。 - 特許庁

Where the material attached is incomplete, this may be remedied within a period of 40 days from notification of the decision noting the omission, in which case the date of the initial application shall apply. 例文帳に追加

添付資料が不完全な場合，当該脱落を指摘する決定の通知から40日の期間内に補正することができ，この場合は最初の出願日が保持されるものとする。 - 特許庁

Even if the foreign language document of the converted application does not satisfy the requirements for conversion, such converted application will be lawful if defects are remedied in the translation or later amended description, etc. 例文帳に追加

変更出願の外国語書面が変更要件を満たしていなくとも、翻訳文やその後の補正明細書等について瑕疵が治癒されていれば適法な変更となる。 - 特許庁

In case a defect of leak is found at the organic EL display, it can be remedied by impressing reverse bias between the transparent first electrode 40 and the second electrode 70.例文帳に追加

この有機ＥＬディスプレイにリークの欠陥がある場合は、透明な第１の電極４０と第２の電極７０との間に逆バイアスを印加することで、リークは修復される。 - 特許庁

To provide a stainless steel for blazing which has a suitable brazing temperature range allowing "deformation caused by grain boundary sliding" and "grain coarsening" to be remedied concurrently and remarkably and which is more inexpensive than an austenitic stainless steel.例文帳に追加

「粒界滑りに起因する変形」と「結晶粒粗大化」が同時に顕著に改善される適正なろう付け温度範囲を持つ、オーステナイト系ステンレス鋼よりも安価なろう付け用ステンレス鋼を提供する。 - 特許庁

As a result, the soiling of an effective surface 30a of the scanning lens 30 by dust and dirt can be greatly remedied and a bright image without any unevenness in density can be obtained.例文帳に追加

その結果、塵や埃などの汚れによる走査レンズ３０の有効面３０ａの汚れを大幅に改善することができ、鮮明で濃度むらのない画像を得ることができる。 - 特許庁

To provide a highly functional and high performance optical module in which the problems of the connection loss between a plane optical waveguide and an optical element and the variation of the loss are remedied.例文帳に追加

平面光導波路と光素子との結合損失およびそのばらつきの問題を改善した、高機能・高性能な光モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a copper based fine powder in which a thermal shrinkage problem at low temperature upon firing is remedied, and which is therefore suitable as an electrode material for electronic components such as a monolithic ceramic capacitor.例文帳に追加

焼成時における低温での熱収縮問題が改善され、積層セラミックコンデンサなどの電子部品用電極材料用として好適な銅系微粉を提供する。 - 特許庁

To provide a projection type display device in which trapezoidal distortion or else occurring in an oblique projection method is remedied.例文帳に追加

本発明の目的は、上記した事情に鑑みてなされたもので、斜投射方式において発生する台形歪等を改善した投射型表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a soil purification system utilizing natural energy and being suitable for purification of soil in zones which need no urgent purification, those having no margin in the surface of the land, those with narrow areas to be remedied and those adjoining houses.例文帳に追加

浄化を急がない区域、地表部分に余裕がない区域、浄化範囲が狭い区域、人家が隣接する区域での土壌浄化に適した自然エネルギーを利用した土壌浄化システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a call remedying method in a telephone exchange system by which a call can be remedied when the call is terminated in a portable telephone set via an access point but there is no answer from the portable telephone set and to provide a telephone exchange.例文帳に追加

アクセスポイントを介する携帯電話機への着呼に際して該携帯電話機が不応答の場合の呼を救済可能な電話交換システムにおける呼救済方法および電話交換機を提供する。 - 特許庁

To provide a non-aqueous electrolyte secondary battery system in which a biased distribution of salt concentration in an electrolyte is remedied, and also to provide a hybrid vehicle equipped with the non-aqueous electrolyte secondary battery system.例文帳に追加

電解液に生じた塩濃度分布の偏りの回復を図った非水電解液型二次電池システムおよびそれを搭載するハイブリッド車両を提供する。 - 特許庁

Further, when there is a failure in a component, only the board on which the component is mounted needs to be remedied or exchanged, so that improvement in productivity and reduction of manufacturing cost can be realized.例文帳に追加

さらに、部品に不良があった場合にはその部品を搭載している基板のみを修正または取り替えれば良いため、生産性の向上及び生産コストの低減も実現できる。 - 特許庁

From the perspective of further liberalization of government procurement, we would like to see a broad offer on sub-central government entities and sub-central government-related entities in the near future. We would also like to see the system discussed above remedied as quickly as possible.例文帳に追加

政府調達分野の自由化を一層推進するために、今後、可能な限り多くの地方政府機関及び地方政府関係機関の早期オファーを実施するとともに、上記内外差別的な制度の迅速な是正が期待される。 - 経済産業省

5. In the event of failure to fulfill or to cease the effects of one of the conditions set out in paragraphs 2 to 4 of this Article, the Service or the Court shall invite the owner of the patent application or of the patent to remedy such defect, subject to suspension of the effects of the rights deriving from the irregular act until such time as the defect is remedied, or to lapse of the right or rights concerned, where not remedied within a period of two months after the relevant invitation by the Service or the Court, without prejudice to the application of Articles 40, 69 and 70.例文帳に追加

(5) (2)から(4)までに規定された条件の1の効力を満たすこと又は停止することができなかった場合は，庁又は裁判所は，特許出願人又は特許権者に対してかかる欠陥を是正するように指令しなければならない。ただし，これは，当該欠陥が是正されるときまで当該変則的行動から生じた権利の効力を停止させることを条件とし，又は庁若しくは裁判所の関係指令後2月以内に是正されない場合は，第40条，第69条，及び第70条の適用を損なわずに，関係権利を消滅させることを条件とする。 - 特許庁

(i) If the procedures for special liquidation or the agreement violates any provisions of the act, and such deficiency cannot be remedied; provided, however, that this shall not apply if, in cases where the procedures for special liquidation violates provisions of the acts, the degree of such violation is minor; 例文帳に追加

一　特別清算の手続又は協定が法律の規定に違反し、かつ、その不備を補正することができないものであるとき。ただし、特別清算の手続が法律の規定に違反する場合において、当該違反の程度が軽微であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where there are deficiencies in fulfilling the requirements for an application as referred to in Article 11, Article 13, Article 14, Article 15, Article 16 and Article 17, the Directorate General shall notify the applicant or his proxy that the deficiencies be remedied within the period of 3 (three) months as of the date of sending of the notification. 例文帳に追加

第11条，第13条，第14条，第15条，第16条及び第17条に規定する出願の要件を満たさない場合は，総局は出願人又は代理人に対して，当該不備をその通知の発送日から3月以内に満たすよう通知する。 - 特許庁

Having ascertained that not all the documents specified in paragraph 4 of Article 16 of this Law have been filed or that the documents do not comply with the requirements of this Law and the Regulations, the State Patent Bureau shall notify the applicant or his representative thereof in writing, pointing out the deficiencies and which deficiencies must be remedied.例文帳に追加

国家特許庁は，第16条 4.に規定する全ての書類が提出されてはいないこと又は書類が本法及び規則の要件を遵守していないことを確認したときは，その旨を書面で出願人又はその代理人に通知し，不備を指摘して何れの不備を是正しなければならないかを指摘する。 - 特許庁

If the deficiencies in the application are not remedied or lacking documents are not submitted within three months from the sending of the notification, the State Patent Bureau shall recognise the application as having not been filed and shall notify the applicant or his representative thereof in writing.例文帳に追加

通知の送達後3月以内に出願の不備が是正されないか又は欠落している書類が提出されない場合は，国家特許庁は，出願がされなかったものと認め，その旨を書面で出願人又はその代理人に通知する。 - 特許庁

(17) In case when some errors or omissions in the entries in the National Register of Filed Patent Applications of National Register of Patents, as the case may be, have been remedied, these shall be highlighted in any issued document that represents the copy or excerpt of an entry in the Register.例文帳に追加

(17) 国家特許出願登録簿又は，該当する場合は，国家特許登録簿の記入における誤謬又は遺漏が更正された場合において，登録簿における記入の謄本又は抄本である書類を発行するときは，その更正を書類に明示する。 - 特許庁

The O.S.I.M.Registry shall write on the application and appendices(designs, power of attorney, etc.) the date of receipt and the registration number.After the preliminary examination, a copy of the application shall be returned to the applicant within 30 days as acknowledgement of receipt, indicating the shortcomings ascertained by O.S.I.M.and the time period within which these can be remedied.例文帳に追加

OSIMの登録局は，願書及びその添付書類(意匠，委任状等)上に，これらを受理した日及び登録番号を記す。予備審査後，受理日から30日以内に，願書の写1部が，OSIMの確認した瑕疵及びこれを是正することのできる期限を示して出願人に返却される。 - 特許庁

(2) When the shortcomings ascertained in the application for the registration of the trademark are not remedied or the fee for registration and examination was not paid within the period provided for in para (1), O.S.I.M. shall decide, as the case may be, the rejection or the non-recognition of the claimed priority.例文帳に追加

(2) 商標登録出願において確認された不備が補正されないか又は登録審査手数料が(1)に規定の期間内に支払われない場合は，OSIMは，場合により，主張される優先権の拒絶又は不認定を決定することができる。 - 特許庁

(2) In the case of irregularities pursuant to paragraph 1(a), (c) or (d) or pursuant to the Article 31(3), (5) or (6), the Office shall invite the applicant to remedy these irregularities within the prescribed period. If the irregularities are not remedied by the applicant, the Office shall suspend the application procedure. The applicant has to be notified about this consequence in the invitation.例文帳に追加

(2) (1)(a)，(c)若しくは(d)又は第31条(3)，(5)若しくは(6)による不備がある場合は，庁は出願人に対し当該不備を所定期間内に修正するよう求める。出願人が不備を修正しない場合は，庁は出願手続を停止する。この措置は，当該求めの中で出願人に通知される。 - 特許庁

The designation of the inventor and, if appropriate, the declaration referred to in Rule 4 paragraph 1(d), may be filed within a term of four months from the filing date of the application. If that deficiency has not been remedied within that term, the application shall be deemed withdrawn following notification to the applicant.例文帳に追加

発明者の指定は，そのようにすることが適正な場合は，規則4(1)(d)の規定に従った宣誓書を，出願日から4月以内に提出することができるものとする。その欠陥が同期間内に補正されなかった場合は，当該出願は取り下げられたものとし，その旨出願人に通知されるものとする。 - 特許庁

His legal acts, with the exception of compromise, recognition and waiver of rights, shall be binding on any other joint holder who has failed to observe a time limit or to perform a required act, provided that such other joint holder has not subsequently remedied his omission.例文帳に追加

当該人の法的行為は，和解，承認及び権利放棄の場合を除き，期限の遵守又は要求された行為の履行を怠った他の共同所有者に対して拘束力を有する。ただし，当該他の共同所有者が，後に自らの不作為を是正しなかったことを条件とする。 - 特許庁

If upon receipt within the term referred to in paragraph (1) a formal requirement has not been satisfied, the Office shall so notify the patent holder without delay, stating the requirement that has not been satisfied and the term within which the defects that have been found may be remedied.例文帳に追加

(1)にいう期間内に受領した場合において方式要件が満たされていなかったときは，庁は特許所有者に対し，満たされていない要件及び発見した不備を是正することができる期間を記載して，遅滞なくその旨を通知する。 - 特許庁

(1) The Examining Section shall reject an application if the defects objected to under Section 45(1) have not been remedied or if examination shows that the invention is not patentable under Sections 1 to 5. The second sentence of Section 42(3) shall apply. 例文帳に追加

(1) 審査課は，第 45条(1)に基づいて指摘した不備が除去されない場合，又は審査が，発明は第1条から第 5条までに基づいて特許を受けることができるものではないことを示す場合は，出願を拒絶する。第 42条(3)第 2文が適用される - 特許庁

A lighting system 3 lights up the inside of the pergola 10 using the electric power generated by a solar cell array 2, whereby the inconvenient situation like difficulty in coping with an emergency situation or anxieties of evacuees is remedied.例文帳に追加

太陽電池アレイ２により生起された電力を用いて照明装置３によりパーゴラ１０内を照明して明るくできることで、遮へい体１によりパーゴラ１０内が暗くなって非常事態への対応がしにくくなったり、避難者が不安を感じたりするといった不都合な状況を改善することができる。 - 特許庁

By the thermal process in an oxidizing gas atmosphere, the damage which the crystallized capacity insulating film 107B suffers when the aluminum oxide layer 109 is deposited is remedied, and the impurities contained in the aluminum oxide layer 109 is removed as well.例文帳に追加

酸化性ガス雰囲気中において熱処理を行なうことにより、アルミニウム酸化物層１０９を堆積する際に結晶化容量絶縁膜１０７Ｂが受けたダメージを回復すると共にアルミニウム酸化物層１０９に含まれる不純物を除去する。 - 特許庁

To provide a waveguide-microstrip line converter in which impedance mismatch is remedied, dependency of a back short length upon an effective wavelength λ_g is reduced, and which is easily manufactured, and to provide a method of manufacturing the waveguide-microstrip line converter.例文帳に追加

インピーダンスの不一致を改善し、バックショート長が実効波長λ_gへの依存を低減し、かつ製造が容易な導波管−マイクロストリップ線路変換器および導波管−マイクロストリップ線路変換器の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition having high sensitivity to laser exposure light in the wavelength range from 400 nm to 900 nm, in particular, having improved stability over time in a coating liquid for applying the photosensitive composition onto a support, and to provide a photosensitive lithographic printing plate material having improved plate wear and remedied surface stains.例文帳に追加

４００ｎｍ〜９００ｎｍの波長範囲のレーザー光露光に対して高感度であり、特に感光性組成物を支持体上に塗布するための塗布液の経時安定性が改良された感光性組成物、および耐刷性と地汚れが改善された感光性平版印刷版材料を与えること。 - 特許庁

If the intermediate guide rib 62 and the discharge-port-side guide rib 61 are formed to be straight without having any protrusion, the crease is smoothed out to be remedied by the intermediate guide rib 62 and the discharge-port-side guide rib 61 even if the ink ribbon 6 is creased.例文帳に追加

このとき、中間案内リブ６２と排出口側案内リブ６１とが凸部のないストレート形状であると、インクリボン６に皺が発生しても、中間案内リブ６２と排出口側案内リブ６１とによって、その皺を伸ばして矯正させることができる。 - 特許庁

To provide a thermosetting thermally conductive composition which has excellent heat resistance and durability and in which the contact fault by a cyclic siloxane or the like, that is considered as a problem in a conventional technique, is remedied and which cures when it is heated, and to provide a thermally conductive material obtained by curing the composition.例文帳に追加

優れた耐熱性、耐久性を有するとともに、従来技術で問題視されている環状シロキサン等による接点障害が改善されており、さらに熱を与えることで硬化可能な、熱硬化型熱伝導性組成物、並びにその組成物を硬化させてなる熱伝導材の提供を目的とする。 - 特許庁

By arranging visible keys (the menu key, the select key and the like) to operate while looking at the display section 58 in the area outside the projection area of the display section 58, the trouble of hiding the display section 58 by the hand operating the visible keys is remedied when the visible keys are operated.例文帳に追加

また、表示部５８を見ながら操作する視認キー（メニューキー及び選択キー等）を表示部５８の投影領域外に配置することで、該視認キーを操作するときに、操作する手によって表示部５８が隠れて操作し難いという不具合は生じない。 - 特許庁

When a short circuit, typically by a pinched power line, or other causes result in an excessive supply current and brings it at its maximum at least for a first set time t1, the constant current circuit lowers it to a limited current and waits for the cause of the excessiveness to be remedied.例文帳に追加

電源線の噛み込み等による短絡等によって供給電流が過大になり、最大電流である状態が第１設定時間ｔ_1 以上継続すれば定電流回路は供給電流を制限電流に減少させ、供給電流が過大となる原因が消滅することを待つ。 - 特許庁

To provide a redundant configuration method in which failures of boards exceeding its redundant number are remedied by providing the board itself with a restoration means, and the number of spare boards is not required to be increased significantly by preparing failure restoration patterns abundantly.例文帳に追加

ボード自体に復旧手段を持たせることにより、ボードの冗長数以上のボードの故障が発生しても救済が可能であり、故障の復旧パターンも豊富で、予備ボードの個数をそれほど増加させる必要がない冗長化構成方法を提供する。 - 特許庁

Abandonment Where, in the opinion of the Registrar, an applicant is in default in the prosecution of an application filed under this Act or any Act relating to trade-marks in force prior to July 1, 1954, the Registrar may, after giving notice to the applicant of the default, treat the application as abandoned unless the default is remedied within the time specified in the notice. 例文帳に追加

本法律又は1954年7月1日前に有効であった商標に関する何れかの法律に基づく出願の手続を，その出願人が履行していないと登録官が認める場合は，登録官は，その不履行を出願人に通知した後に，その通知に指定する期間内に不履行が是正されない限り，その出願は放棄されたものとして取り扱うことができる。 - 特許庁

(5) Any one of the joint patentees may also act individually to maintain and protect patent rights. His legal acts ? compromise, recognition and waiver of rights excepted ? shall be binding on any other joint patentee who has failed to observe a time limit or to perform a required act, provided that such other joint patentee has not subsequently remedied his omission.例文帳に追加

(5) 各共有特許権者は，特許権の維持及び保護のため，個別に行動することもできる。その法的行為(和解，承認及び権利放棄を除く)は，期限の遵守又は所要の行為を怠った他の共有特許権者を拘束する。ただし，当該他の共有特許権者がその後不作為を是正しなかったことを条件とする。 - 特許庁