「render」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

When the print server decides that the raster image processing by other one or several raster image processing sections is more effective, the print server instructs the host to render the graphic command to the page description language.例文帳に追加

他の１または複数のラスタイメージ処理部でラスタイメージ処理を実行する方がより効率的であるとプリントサーバが決定した場合には、グラフィックコマンドをページ記述言語にレンダリングする指示をホストに行う。 - 特許庁

The misuse of the term to mean 'the unique spirit traditionally going back to Japanese ancient times,' 'superior Japanese spirituality unequaled in any other country,' and 'a pure mind to render good service to the Japanese nation' became rather mainstream 例文帳に追加

そして、「日本古来から伝統的に伝わる固有の精神」「万邦無比の優れた日本の精神性」「日本国家のために尽くす清い心」といった誤用がむしろ主流となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When the competent minister has decided to render a disposition based on the preceding paragraph, he/she shall notify the Futures Commission Merchant which has received a registration for said Sales Representative to that effect in writing. 例文帳に追加

２ 主務大臣は、前項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を当該外務員について登録を受けた商品取引員に通知しなければならない。 - 経済産業省

The feelings with which mankind now regard these lamentable transactions, especially the later of the two, render them extremely unjust in their judgment of the unhappy actors. 例文帳に追加

人類は現在、これらの嘆かわしいふるまい、特にこの二つのうちの後者のふるまいを眺めるとき、不幸な関与者の審判において迫害者たちが著しく不当であったという感情を抱きますが、 - John Stuart Mill『自由について』

To provide interior finishing materials which do not form a gap therebetween when they are abutted on each other, render their unevenness inconspicuous, and exhibit good appearance after mounting thereof, and facilitate mounting thereof, and to provide a mounting structure for the interior finishing materials.例文帳に追加

突き付け施工される内装建材同士の間に隙間が発生せず、不陸が目立たず、また施工後の見栄えも良好となり、しかも施工が容易な内装建材と、この内装建材の施工構造を提供する。 - 特許庁

After ruggedness information 22D at the specified position is obtained, calculation of setting conditions of a stage 13 is tried by considering the ruggedness information 22D so as to render a focus plane (reference plane S1) to be within the focus tolerance ΔF.例文帳に追加

特定位置の凹凸情報２２Ｄを取得したのち、フォーカス面（参照面Ｓ１）がフォーカス裕度ΔＦ内に入るように、凹凸情報２２Ｄを考慮してステージ１３の設定条件の計算を試みる。 - 特許庁

To provide a full-face helmet convenient to use even under worn through such a design as to make its jaw part turnable about a pivot on both sides thereof relative to the main body so as to render the jaw part openable.例文帳に追加

着用者の顎及び口の周囲を保護するフルフェースヘルメットにおいて、顎部(14)を開閉可能にすることにより、ヘルメットを着用した状態で対話をしたり飲料水を飲んだりタバコを吸えるようにする。 - 特許庁

To provide a service management program and methods for hotel facilities, which enable a hotel to render the best services to hotel customers without a wait of several minutes when they arrive the hotel by ascertaining always current service data of the hotel facilities at a registration terminal that is a part of the hotel facilities.例文帳に追加

ホテル施設のレジ端末において、レジで常に施設の現在のサービスの情報が把握でき、宿泊客の来店に際して、顧客を待たせることなく最適なサービスを提供できるようにする。 - 特許庁

To inexpensively, simply and safely recover a hardly decomposable chlorinated volatile organic compound (CVOC), particularly, a hardly decomposable chlorinated organic compound dispersed over a wide range in a low concentration, and to perfectly render them harmless with a low energy.例文帳に追加

難分解性の揮発性有機塩素化合物（ＣＶＯＣ）、特に低濃度で広範に亘って分散された難分解性有機塩素化合物を低コストで簡便及び安全に回収し、低エネルギーで完全に無害化する。 - 特許庁

To obtain a curable resin composition which controls the thermal decomposition initiation temperature of a photo- or thermally-induced cation- curable composition and enhances storage performance to render its industrial use easy.例文帳に追加

本発明は、光または熱カチオン硬化性組成物の熱分解開始温度を調整して、保存性能を高め工業的な使用が容易となる硬化性組成物を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This structure can render attenuation characteristics of the laminated filter 1 variable not only by changing the number of turns of the coil sections 11 but also by changing a capacitance of the capacitor sections 12, 12.例文帳に追加

このような構成により、この積層型フィルタ１では、コイル部１１の巻数を変化させることに加え、キャパシタ部１２，１２の静電容量を変化させることによっても減衰特性を変化させることができる。 - 特許庁

When a narrow field button 215 is pushed, a lower potential is applied to the alignment layers according to narrow field data 265 to use a part of the display as a display object and to render the display itself invisible in a specified direction.例文帳に追加

狭視野ボタン２１５が押されると狭視野データ２６５により配向膜にこれより低い電位が印加され、ディスプレイの一部が表示対象となり、更に特定方向からは表示自体が見えなくなる。 - 特許庁

However, if reasons for refusal mentioned in the final notice of reasons for refusal or in a notice of reasons for refusal given with a notice under Article 50bis have not been overcome, the examiner may render a decision of refusal without giving a notice of reasons for refusal to such effect. 例文帳に追加

ただし、最後の拒絶理由または第50条の2の通知が併せてなされた拒絶理由が解消していない場合は、その旨の拒絶理由を通知することなく拒絶の査定をすることができる。 - 特許庁

The carriage of the card is detected by an exit sensor 12a and an entrance sensor 2a, and when any failure on the card carriage is discovered by the sensor, the collection of the card is switched to the inside housing of each ball render 10.例文帳に追加

カードの搬送は、出口センサ１２ａ及び入口センサ２ａによって検知され、これらのセンサがカード搬送上の不具合を発見した場合、カードの回収を各玉貸し機１０の内部収納に切り替える。 - 特許庁

To provide a graphic rendering device that can quickly render a thick line free from gaps at connection points of short segments by simple computation when rendering a thick curve by a forward difference method.例文帳に追加

前進差分法を利用して曲線の太線を描画するにあたり、単純な演算によって微小線分の接続点に隙間が生じない太線を高速に描画できる図形描画装置を提供する。 - 特許庁

To prevent the generation of environmental pollutants as much as possible by the use of a raw material of an organic substance using a natural material and, simultaneously, to improve the mixing property of glue with other components to render handling easy.例文帳に追加

天然素材を用いた有機物の原材料を使用してできるだけ環境汚染物質が発生しないようにするとともに、ニカワと他の成分との混合性を向上させて取扱を容易にする。 - 特許庁

The method includes a first stage to apply a first voltage to render the cholesteric liquid crystal into a homeotropic state and a second stage to apply a voltage to transit the cholesteric liquid crystal into a homogeneous or planar state.例文帳に追加

第１の電圧を印加してコレステリック液晶をホメオトロピック状態にする第１の段階と、コレステリック液晶をホモジニアスまたはプレナーに移行させるための電圧を印加する第２の段階とを備える。 - 特許庁

To efficiently collect used cards even when the occupancy width of a ball render is limited, and to restore any failure without stopping a collecting system even when any failure is generated in one part of the collecting system.例文帳に追加

玉貸し機の占有幅が制限される場合であっても使用済みのカードを効率よく回収でき、回収システムの一部に不具合があっても、回収システムを停止させることなく不具合の修復を可能にする。 - 特許庁

(b) a person who is found by the Minister to have been guilty of such conduct as would, in the case of an individual registered in that register, render such person liable to have his or her name erased from it on the ground of misconduct;例文帳に追加

(b) 当該登録簿に登録されている個人の場合は，不祥事を根拠として当該登録簿から当該人が削除される虞のあるような行為において有罪であると大臣の目に映る者 - 特許庁

A similar failure on the part of the respondent shall be cause to declare respondent as in default motu proprio or upon motion and to allow the complainant to present his evidence ex-parte and the office to render judgment on the basis thereof.例文帳に追加

被告側の同様の懈怠は，職権により又は申立に基づいて被告の不履行を宣言し，かつ，原告が一方的に証拠を提出することを認め，庁がこれに基づいて判決を下す理由となる。 - 特許庁

The uniqueness of the present invention is, by the use of light emitted by the light-ray gun to start the drums spinning, to render possible a new game in which cards can be used as targets for the gun. 例文帳に追加

本発明は光線銃の光線の入射光を用いて、ドラムを駆動させることにより、光線銃の的として用いることができる新規なトランプ組み合わせゲーム装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

(6) Nothing in this section shall render an advocate and solicitor or any other person liable to an action under this section in respect of an act done by the advocate and solicitor or the other person in his professional capacity on behalf of a client.例文帳に追加

(6) 本条の如何なる規定も，弁護士又はその他の者がその職務上の資格において依頼者に代わってなした行為に関して本条に基づいて訴訟を提起される責任を負わせるものではない。 - 特許庁

(6) Nothing in this section shall render an advocate and solicitor liable to an action under this section in respect of an act done by him in his professional capacity on behalf of a client.例文帳に追加

(6)本条の如何なる規定も，弁護士及び事務弁護士に対して，依頼人の代理でその者の職業上の資格においてなした行為に関して本条に基づく訴訟の責任を負わせるものではない。 - 特許庁

The Office is obliged to provide the court with all the information and technical advice that it may require to render a decision in legal proceedings subject to its jurisdiction concerning patents.例文帳に追加

庁は，裁判所に対し，その裁判所の特許に関する管轄に属する法的手続において決定をする上で必要となる可能性のあるすべての情報及び技術上の助言を提供する義務を負う。 - 特許庁

Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such person liable to any punishment if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he exercised all due diligence to prevent the commission of such offence. 例文帳に追加

ただし，本項は，自己が知らない間に違反がされたこと，又は自己が当該違反防止のため一切の相当な注意を払ったことを立証したときは，その者にまで処罰を受けさせるものではない。 - 特許庁

Nothing in this section shall render a legal practitioner or a registered trade marks agent liable to an action under this section in respect of an act done by him in his professional capacity on behalf of a client. 例文帳に追加

本条は，訴訟依頼人のために職業上の資格で弁護士又は登録商標の代理人が行った行為について，それらの者に対して，本条による訴訟の責任を一切負わすものではない。 - 特許庁

Where an appeal is found to be groundless, the President of the Patent Office shall render a decision confirming the decision to refuse registration or the decision to terminate the proceedings. 例文帳に追加

審判請求に根拠がないと認定された場合は，特許庁長官は，登録を拒絶した決定を確認する決定をするか，又は審判請求手続を終了する旨の決定をしなければならない。 - 特許庁

If the number or nature of the amendments shall render it difficult to arrange the papers for printing or copying, the Examiner may require the entire description or claim(s), or any part thereof, to be rewritten.例文帳に追加

補正事項の数又は内容が，印刷又は複写のために文書を整えることを困難にする場合は，審査官は，明細書又はクレームの全体又はその一部を書き直すよう要求することができる。 - 特許庁

When an application to register a patent term extension falls under any of the items of Article 67-3 (1), the examiner will render a decision to refuse the application (Article 67-3 (1) of the Patent Act). 例文帳に追加

審査官は、特許権の存続期間の延長登録の出願が第67条の3 第1項各号のいずれかに該当するときは、その出願について拒絶をすべき旨の査定をしなければならない(第67条の3 第1項)。 - 特許庁

Article 143 A person who pollutes water which is supplied to the public for drinking purposes by a water supply system, or who pollutes the source thereof to render the water undrinkable, shall be punished by imprisonment with work for not less than 6 months but not more than 7 years. 例文帳に追加

第百四十三条　水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源を汚染し、よって使用することができないようにした者は、六月以上七年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Fair Trade Commission shall, where the judgment which rescinds the decision (limited to decisions pursuant to the provisions of Article 66) becomes final and binding, render another decision regarding the hearing request pursuant to the gist of the judgment. 例文帳に追加

２　公正取引委員会は、審決（第六十六条の規定によるものに限る。）の取消しの判決が確定したときは、判決の趣旨に従い、改めて審判請求に対する審決をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 341 When the accused does not make any statement, and he/she leaves the court without permission, or is ordered to leave the court by the presiding judge for the sake of maintenance of order, the court may render a judgment without hearing his/her statement. 例文帳に追加

第三百四十一条　被告人が陳述をせず、許可を受けないで退廷し、又は秩序維持のため裁判長から退廷を命ぜられたときは、その陳述を聴かないで判決をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the court shall render a ruling to dismiss prosecution. In cases where a public prosecutor has already been notified of a summary order, the court shall rescind the summary order and rule for a dismissal. 例文帳に追加

２　前項の場合には、裁判所は、決定で、公訴を棄却しなければならない。略式命令が既に検察官に告知されているときは、略式命令を取り消した上、その決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) Where a motion for the resumption of procedures suspended after a certified copy of a ruling, an examiner's decision or a trial decision has been served is filed, the Commissioner of the Patent Office or the trial examiner shall render a ruling on whether the resumption shall be accepted. 例文帳に追加

第二十二条　特許庁長官又は審判官は、決定、査定又は審決の謄本の送達後に中断した手続の受継の申立について、受継を許すかどうかの決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67-3 (1) Where an application for the registration of extension of the duration of a patent right falls under any of the following items, the examiner shall render the examiner's decision to the effect that the application is to be refused: 例文帳に追加

第六十七条の三　審査官は、特許権の存続期間の延長登録の出願が次の各号の一に該当するときは、その出願について拒絶をすべき旨の査定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the ruling dismissing an amendment under the preceding paragraph (1) has been rendered, the examiner shall not render a decision on the application for design registration before the expiration of 30 days from the date on which a certified copy of the ruling has been served. 例文帳に追加

３　第一項の規定による却下の決定があつたときは、決定の謄本の送達があつた日から三十日を経過するまでは、当該意匠登録出願について査定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a ruling dismissing an amendment under paragraph (1) is rendered, the examiner shall not render any decision on the said application for trademark registration before the expiration of a thirty-day period from the date of service of a transcript of the ruling. 例文帳に追加

３　第一項の規定による却下の決定があつたときは、決定の謄本の送達があつた日から三十日を経過するまでは、当該商標登録出願について査定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where no reasons for refusal are found in connection with an application for registration of renewal of the duration of a right based on defensive mark registration, the examiner shall render a decision to the effect that the renewal is to be registered. 例文帳に追加

２　審査官は、防護標章登録に基づく権利の存続期間の更新登録の出願について拒絶の理由を発見しないときは、更新登録をすべき旨の査定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case prescribed in Article 75 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1), the Minister of Health, Labor and Welfare may instruct the prefectural governor to render the disposition listed in any of the items of the same Article. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、第一項において準用する第七十五条に規定する場合において、都道府県知事に対し、同条各号のいずれかに掲げる処分をするよう指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 254 (1) In the following cases, if the court upholds a plaintiff's claim, it may render a judgment which is not based on the original of a judgment document, notwithstanding the provision of Article 252: 例文帳に追加

第二百五十四条　次に掲げる場合において、原告の請求を認容するときは、判決の言渡しは、第二百五十二条の規定にかかわらず、判決書の原本に基づかないですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the court may render a judgment not based on the original of a judgment document. In this case, the provisions of Article 254(2) and Article 255 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　前項の場合には、判決の言渡しは、判決書の原本に基づかないですることができる。この場合においては、第二百五十四条第二項及び第二百五十五条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rendering repository collects watermark information with the rendering right described therein, encodes data for watermark, decrypts the code of the digital work to embed watermark information and transmits it to a rendering device to render it.例文帳に追加

レンダリングレポジトリは、レンダリング権に明記されたウォーターマーク情報を収集してウォーターマークのためのデータを符号化し、デジタルワークの暗号を解読してウォーターマーク情報を埋め込み、これをレンダリング装置に送信してレンダリングする。 - 特許庁

To provide a combination metering device capable of increasing allowable content per one hopper, when quantities are large of setting weight or metering goods, in order to render multiple metering and associated error correction to unnecessary.例文帳に追加

本発明は、設定重量や計量物品の嵩が大きい場合に、ホッパ一台当りの許容容量を増やし、複数回計量やそれに伴う誤差補正を不要とする組合せ計量装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fire detection apparatus, capable of deciding the presence of fire and the location of the fire with high reliability, and reducing the apparatus cost, to render high-speed image processings unnecessary.例文帳に追加

火災の有無及びその位置の判断を高い信頼性を持って行うことができると共に、高速な画像処理を不要として装置コストを低減等することができる、火災検出装置を提供すること。 - 特許庁

To instantaneously render unusable bills in a cash dispenser that have not been protected because the cash dispenser is vulnerable to instantaneous destruction by heavy machinery and the destruction is an extremely short action.例文帳に追加

現金自動支払機は、重機械による一瞬の破壊に対して、無防備であり、破壊活動が極めて短時間である事から防ぎようがなかった現金自動支払機内の紙幣を一瞬で使用不可能にする。 - 特許庁