「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

The specification, claims and drawing must be amended and revised when required, to correct inaccuracies of description and definition or unnecessary prolixity, and to secure correspondence between the claims, the specification and the drawing.例文帳に追加

明細書，クレーム及び図面は，説明及び定義の不正確さ又は不必要な冗長さを訂正するために，また，クレーム，明細書及び図面を一致させるために要求される場合は，補正及び修正しなければならない。 - 特許庁

It is equivalent to resetting a node of a transmission source that the header table means 461-464 are revised through the addition of the ECU or the like, thereby the multiplex communication system can be restructured without the need for actually resetting the node of the transmission source.例文帳に追加

ＥＣＵの追加等によりヘッダーテーブル手段４６１〜４６４を変更することは、送信元のノードを再設定することと等価であり、送信元のノードを再設定することなく多重通信システムの再構築を可能とする。 - 特許庁

To provide a digital protective relay excellent in economy in which environmental preservation is taken into account by making it possible to limit a part being replaced or revised in design upon occurrence of failure or when enhancement of protective function is required.例文帳に追加

故障が発生した場合や保護機能増強の必要性が生じた場合に、交換・設計変更する部位を限定可能とすることにより、経済性に優れ、かつ環境保全を配慮したディジタル保護継電器を提供する。 - 特許庁

A management circuit 107 revises a period for cell monitorring/cell detection through various events and then instructs the cell detection circuit 104 and the cell monitor circuit 105 to apply cell detection/cell monitorring to cells according to the revised period.例文帳に追加

管理回路１０７は、種々のイベントによりセル監視・セル検出の周期を変更した後に、その変更した周期でセル検出回路１０４やセル監視回路１０５に対してセル検出やセル監視を行う旨の指示を行う。 - 特許庁

In March this year, we extended by one year the period of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., and revised the supervisory guidelines in order to encourage the enhancement of consulting functions. 例文帳に追加

それから、（本年３月）、中小企業金融円滑化法（の期限）、これは1年延長させていただきまして、コンサルタント機能を更に充実しなさいということで、監督指針も改定をさせていただいたわけでございます。 - 金融庁

I would also like to add one more question if I may. I see that a meeting of the Revised Money Lending Business Act Follow-Up Team was held once in September - can you please let me know the approximate time of the next meeting, or any other occasion in which people from the industry will be gathered. 例文帳に追加

あともう1点、（改正資金業法）フォローアップチームを9月に1回開いておりますけれども、次回はいつごろ会合といいますか、その辺（業界関係者）を集めてやるのか、その辺の目途を教えてください。 - 金融庁

The fourth, last measure is to have the Basel Committee on Banking Supervision issue a revised guideline concerning liquidity risk management and the International Organization of Securities Commissions revise the code of conduct for credit rating agencies. 例文帳に追加

最後、第四に、バーゼル銀行監督委員会による流動性リスクに関する改定ガイドラインの発出、および証券監督者国際機構（ＩＯＳＣＯ）による格付会社の行動規範の改定といったことが盛り込まれております。 - 金融庁

I will ask you about the impact of the subprime mortgage problem on Japan. Last Friday, Mizuho Financial Group revised downward its earnings estimate for the third time. Could you tell me how you think this problem is affecting Japanese financial institutions? 例文帳に追加

サブプライム・ローン問題の国内の影響についてですが、先週の金曜日にみずほフィナンシャルグループが三度目の下方修正を発表しましたが、現時点での金融機関への影響というものを改めてお聞かせください。 - 金融庁

To obtain a document management system and a document management device which can browse a latest revised documentation, without needing an operation which changes a URL at a server side, even if a revision of document registered into a database of the document management system is performed.例文帳に追加

文書管理システムのデータベースに登録されている文書の改訂が行われても、サーバ側でＵＲＬを変更する作業を必要とせずに最新の改訂文書を閲覧できる文書管理システム及び文書管理装置を得る。 - 特許庁

To provide a driving school management system which can reduce the cost for facility installation, etc., and effectively alter a database structure even when guidelines are changed as the law is revised.例文帳に追加

設備導入等のコストを低減することができるとともに、法律の改正等に伴う指導要領の変更があっても、効率的にデータベース構造の変更作業を行うことのできる自動車教習所管理システムを提供すること。 - 特許庁

The MTF filter coefficient is revised by selecting the MTF coefficient designated by the CPU 208 from among MTF filter coefficients stored in advance in the ROM 209, and the selected coefficient is set to the MTF filter processing section 202 via the system bus 207.例文帳に追加

ＭＴＦフィルタ係数の変更は、予めＲＯＭ２０９に保持されている複数のＭＴＦフィルタ係数から、ＣＰＵ２０８が指定された係数を選択して、システムバス２０７を介してＭＴＦフィルタ処理２０２に設定する。 - 特許庁

For the purposes of the registration of trade marks, goods and services shall be classified as specified in the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (1957), as revised at Stockholm (1967) and at Geneva (1977), and as amended.例文帳に追加

商標登録の目的上，標章の登録のための商品及びサービスの国際分類に関するニース協定(1957年締結，1967年ストックホルムで改正，1977年ジュネーヴで改正)により，商品及びサービスを分類する。 - 特許庁

For the purposes of this Law: Paris Convention shall mean the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on March 20, 1883, and adopted by the Law of July 5, 1884, including each of its revised Acts ratified by Belgium; 例文帳に追加

本法の適用上，パリ条約とは，1883年3月20日にパリで調印され，1884年7月5日法律によって採択された工業所有権の保護に関する条約をいい，ベルギーによって批准されたその各改正法を含む。 - 特許庁

With a view to showing the direction of tripartite customs cooperation and assuring concrete cooperative actions, the revised Action Plan of Tripartite Customs Cooperation was approved by the three Customs Heads (See attached).例文帳に追加

３か国税関間の協力の方向性を示し、具体的な協力活動を確実にするため、日中韓３か国税関協力に係る行動計画が３か国関税局長・長官によって承認された（別添参照）。 - 財務省

Trade-marks registered before Unfair Competition Act (2) Trade-marks on the register on September 1, 1932 shall be treated as design marks or word marks as defined in the Unfair Competition Act, chapter 274 of the Revised Statutes of Canada, 1952, according to the following rules: 例文帳に追加

1932年9月1日の登録簿に登録されている商標は，次の規定により，1952年カナダ改正法律第274章である不公正競争法に定義された図形標章又は文字標章として取り扱われるものとする。 - 特許庁

Trade-marks registered under the Unfair Competition Act, chapter 274 of the Revised Statutes of Canada, 1952, shall, in accordance with their registration, continue to be treated as design marks or word marks as defined in that Act. 例文帳に追加

1952年カナダ改正法律第274章である不公正競争法に基づいて登録された商標は，それらの登録に従って，その法律に定義された図形標章又は文字標章として，なお引き続き取り扱われるものとする。 - 特許庁

The fact that the applicant or his legal predecessor had displayed the invention at an official, or officially recognized, international exhibition falling within the terms of the revised Convention on International Exhibitions signed at Paris on November 22, 1928 例文帳に追加

出願人又はその法律上の前権利者が，1928年11月22日にパリで署名された国際博覧会に関する条約(改正)の条件に該当する公式又は公認の国際博覧会に発明を出品したという事実 - 特許庁

The description, claim(s) and drawing(s) must be amended and revised when required, to correct inaccuracies of disclosure and definition or unnecessary prolixity, and to secure correspondence between the claim(s), the description and the drawing(s).例文帳に追加

明細書，クレーム及び図面は，要求された場合は，開示及び定義の不正確さ又は不必要な冗長さを訂正し，また，クレーム，明細書及び図面間の一致を図るために，補正及び修正しなければならない。 - 特許庁

(2) Forms prescribed in Appended Table 1 to Appended Table 3 inclusive prior to revision by this Ministerial Ordinance may be, for the time being, used in lieu of the forms prescribed in Appended Table 1 to Appended Table 3 inclusive revised by this Ordinance, respectively. 例文帳に追加

２　この省令による改正前の別表第一から別表第三までの様式は、当分の間、それぞれ、この省令による改正後の別表第一から別表第三までの様式に代えて使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, public/secret is set to each information of each object of the component modules and in the case of utilizing (editing) the component module, only the information to which the public is set can be revised.例文帳に追加

また、コンポーネントモジュールを形成する各オブジェクトが有する情報ごとに公開／非公開の設定を行うようにし、コンポーネントモジュールの利用（編集）時には、公開として設定された情報についてのみ変更が可能なように構成する。 - 特許庁

On a job list picture for selecting a job whose setting is revised, jobs applied by an external terminal and jobs applied from a user interface on a multifunction machine are displayed on one and the same picture in different display forms respectively.例文帳に追加

設定変更するジョブを選択するためのジョブ一覧画面において、外部端末から投入されたジョブと、複合機上のユーザインターフェースから投入されたジョブとを、それぞれ異なる表示形式をもって同一画面に表示する。 - 特許庁

To provide means intended to reduce the total energy consumption volume (in a crude oil equivalent) and meet the requirements of the revised Energy Saving Law by keeping real-time track of wattages consumed by even end-consumer loads, such as power distribution switchboards and AC outlets.例文帳に追加

分電盤やコンセントなど、末端部の負荷における消費電力量をも、リアルタイムに把握することにより、総エネルギー使用量 (原油換算値) の削減をめざす、改正省エネ法の要請にこたえる手段を提供する。 - 特許庁

Or the defective capacitance in the display abnormality of a pixel can be revised, by preparing a switching element for repair in the pixel and by cutting off a defective switching element, when a defect is generated in the switching element and by connecting the switching element for repair, instead of the defective switching element.例文帳に追加

または補修用スイッチング素子を画素内に準備しておきスイッチング素子に欠陥が生じた場合欠陥スイッチング素子を切り離し補修用スイッチング素子を接続して画素の表示異常の不具合品を手直しできる。 - 特許庁

For example, when composition of a color particular image is requested in the case of carrying out the output processing on the basis of a black/white FAX document, the color type of the particular image is forcibly revised into black/white and the composite processing is carried out.例文帳に追加

たとえば、白黒ＦＡＸ文書に基づき出力処理を行なう場合にカラー特定画像の合成が要求されたときは、特定画像のカラー種別を強制的に白黒に変更して合成処理を行なう。 - 特許庁

An agent unit 10 sets download propriety information to individual user units 30 under its control for each version of medical office work software revised versions and transmits the information to a vendor device 20 so that the venor device can refer to it.例文帳に追加

代理店装置１０は自己の管理下の各ユーザ装置３０について医療事務ソフトウェアの改訂版の各版毎にそれぞれダウンロードの可否情報を設定してベンダー装置が参照できるようにベンダー装置２０へ送る。 - 特許庁

An electronic mail analysis section 204 confirms whether or not electronic mail data come from a sender whose setting can be revised on the basis of sender information of the setting contents revision electronic mail, a terminal, registered information of a user information section 206.例文帳に追加

電子メール解析部２０４では、設定内容変更用電子メールの送信元情報と端末、ユーザ情報部２０６の登録情報とから、設定変更可能な送信元からの電子メールデータであるかを確認する。 - 特許庁

PID (Packet ID) converters 13-1 to 13-n add an offset to a PID of a packet in compliance with the MPEG standard to carry a digital broadcast signal according to an instruction of a view controller 14 and transmit the revised PID to a multiplexer 15.例文帳に追加

ＰＩＤ変換器１３−１〜１３−ｎは視聴制御装置１４の指示によってディジタル放送信号を搬送するＭＰＥＧ規格のパケットのＰＩＤにオフセット値を加えて変更し、多重化器１５へ送出する。 - 特許庁

(i) In the case where the construction work is not completed by the scheduled completion date specified pursuant to the provision of Article 41 paragraph (1) (the revised date, in the case where the scheduled date has been altered pursuant to the provision of paragraph (2) of the same article) without due reasons 例文帳に追加

一　正当な理由がないのに第四十一条第一項の規定により工事を完成しなければならない期日（同条第二項の規定により期日を変更したときは、その期日）までに工事を完成しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 Where, prior to the enforcement of Article 12, a Cabinet Order under Article 39-2, paragraph 2 of the Gas Business Act revised by Article 12 is to be drafted, Article 48 of the Gas Business Act shall apply. 例文帳に追加

第五条　第十二条の規定の施行前に、同条の規定による改正後のガス事業法第三十九条の二第二項の政令の制定の立案をしようとするときは、ガス事業法第四十八条の規定の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The provision of Article 25-2 of the Gas Business Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") shall not apply to a business plan for a Large-Volume Supply for the business year that contains the date of enforcement of this Act. 例文帳に追加

第二条　この法律による改正後のガス事業法（以下「新法」という。）第二十五条の二の規定は、この法律の施行の日の属する年度の大口供給に係る事業計画については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The revised provisions of Article 15, paragraph (1) and Article 19, paragraphs (1) to (3) inclusive of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2, and the provision of Article 4 of the Supplementary Provisions: April 1, 1997 例文帳に追加

四　第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十五条第一項及び第十九条第一項から第三項までの改正規定並びに附則第四条の規定　平成九年四月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A display control section 37 outputs a decoded picture according to a PTS till an STC reaches a time of the switching point, changes the STC when reaching the time of the switching point and outputs a picture according to the revised PTS.例文帳に追加

表示制御部３７はＳＴＣが切換点の時刻に達するまでは、ＰＴＳに従い復号されたピクチャを出力し、切換点の時刻に達するとＳＴＣを変更し、以後、変更したＰＴＳに従いピクチャを出力する。 - 特許庁

A processing branch point label attaching part 2 respectively separately attaches labels to a matrix program module and a revised program module inputted from a program module inputting part 1 and stores them in a branch point labeled program module storing part 3.例文帳に追加

プログラムモジュール入力部１から入力された母体プログラムモジュールおよび改版プログラムモジュールに対して、処理分岐点ラベル付与部２においてそれぞれ別個にラベルを付与し、分岐点ラベル付プログラムモジュール記憶部３に記憶する。 - 特許庁

To provide an automatic update method and a system for network environment setting by which revised network setting in an operation of an operating system can automatically be reflected on the network setting in absence of the operating system dependent on hardware without the need for customizing a core of the operating system.例文帳に追加

オぺレーティングシテムのコア部分のカスタマイズを行う事無しに、オペレーティングシステム動作時に変更されたネットワーク設定をハードウェアに依存したオペレーティングシステム不在時のネットワーク設定にも自動的に反映させる事を可能とする。 - 特許庁

(3) A nuclear operator shall, when it has prepared or revised a nuclear operator emergency action plan pursuant to the provisions of paragraph 1, promptly notify the competent minister to that effect and make public the gist of the plan. 例文帳に追加

３　原子力事業者は、第一項の規定により原子力事業者防災業務計画を作成し、又は修正したときは、速やかにこれを主務大臣に届け出るとともに、その要旨を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 168 The court shall hear opinions of the labor union, etc. with regard to a proposed rehabilitation plan. The same shall apply to a proposed rehabilitation plan as revised under the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

第百六十八条　裁判所は、再生計画案について、労働組合等の意見を聴かなければならない。前条の規定による修正があった場合における修正後の再生計画案についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act on the Partial Revision of the Financial Futures Trading Act (referred to as the "Revised Act" in the following Article and Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) (such day shall be referred to as the "date of enforcement" in the said paragraph). 例文帳に追加

第一条　この政令は、金融先物取引法の一部を改正する法律（次条及び附則第三条第一項において「改正法」という。）の施行の日（同項において「施行日」という。）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the Act on Protection of Cultural Properties was revised in 1954 (commonly called 'primary revision'), the protection system for tangible material folk-culture was separated from the designation system for tangible cultural properties, and was refurbished as the designation system for 'important material folk-culture'. 例文帳に追加

1954年（昭和29年）の文化財保護法改正（通称「第一次改正」）において、有形の民俗資料の保護に関する制度を有形文化財の指定制度から切り離し、「重要民俗資料」の指定制度が発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1943 due to the revision of Normal School Order all the normal schools were transferred to the government and also promoted to educational institutions equal to old-system vocational schools, and youth normal schools were set up afresh (the Order was revised the next year). 例文帳に追加

1943年（昭和18年）、師範教育令の改正により、師範学校はすべて官立移管されかつ旧制専門学校と同格の教育機関に昇格、あらたに青年師範学校が設置された（翌年さらに改正）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. The Japanese Institute of Certified Public Accountants is requested to provide implementation guidance so that the revised Auditing Standards will be properly applied in practice, followed by the consultation with relevant parties in accordance with its due process. 例文帳に追加

２ 改訂基準を実務に適用するに当たって必要となる実務の指針については、日本公認会計士協会において、関係者とも協議の上、適切な手続の下で、早急に作成されることが要請される。 - 金融庁

(ii) When a notification of change in items of application for registration is submitted, the relevant page of the registry for Financial Instruments Business Operators shall be replaced by the revised page of the application for registration attached to the said notification. 例文帳に追加

② 登録申請書記載事項に係る変更届出書が提出された場合には、当該届出書に添付される登録申請書の変更面と金融商品取引業者登録簿の当該面を差し替えるものとする。 - 金融庁

Regarding the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, I understand that the FSA is explaining the contents of this act to financial institutions. Could you tell me about how you are explaining this act and how financial institutions are responding to the explanation? 例文帳に追加

金融機能強化法ですが、各金融機関に説明されていると思いますが、今説明されている状況と、それを受けた各金融機関の反応みたいなものを、もしご承知の点があれば教えてください。 - 金融庁

As you know, the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Function is intended to support local economies and SMEs, which face severe conditions, by strengthening financial institutions’ financial intermediary function through governmental capital injection. 例文帳に追加

ご案内のとおり、改正金融機能強化法は、国の資本参加を通じて、金融機関の金融仲介機能を強化することにより、厳しい状況に直面する地域経済、中小企業を支援することを目的としております。 - 金融庁

We are revising the financial inspection manual, and I expect that the revision will probably be completed by the end of this week. Although FSA staff are apparently working on the revision in line with my instructions, I have not yet looked at the draft revised manual. 例文帳に追加

今、金融（検査）マニュアルを変えますから、大体、今週中ぐらいにはまとめられるのではないかと思うけれども、今、事務レベルで、私が指示した方向でやっているようですけれども、私はまだ見ていないから。 - 金融庁

Later, Toshiharu YUKAWA (Society for Research on the Medieval Court Nobles' Diaries) who worked at a telephone company tried to make a database of "Ryakumyo dodai" and in 1996 the revised version based on this database was published from the "Classified Documents, continued" completion committee. 例文帳に追加

後に電話会社に勤務していた湯川敏治（中世公家日記研究会）によって『歴名土代』のデータベース化の試みがなされ、平成8年（1996年）にそれを元にした翻刻版が続群書類従完成会より刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス