「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a specimen for the strength test of concrete simply enabling the measurement generating no measuring error by a measuring person and based on the revised provision of JIS and a squareness measuring apparatus of a form for the specimen.例文帳に追加

測定者による測定誤差が生ぜず、改正されたＪＩＳの規定に基づく測定が簡単にできるコンクリートの強度試験用供試体および供試体用型枠の直角度測定装置を提供すること。 - 特許庁

Thereafter the corresponding original is again read, image processing is applied to the read image on the basis of a revised output condition and the image data of a particularized page are replaced with the image data after the revision in the HDD 3.例文帳に追加

その後、再度該当する原稿が読取られ、変更された出力条件に基づいて画像処理が施され、ＨＤＤ３において変更後の画像データと上記特定された画像データとが差し替えられる。 - 特許庁

To provide a digital charge scale which enables weight measurement and display according to a new charge system when a charge system is revised and in which work associated with its adaptation can be easily performed by anybody.例文帳に追加

料金体系の改定が起きた場合に、新しい料金体系による計量・表示が可能なデジタル料金秤を提供すること、及び、その対応に伴う作業は誰でもできる簡単なものとすること。 - 特許庁

On the other hand, upon the receipt of a faxing operation command, the control section deletes the operating condition revised in the step S180 from the memory and executes faxing processing to fax the original to an external facsimile terminal.例文帳に追加

一方、ファクス送信動作指令が入力されると、Ｓ１８０にて変更した動作条件をメモリ内から消去した後に、ファクス送信処理を実行して、原稿をファクスにて外部のファクスに送信する。 - 特許庁

The radiant ray intensity of light is revised in response to the transmission rate so as to suppress dispersion in the radiant ray intensity due to a difference from the transmission rate, resulting in being able to suppress the power consumption especially at a low/medium transmission rate.例文帳に追加

伝送速度に応じて光の放射光強度が変更され、伝送速度の違いによる放射光強度のバラツキが抑えられる結果、特に低中速の伝送速度における電力消費を抑制できる。 - 特許庁

To provide an information disclosure processing system for providing information to a user, capable of unitarily managing various kinds of information and providing information appropriately selected and revised per respective user.例文帳に追加

情報を利用者に提供する情報公開処理システムとして、各種の情報を一元的に管理することができ、かつ、各利用者ごとに適切に選択、変更された情報を迅速に提供できるシステムを実現する。 - 特許庁

An application server 84 stores the price revision time and price changed amount of an attachment which are inputted by use of a terminal device 85 in a database 83 as attachment revision time data and attachment revised price data.例文帳に追加

アプリケーションサーバ８４は、端末装置８５を用いて入力された付属品の価格改定時期および価格変動額を付属品改定時期データおよび付属品改定価格データとしてデータベース８３に格納する。 - 特許庁

Regarding the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, the Chairman of the National Association of Shinkin Banks came to me yesterday, and he extended to me an invitation to the Shinkin Bank Act Enactment 60th Anniversary Commemoration National Conference. 例文帳に追加

（改正）金融機能強化法、実は昨日、全国信用金庫協会の会長が、今度「（信用金庫法制定）60周年記念（全国大会）」があるそうでございましてご案内をお持ち頂いたわけでございます。 - 金融庁

(ii) When a notification of change is submitted for matters stated on an application for registration, the relevant page of the Registry of Credit Rating Agencies shall be replaced with the revised page of the application for registration attached to the said notification. 例文帳に追加

②登録申請書記載事項に係る変更届出書が提出された場合には、当該届出書に添付される登録申請書の変更面と信用格付業者登録簿の当該面を差し替えるものとする。 - 金融庁

To search all the modification histories of a line designated in a source code, and output a related requirement/bug report, to trace past revisions and related requirement and bug report for a line revised a plurality of times.例文帳に追加

ソースコードの指定行の全変更履歴を検索し、関連する要件・バグレポートを出力することにより、複数回修正された行に対して、その変更以前の修正および関連する要件・バグレポートを追跡する。 - 特許庁

The factor for weighting the photometry sensitivity by each photometry area is displayed on a video image display screen, the factor can be revised in the video image display screen, and a state after the revision can be stored.例文帳に追加

各測光エリア毎に測光感度重み付けを行う係数を映像表示画面に表示し、その映像表示画面内で係数を変更することが出来、変更後の状態を保存できることが出来る。 - 特許庁

When the operating condition with respect to the photographing optical system O is revised by replacement of a lens of the photographing optical system O or zooming, the CCDs 11 to 13 are shifted to positions wherein mutual intervals satisfy a prescribed condition.例文帳に追加

撮影光学系Ｏのレンズ交換、あるいはズーミングにより撮影光学系Ｏに関する作動条件が変更された場合は、ＣＣＤ１１〜１３を所定条件を満足する相互間隔の位置に移動する。 - 特許庁

It is believed that, here the positions of Nihon-koku Sotsuibukushi and Sojito, which were retained for the purpose of search and the arrest of Yoshitsune and Yukiie, were revised to more general police powers for public safety and had changed to a permanent organization. 例文帳に追加

ここで義経と行家の捜索・逮捕の目的で保持していた日本国総追補使・総地頭の地位を、より一般的な治安警察権の行使のために改め、永久的なものに切り替わったと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“International Patent Classification” means the system of common classification for patents for inventions provided for under the Agreement concerning the International Patent Classification done at Strasbourg on 24 March 1971, as revised or amended from time to time; 例文帳に追加

「国際特許分類」とは，1971年3月24日にストラスブ－ルで調印され，随時改正又は修正された，国際特許分類に関する協定に基づいて規定された発明に関する共通の特許分類制度をいう。 - 特許庁

EBRD itself, which predicted the growth rate of the region at 2.5%, revised the figure down to 0.1% this January, and further down to a negative 5.2% recently. This indicates how quickly the economic slowdowns are spreading. 例文帳に追加

EBRD自身、08年11月に東欧全体の成長率を2.5%と予想していたものを、今年１月には0.1%に、更に直近ではマイナス5.2%に下方修正してきているように、経済の減速は急速に浸透してきています。 - 財務省

While the FATF published the revised FATF Recommendations: "International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation" on 16 February 2012, the FATF has reviewed the identified jurisdictions based on the FATF 40+9 Recommendations of 2003. 例文帳に追加

FATFは、2012年2月16日に改訂FATF勧告「資金洗浄・テロ資金供与・拡散金融対策についての国際基準」を発表したが、一方では2003年の40＋9のＦＡＴＦ勧告に基づいて対象国・地域を審査している。 - 財務省

We strongly endorse these new recommendations and reaffirm our commitment to taking early steps towards complying with this revised standard and to promoting its world-wide implementation. 例文帳に追加

我々は、この新しい勧告を強く支持するとともに、改訂された基準の遵守に向け早期の対応を行い、その全世界的な実施を積極的に促進することに対する我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

As a result, the revised FY2004 general account budget totals 86,878.7 billion yen, an increase of 4,767.8 billion yen in both expenditures and revenues from the initial budget.例文帳に追加

以上の結果、平成十六年度補正後予算の総額は、当初予算に対し歳出・歳入とも四兆七千六百七十八億円増加し、八十六兆八千七百八十七億円となっております。 - 財務省

“Lisbon Agreement” means the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised and amended, ratified by Decree No. 523 on March 11, 1975; 例文帳に追加

「リスボン協定」とは，1958年10月31日の原産地名称の保護及び国際登録に関するリスボン協定であって，その後に改正及び修正され，1975年3月11日に命令第523号によって批准されたものをいう。 - 特許庁

(2) Forms prescribed in Appended Table 1 and Appended Table 2 prior to revision by this Ministerial Ordinance may be, for the time being, used in lieu of the forms prescribed in Appended Table 1 and Appended Table 2 revised by this Ministerial Ordinance. 例文帳に追加

２　この省令による改正前の別表第一及び別表第二の様式は、当分の間、この省令による改正後の別表第一及び別表第二の様式に代えて使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a manufacturing method for a color filter which enables a cost for revising masks to be reduced when the masks to be used for forming respective layers of the color filter are revised.例文帳に追加

本発明は、カラーフィルタの各層の形成に用いるマスクを改版した場合に、その改版に際してのコストを削減することが可能なカラーフィルタの製造方法を提供することを主目的とするものである。 - 特許庁

For legal changes, the server 101 creates a revised electronic form 311' by replacing the legal change information object 13 related to the legal changes of the electronic form 311 with newly created revision objects 14 "C'1", and "A'".例文帳に追加

法改正時、サーバ１０１は、電子フォーム３１１の法改正に関係する法改正情報オブジェクト１３を、新しく生成した改訂オブジェクト１４「Ｃ´１」と「イ´」と差し替え、改訂した電子フォーム３１１´を生成する。 - 特許庁

To easily restore a program by an emergency measure in the case of the occurrence of a problem in the program of a new version in a communication system where the version of the program for on-vehicle terminal is revised by communication from an information center.例文帳に追加

車載端末用のプログラムのバージョンアップを、情報センターからの通信により行う通信システムにおいて、新バージョンのプログラムに問題が発生した場合に、容易に応急対策によりプログラムを復旧する。 - 特許庁

Since the PAT program number is revised every time an encode side switches the stream, the decode side implements mute and decode stop processing on the basis of the program number so as to avoid a discontinuous part of the stream.例文帳に追加

このように、エンコード側でストリームが切り替わる毎にＰＡＴのプログラムナンバを変更するので、デコード側ではプログラムナンバに基づくミュート及びデコード停止処理を行え、ストリームの不連続部分を回避することができる。 - 特許庁

METHOD, APPARATUS, AND PROGRAM FOR TRANSMITTING/ RECEIVING VIDEO IMAGE WITH REVISED ASPECT RATIO例文帳に追加

アスペクト比変更映像送信方法、アスペクト比変更映像受信方法およびアスペクト比変更映像送信装置、アスペクト比変更映像受信装置ならびにアスペクト比変更映像送信プログラム、アスペクト比変更映像受信プログラム - 特許庁

When vibration proof is set at a first shot after this setting, a means is provided not to accept revision even when the setting of vibration proof is going to be revised at shots at the 2nd and succeeding shots.例文帳に追加

この設定の後の最初の撮影の時点で防振の設定がなされているならば、２回目以降の撮影時に防振の設定を変更しようとしても、変更を受け付けないような手段を設けておく。 - 特許庁

Upon the receipt of a revised menu transmission request from a communication terminal of a user, a communication processor 204 selects a free processor in user proxy processors 203_1, 203_2 and assigns the selected processor to the communication terminal.例文帳に追加

通信プロセッサ２０４は、ユーザの通信端末からの変更画面送信要求を介して受信すると、ユーザプロキシプロセッサ２０３_1、２０３_2のうちの空き状態のものを選択してその通信端末に割り当てる。 - 特許庁

To provide a mobile phone and a method of managing use of the mobile phone whereby limits placed on use of each function of the mobile phone can freely and easily be revised independently of preset initial setting values.例文帳に追加

予め設定された初期設定値に拘らず、携帯電話装置の各機能の使用制限を自由且つ容易に変更することができる携帯電話装置及び携帯電話装置の使用管理方法を提供する。 - 特許庁

With this revised model, as there is no constraint to empty the buffer at this point, a relatively large amount of data can be allocated to the first picture after the random access point, instead of the fifth picture.例文帳に追加

この修正モデルを用いれば、このポイントでバッファを空にするという制約がないので、比較的で大きなデータ量を、５番目のピクチャの代わりに、ランダムアクセスポイント後の最初のピクチャに割り当てることができる。 - 特許庁

In addition, when an instruction related to image display is made by a zoom button or a cross key during the on-state, the size and the position or the like of a display object area of the imaged image displayed on the LCD monitor are revised.例文帳に追加

これと共に、該オン状態の間に画像表示に関連する指示がズームボタン、十字キーからなされたときに、ＬＣＤモニタに表示する撮像画像の表示対象領域の大きさ、位置等が変更される。 - 特許庁

When there is a defect in the image signal for gain setting or the image signal used for the white reference data, the line for reading the image signals is changed and thereafter, the image signal at the revised line is read.例文帳に追加

ゲイン設定のための画像信号や白基準データとなる画像信号に異常があるときには、これら画像信号を読み取るラインを変更し、以後、変更したラインでかかる画像信号の読取りを行なう。 - 特許庁

To provide a tuner that gives an 8VSB(vestigial side band) digital broadcast signal, whose system is revised from the conventional normal spectrum system into an inverting system to a reception tuner section and uses an asymmetrical type band bass filter for the reception tuner section, with enhanced reception sensitivity.例文帳に追加

８ＶＳＢデジタル放送信号を従来のノーマルスペクトル方式からインバーティング方式に変更して送出し、受信チューナ部には非対称型バンドパスフィルタを用い、受信感度の向上したチューナを提供する。 - 特許庁

Meanwhile, Kuroda was upset with Kaoru INOUE, who had opposed the draft revised treaty, and sneaked into Inoue's residence while getting drunk (in the night of December 15, 1889); Kuroda was suspended after being criticized by the government members. 例文帳に追加

なお、この時に、条約改正案に反対した井上馨への鬱積から、酒に酔ったまま井上邸内に忍び込むという事件（1889年12月15日夜）を起こして政府内から非難を浴びて謹慎している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 34 of 2002; referred to as the "Revised Act" in the following Article). 例文帳に追加

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易法の一部を改正する法律（平成十四年法律第三十四号。次条において「改正法」という。）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The original script of the play was "Sakura Kiyomizu Seigen" (written by Hyozo KATSU the second), and "Miyakodori nagare no shiranami" is its revised edition which Shinshichi wrote for a popular actor from Kamigata (Kyoto and Osaka area), Kodanji ICHIKAWA (the fourth) when Shinshichi was in obscurity without hits. 例文帳に追加

もとは『櫻清水清玄』（鶴屋南北作）という脚本であったが、人気作に恵まれず不遇をかこっていた新七が上方下りの人気役者市川小團次(4代目)のために改訂版として作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving as jiju (a chamberlain) and at Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), his position was revised from Nisei Genji (second generation of the Minamoto clan) to Issei Genji (Emperor's son who went out of Imperial Family and had Genji name) on May 15, 884 soon after his father, Emperor Koko, ascended the throne, and took up his residence in the Sakyoichijo district. 例文帳に追加

侍従・衛門府を歴任して父・光孝天皇が即位した直後に元慶8年4月13日(旧暦)（884年5月11日）に二世源氏から一世源氏に改められて左京一条に貫せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mentioned along with Tokyo Senmon Gakko (Waseda University, as of now) established by Shigenobu OKUMA and Keio Gijuku (Keio University, as of now) established by Yukichi FUKUZAWA in the textbook titled "A detailed history of Japan revised edition" published by Yamakawa Publishing Company and authorized by the Ministry of Education. 例文帳に追加

文部科学省認定山川出版社詳説日本史改訂版に大隈重信の東京専門学校（現、早稲田大学）、福澤諭吉の慶應義塾（現、慶應義塾大学）と並び記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the revised Normal School Order in 1944, prefectural youth teacher training schools that were training teachers for youth schools became youth normal schools, government-established educational institutions at the level of vocational schools. 例文帳に追加

1944年の師範教育令改正により、青年学校の教員養成をしていた都道（庁）府県立の青年学校教員養成所が、官立の、専門学校レベルの教育機関である青年師範学校になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has many variations such as revised Musashi Sumigaki Koban and newly cast bankin (gold coins), and many theories about the time of casting, the borderline between Kochu Koban and the early Keicho Koban and others. 例文帳に追加

武蔵墨書小判を改造したものおよび、新たに判金を製作したものなど変化に富み、また鋳造時期、古鋳小判と通常の前期慶長小判との境界を何処までの範囲とするかなど諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The NDL revealed its plan to start with the acquisition of websites of a public nature with domain names such as go.jp, ac.jp, ed.jp, etc., and to make available such websites in its report on the 'Concept of Institutionalization of Acquisition and Utilization of Internet-based Information' in its revised edition. 例文帳に追加

まずgo.jp、ac.jp、ed.jpなど公的な性格をもつドメイン名のページを収集、公開するとの方針を「インターネット情報の収集・利用に関する制度化の考え方」（改訂版）において明らかにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1997: basic policy revised by Prime Minister under Kansai Science City Construction Promotion Law - promotion of building Work Experience Plaza (tentative) and its role as information center clearly stated 例文帳に追加

1997年（平成9年）4月-関西文化学術研究都市建設促進法に基づく基本方針改訂（内閣総理大臣決定）（勤労体験プラザ（仮称）の整備推進と情報提供施設としての位置付けが明記） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the location had been unknown since Heian period, it was likened to be the Mausoleum of Emperor Jinmu at the organization of imperial mausoleums at the end of Edo period, or from Genroku era, however, over Meiji period, it was revised and authorized to be the Mausoleum of Emperor Suizei, and repaired in 1878. 例文帳に追加

平安以降、所在が不明になり、幕末の天皇陵整理で、あるいは元禄以降、神武天皇陵と擬せられるが、明治にはいり明治11年、綏靖天皇陵に訂正治定され、改修された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, establishment of internal control does not automatically mean its completion. Internal control should be constantly revised and reviewed during the course of its operation in response to changes in the organization itself or the environment surrounding the organization. 例文帳に追加

したがって、内部統制は一旦構築されればそれで完成するというものではなく、変化する組織それ自体及び組織を取り巻く環境に対応して運用されていく中で、常に変動し、見直される。 - 金融庁

Regarding the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, some people expect that Hokuyo Bank’s announcement may lead more financial institutions to make an application. What is the FSA’s view in this regard? 例文帳に追加

金融機能強化法ですが、北洋銀行の表明ということで、今後これが呼び水になって申請が増えるのではないかという見方がありますが、金融庁としてそのあたりをどのように見られていますか。 - 金融庁

The word '官武一途 (no less than the civil and military officials)' at the beginning was added in the revised draft of Takachika FUKUOKA and '官 (the civil officials) ' means Daijokan (the Great Council of State) and central government, '武 (the military officials) ' means military families and regional lords, '一途 (no less than) ' means united. 例文帳に追加

冒頭の「官武一途」は語は福岡孝弟の修正案で追加されたものであり、「官」とは太政官すなわち中央政府、「武」とは武家すなわち地方の諸侯、「一途」は一体を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス