「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

This software management system sets a first vector A^* wherein a component corresponding to a part to be revised has a positive value and others have "0" based on modification request information of a first entity.例文帳に追加

本発明のソフトウェア管理システムによれば、第１エンティティの改訂要求情報に基づき、改訂必要部分に応じた成分が正値でその他は０となる第１ベクトルＡ^*が設定される。 - 特許庁

As for the articles which have been frequently revised, it is possible to refer to the past article data, and to analyze the content and characteristics of the revision, and to quote the past articles which seem to be appropriate.例文帳に追加

改訂の多い条項については過去の条項データを参照することができるようにし、改訂の内容、特徴を分析し、適切と思われる過去の条項を引用することが出来るようにする。 - 特許庁

The intermediate key capable of being acquired by each reproducing apparatus is revised, and even when the intermediate key is illegitimately distributed, the illegitimate reproducing apparatus can be specified on the basis of the leaked intermediate key.例文帳に追加

再生装置毎に獲得できる中間鍵を変更することにより、中間鍵が不正流出した場合でも、流出した中間鍵から不正な再生装置を特定することができる。 - 特許庁

An estimated lamp load corresponding to a revised contract capacity is derived from the first correlation and added to that estimated lamp load, and a total value after the addition becomes a second estimated value.例文帳に追加

そして、その想定電灯負荷に、変更された契約容量に対応する想定電灯負荷を第１相関関係から導出して加算し、該加算した後の合計値を第２想定値とする。 - 特許庁

Earlier today, revised data for GDP (gross domestic product) were announced, showing a further downward revision. Could you tell me how you view the current economic situation? 例文帳に追加

先ほど、GDP（国内総生産）の改定値が出まして、また一段と下方修正という形になったわけですけれども、今の経済情勢を改めてどのように見ていらっしゃるのか聞かせてください。 - 金融庁

Almost two weeks have passed since the full enforcement of the revised Money Lending Act. Considering that confusion was expected to arise initially in various ways, how is the situation unfolding from your point of view? 例文帳に追加

（改正）貸金業法が完全施行されて２週間弱経ちましたけれども、当初、混乱もいろいろと想定されましたが、この滑り出しの状況をどういうふうに理解されていますか。 - 金融庁

In practice, are credit limits established and revised by the Credit Management Division independent from the Marketing and Sales Division, etc. in accordance with standards established upon approval by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors? 例文帳に追加

具体的な設定や見直し等の管理は、取締役会等の承認を受けて定められた基準に従い、営業推進部門等から独立した与信管理部門が行っているか。 - 金融庁

That is, the seating is revised in an optimum state automatically at all times depending on the progress of a conference and the situation in conversations so as to realize a pleasant conference environment and communication environment to users.例文帳に追加

即ち会議の進行や会話の状況に応じて自動的に常に最適な状態に席順が変更されるようにして、ユーザにとって快適な会議環境、通信環境を実現する。 - 特許庁

When data is revised, the contents of change of the registration situation of data before and behind the revision are detected, processing contents corresponding to the detected contents are specified, and processing according to the processing contents is performed.例文帳に追加

データに改訂があった場合、改訂前後のデータの登録状況の変化内容を検知し、検知された内容に対応する処理内容を特定し、本処理内容に応じた処理を実行する。 - 特許庁

Since the radio communication capability can be revised while ensuring prescribed communication quality, the radio reception capability is decreased so as to prevent transmission data sent from a device requiring no connection from being received.例文帳に追加

一定の通信品質を確保しながら無線通信能力を変更することができるため、接続が不要な機器からの送信データが受信されないように無線受信能力を下げることができる。 - 特許庁

To easily provide an execution type program adaptive to each user and also to make avoidable troublesome management of the new and old execution type programs when the execution type program is modified and revised.例文帳に追加

各利用者対応の実行形式プログラムを容易に提供可能とし、かつ、実行形式プログラムに修正、変更が生じてもその新旧の実行形式プログラムの煩わしい管理を回避可能とする。 - 特許庁

This granular water-holding material is provided by containing 5-50 mass% range calcium compound based on the solid portion of the water-absorbing resin and having ≥10% biodegradability measured by a revised MITI method.例文帳に追加

カルシウム化合物を吸水性樹脂の固形分に対して５〜５０質量％の範囲で含有する、修正ＭＩＴＩ法による生分解率が１０％以上の粒子状吸水材である。 - 特許庁

Since the key is revised periodically, even when the mobile terminal 100 is stolen and the cryptographic key stored in a semiconductor chip in the mobile communication terminal 100 is decoded, the cryptographic key is invalidated within a short time.例文帳に追加

定期的に鍵変更を行なうので、移動端末100が盗難にあって、移動通信端末100内の半導体チップに格納されている暗号鍵が解読されても、短時間で暗号鍵が無効になる。 - 特許庁

When Soun was thought to be a ronin, Kitagawa-dono was said to be Yoshitada's mistress; however, the Ise and Imagawa clans were of equivalent rank and so recently, the theory has been revised to state that Kitagawa-dono was Yoshitada's legal wife, not his mistress. 例文帳に追加

早雲が素浪人とされていた頃は北川殿は側室であろうとされていたが、備中伊勢氏は今川氏と家格的に遜色なく、近年では正室であると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He revised the Charter Oath to impress the nation with the Meiji Restoration's top-priority issue that 'the Japanese should be globalized to establish a great national basis.' 例文帳に追加

「日本人は世界人となって、大いに国民的基盤を整備しなければならない」という明治維新の最重要課題を国民全員に印象付けることに留意するなどの修正を施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a heat-sensitive recording material revised to improve a sensitivity of a heat-sensitive sheet by lowering a melting point of a bisphenol S in the material containing the bisphenol S as a developing material.例文帳に追加

顕色材としてビスフェノールＳを含有して成る感熱記録材料であって、ビスフェノールＳの融点を低下させて感熱紙の感度が向上する様に改良された感熱記録材料を提供する - 特許庁

1. In the Industrial Property Code, approved by the Royal Decree-Law of July 26, 1929, revised text approved by the Royal Order of April 30, 1930, and ratified as Law on September 16, 1931:例文帳に追加

1. 1929年7月26日付国王令法により承認され，1930年4月30日付国王命令により承認された改正法及び1931年9月16日付で法律として批准された産業財産法において， - 特許庁

Namely, the forecast of output growth for 2012 was adjusted downward from 1.9 percent to 1.2 percent for advanced economies, sharply revised from 1.1 percent to -0.5 percent for the Euro area, and from 2.3 percent to 1.7 percent for Japan (for the U.S., the forecast was unchanged at 1.8 percent). 例文帳に追加

すなわち、先進国全体について1.9%から1.2%に、そのうちユーロ圏は1.1%からマイナス0.5%への大幅な修正、日本は2.3％から1.7％への修正となっている（米国は1.8％で変わらず）。 - 財務省

As a result, the revised FY2005 general account budget totals 86,704.8 billion yen, an increase of 4,521.9 billion yen in both expenditures and revenues from the initial budget.例文帳に追加

以上の結果、平成十七年度補正後予算の総額は、当初予算に対し歳出・歳入とも四兆五千二百十九億円増加し、八十六兆七千四十八億円となっております。 - 財務省

3. As a result, the revised FY2003 general account budget will total81,939.6 billion yen, an increase of 150.5 billion yen in both expenditures and revenues from the initial budget.例文帳に追加

３以上によりまして、平成十五年度補正後予算の総額は、当初予算に対し歳入歳出とも千五百五億円増加し、八十一兆九千三百九十六億円となります。 - 財務省

“Madrid Agreement” means the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, concluded on April 14, 1891, as revised and amended, ratified by Decree No. 4312 on December 3, 1984; 例文帳に追加

「マドリッド協定」とは，1891年4月14日に締結された，標章の国際登録に関するマドリッド協定であって，その後に改正及び修正され，1984年12月3日に命令第4312号により批准されたものをいう。 - 特許庁

Signs excluded by Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised or by paragraph 2 of Article 23 of Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organization 例文帳に追加

工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約(改正)第6条 の3又は世界貿易機関を設立する協定の付属書 1C第23条 (2)によって除外されている標識 - 特許庁

(3) If there has been an increase or decrease in the number of the surviving family members which is to be used as the basis for calculating the amount of a compensation pension for surviving family, the amount of the compensation pension for surviving family shall be revised as from the month following the month in which the increase or decrease occurred. 例文帳に追加

３　遺族補償年金の額の算定の基礎となる遺族の数に増減を生じたときは、その増減を生じた月の翌月から、遺族補償年金の額を改定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the event the Cabinet desires to revise the request of the National Personnel Authority for expenses so submitted, the request of the National Personnel Authority and the request as revised by the Cabinet shall be submitted to the Diet. 例文帳に追加

４　内閣が、人事院の経費の要求書を修正する場合においては、人事院の要求書は、内閣により修正された要求書とともに、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to lawsuits actually pending at the time of the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provisions revised by this Act to the effect that the lawsuits may not be filed. 例文帳に追加

３　この法律の施行の際現に係属している訴訟については、当該訴訟を提起することができない旨を定めるこの法律による改正後の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to jurisdiction over lawsuits actually pending at the time of the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provisions revised by this Act to the effect that the jurisdiction shall be the exclusive jurisdiction. 例文帳に追加

４　この法律の施行の際現に係属している訴訟の管轄については、当該管轄を専属管轄とする旨のこの法律による改正後の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a lookup table type predistorter that compensates distortion components of a power amplifier for amplifying power of a high frequency signal in a system wherein a plurality of frequency bands are adaptively revised.例文帳に追加

複数の周波数帯を適応的に変更する高周波信号を電力増幅する電力増幅器の歪成分を補償する多周波帯用ルックアップテーブル型プリディストータを提供する。 - 特許庁

Thus, the display size and the position of a graphic plane can be revised without revising contents drawn on the graphic plane and management information such as a layered state of a window and position information or the like at all.例文帳に追加

これにより、グラフィックプレーンへ描画した内容、及びウインドウの階層状態や位置情報等の管理情報を一切変更すること無しに、グラフィックプレーンの表示サイズ及び位置を変更できる。 - 特許庁

Further, when a difference between a maximum gradation value and a minimum gradation value in the cell is greater than a prescribed value (e.g., "50"), it is discriminated to be an edge area and the revised threshold value "510" is decreased into "255" to increase doth density.例文帳に追加

また、セル内の最大階調値と最小階調値の差が所定値（例えば“５０”）より大きいとき、エッジの領域であるとして変更した閾値“５１０”を“２５５”に下げ、ドット密度を上げる。 - 特許庁

An engine revolution number is decreased only by the revised revolution number Ns in accordance with the predetermined characteristic L2 when the revolution number Nm of the running motor 12 exceeds the fixed value Na at the time of running on the down slope.例文帳に追加

降坂走行時に走行モータ１２の回転数Ｎｍが所定値Ｎａを越えると、予め定めた特性Ｌ２に従ってエンジン回転数を補正回転数Ｎｓだけ減少させる。 - 特許庁

To provide an information management method, a data relaying apparatus, and an information management system for dynamically learning address information revised by a change in a state or an environment such as installation works of network facilities and for reflecting the learned address information on setting information of a DNS server and a router themselves.例文帳に追加

状況や環境の変化、たとえば網設備の工事などにより変更されるアドレス情報を、動的に学習し、ＤＮＳサーバやルータ自身の設定情報に反映させること。 - 特許庁

To provide a communication system including a mobile phone whereby icon information of the MIDlet application can be revised and which allows a user to intuitionally recognize a state of the application.例文帳に追加

ＭＩＤｌｅｔアプリケーションのアイコン情報の変更を可能とし、さらにユーザにアプリケーションの状態を直感的に知らせることができる携帯電話装置を含む通信システムを提供する。 - 特許庁

Article 131-2 Any license or approval under this chapter may be attached with conditions or validity period, which may be changed, and may also attached with further conditions or revised validity period after such permission or approval has been granted. 例文帳に追加

第百三十一条の二　この章に規定する許可又は認可には、条件又は期限を附し、これを変更し、及び許可又は認可の後これに条件又は期限を附することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The revised provision of Article 12, paragraph (3) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2, and the provision of Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: December 31, 1980 例文帳に追加

一　第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第三項の改正規定及び附則第七条第一項の規定　昭和五十五年十二月三十一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The revised provision of Article 20, paragraph (1) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2, and the provision of Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: April 1, 1981 例文帳に追加

三　第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十条第一項の改正規定及び附則第七条第二項の規定　昭和五十六年四月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 With regard to the entitlement to receive the benefit for daily work job applicant pertaining to a day prior to the enforcement of the revised provision prescribed by Article 1, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十条　附則第一条第二号に掲げる改正規定の施行の日前の日に係る日雇労働求職者給付金の受給資格については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The revised provision adding an Article following Article 12 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2, and the provision of Article 3 of the Supplementary Provisions: March 31, 1997 例文帳に追加

三　第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条の次に一条を加える改正規定及び附則第三条の規定　平成九年三月三十一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a manual switching mode, when a JOG dial is turned by five turns, the video working information can be revised from the start point of the working processing on the basis of the preceding scene to the start point of the working processing on the basis of the succeeding scene.例文帳に追加

手動切換モードでは、ＪＯＧダイヤルを５回転させると、前のシーンに基づく加工処理の始点から次のシーンに基づく加工処理の始点まで映像加工情報を変更できる。 - 特許庁

To provide a phased array antenna system that eliminates the need for revising a zero point for the interference preventing purpose of a transmission phased array antenna even when a remote field antenna pattern of a reception purpose phased array antenna is revised.例文帳に追加

受信用フェーズドアレーアンテナの遠方界アンテナパターンを変更しても、送信用フェーズドアレーアンテナにおいて干渉防止のため零点の変更を必要としないフェーズドアレーアンテナ装置を提供する。 - 特許庁

Further, when the target bit rate is low and the bit rate cannot be decreased depending on a picture type, the target code amount ratio by each picture type is revised to make the target bit rate of whole the bit stream constant.例文帳に追加

また、目標ビットレートが低く、ピクチャタイプによってはビットレートが下げられない場合には、ピクチャタイプごとの目標符号量比率を変更し、ビットストリーム全体の目標ビットレートを一定に保つ。 - 特許庁

In Article 10, paragraph (1), item (viii), the term "these rights" and the term "or trademark right" shall be revised as the term "these" and the phrase ", trademark right, or layout-design exploitation right or those registered as exploitation rights thereof," respectively. 例文帳に追加

第十条第一項第八号中「これらのもの」を「これら」に、「又は商標権」を「、商標権又は回路配置利用権若しくはその利用権で登録されているもの」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The regulations about school attendance were loosened in consideration of foundation of private schools and people's heavy burden, but they were revised twice in December 1880 and in August 1885 because of outpouring of opposing opinions. 例文帳に追加

私学校設立と国民の重い負担に鑑みて就学に関する規定を緩和したが反対意見が噴出し、翌1880年（明治13年）12月と1885年（明治18年）8月の2度の改正がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And saying that the budget proposal could not be accepted without enforcement of the law of the land in the Navy, they submitted a revised budget proposal down by about 8 million yen including a cost of building a Navy warship and a steel works. 例文帳に追加

そして海軍内の綱紀粛正がなされなければ予算は認められないなどとして、海軍艦艇建造費・製鋼所設立費を含む約800万円を削減した予算改定案を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1971, the Construction Ministry (now Ministry of Land, Infrastructure and Transport Kinki Regional Development Bureau) devised the 'Yodo-gawa River System Construction Implementation Basic Plan,' and revised flood water estimates for the first time since the Isewan (Ise Bay) Typhoon. 例文帳に追加

1971年（昭和46年）、建設省（現・国土交通省近畿地方整備局）は「淀川水系工事実施基本計画」を策定し、伊勢湾台風出水以来の洪水流量の改訂を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ In the event that any significant events in terms of investors protection occur even after the filing of the securities registration statement, whether it is understood that the filing of a revised registration is required and measures to cope with such requirement are taken. 例文帳に追加

・有価証券届出書提出後においても、投資家保護上重要な事実が発生した場合には、訂正届出書を提出する必要があることを認識して、対応しているか。 - 金融庁