「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Taking into account the insights obtained from the review on effects of Niigataken Chuetsu-oki Earthquake in July 2007 on Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Station, the plan for the seismic safety re-evaluation was revised by the licensees and the re-evaluation were steadily progressing and NISA is evaluating the reported results.例文帳に追加

耐震安全性の再評価は、2007年7月の新潟県中越沖地震による柏崎刈羽原子力発電所への影響の調査から得られた知見を勘案して、その計画が見直され、その後着実に実施されている。 - 経済産業省

The regulations on the nuclear installations are reviewed and revised flexibly in the context of technological development and social requirements. In view of such circumstances, securing adequate human resources has become important in fulfilling the responsibility of the regulatory body.例文帳に追加

原子炉施設に係る規制は、技術の進歩や社会的な要求を背景に、フレキシブルに見直されており、このような変化を勘案し、必要な人員を確保することは規制当局としての責務を果たす上で重要なものとなっている。 - 経済産業省

For altering the operational safety program once approved, the licensee of reactor operation needs to obtain approval of the Minister of METI to the revised operational safety program.例文帳に追加

また、保安規定が核原料物質、核燃料物資によって汚染されたもの又は原子炉による災害の防止のため必要があると認められる場合には、経済産業大臣は、原子炉等規制法の規定に基づき、保安規定の変更を命ずることができる。 - 経済産業省

In China the intellectual property rights system has been revised in line with the country's WTO accession and, although insufficiencies remain, some form of progress is being made in establishing intellectual property-related laws. However, issues remain regarding law operation and enforcement.例文帳に追加

中国においても、WTO加盟に伴い、知的財産権制度の改正を実施し、未だ不十分な点はあるものの形式的には知的財産関連法の整備は進展しているが、法の運用・執行には依然として課題が残っている。 - 経済産業省

To revitalize city centers, intensive support will be provided to enthusiastic actions taken by small and medium retailers, centered on the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts, etc.例文帳に追加

また、「改正中心市街地活性化法」等に基づき、中心市街地活性化協議会を中核とした中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行い、中心市街地の活性化を促進する。 - 経済産業省

In FY2006, while the general discipline of business operations of SME partnerships was strengthened, the Law on the Cooperative Association of Small and Medium Enterprises was revised to ensure sound operation of mutual aid programs (insurance programs) by SME partnerships.例文帳に追加

平成18年度は、中小企業組合の事業運営全般の規律を強化するとともに、中小企業組合による共済事業（保険事業）の健全な運営を確保するための「中小企業等協同組合法」の改正を行った。 - 経済産業省

For the Swiss formula, coefficient and flexibility is sought, based on discussions at the Ministerial Meeting in July 2008. Although the final agreement has not been reached, in the fourth revised text issued by the Chairman in December 2008, concrete numbers were indicated (see Figure 3-2-3-29).例文帳に追加

スイス・フォーミュラの係数や柔軟性については、2008 年7 月の閣僚会合での議論を踏まえ、最終的な合意には至っていないものの、2008 年12 月の第4 次改訂議長テキストにおいて、具体的な数値が提示されている。（第3-2-3-29 図） - 経済産業省

Furthermore, the moving image data and scenario data are separately prepared and separately distributed and a client side at a distribution destination multiplexes the respective data and reproduces the multiplexed data, so that the contents of the contents data can be revised on real-time basis, by having only to rewrite the scenario data.例文帳に追加

また、動画データとシナリオデータとを別々に用意して別々に配信し、配信先のクライアント側でマルチプレクスして再生することにより、シナリオデータを書き換えるだけでコンテンツの内容をリアルタイムに変更することができるようにする。 - 特許庁

Let me cite major measures that I have so far implemented as the Minister for Financial Services, although I do not want to sound boastful.In June last year, I established the Revised Money Lending Act Follow-up Team when the revised act was fully put into force, in order to grasp the status of enforcement.I believe that in September last year, I appropriately dealt with the failure of Incubator Bank of Japan and Takefuji's application for corporate reorganization procedures, from the perspective of the stability of the financial system and the protection of users. 例文帳に追加

金融（担当）大臣として今までの主な施策としては、少し自慢めいて言うのは大変私は嫌いでございますけれども、昨年6月、改正貸金業法の完全施行に際して、「改正貸金（業法）フォローアップチーム」を設置し、施行状況の実態把握等を実施し、それから昨年の9月には日本振興銀行の破たんや武富士の会社更生手続開始の申立てに対し、金融システムの安定、利用者の保護といった観点から、適切に対応させていただいたつもりでございます。 - 金融庁

Article 16 With respect to the application of Article 16 of the Supplementary Provisions of the revised NTTC Act during a period from the day of enforcement of said amendment provisions in Article 3 to add an article to the Supplementary Provisions of the NTTC Act through the day before the day of enforcement of the revised NTTC Act, "Article 33 paragraph (2)" in Article 16 paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the NTTC Act shall be read as "Article 38-2 paragraph (2)" and "Article 33 paragraph (4) item (ii)" in Article 16 paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the NTTC Act shall be read as "Article 38-2 paragraph (3) item (ii)". 例文帳に追加

第十六条　第三条中会社法附則に一条を加える改正規定の施行の日から施行日の前日までの間における当該改正規定による改正後の会社法附則第十六条の適用については、同条第一項中「第三十三条第二項」とあるのは「第三十八条の二第二項」と、同条第二項中「第三十三条第四項第二号」とあるのは「第三十八条の二第三項第二号」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notifications submitted in accordance with the provisions of Article 1-2, paragraph (1) of the Export Trade Control Ordinance prior to revision by this Ministerial Ordinance pursuant to Article 13, paragraph (2) of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949) at the time of the enforcement of this Ministerial Ordinance shall be deemed to be notifications submitted in accordance with the provision of Article 1-3, paragraph (1) of the Export Trade Control Ordinance revised by this Ministerial Ordinance pursuant to Article 13, paragraph (2) of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949), notifications submitted in accordance with the provision of Article 2-3, paragraph (1) of the Import Trade Control Ordinance revised by this Ministerial Ordinance pursuant to Article 20, paragraph (2) of the Import Trade Control Order (Cabinet Order No. 414 of 1949), and notifications submitted in accordance with Article 1-3, paragraph (1) of the Ministerial Ordinance on Trade Relation Invisible Trade, etc. revised by this Ministerial Ordinance pursuant to Article 28, paragraph (2) of the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No. 260 of 1980), and the provisions of the respective Ministerial Ordinance revised by this Ministerial Ordinance shall apply thereto. 例文帳に追加

２　この省令の施行の際現にこの省令による改正前の輸出貿易管理規則第一条の二第一項の規定により提出された輸出貿易管理令（昭和二十四年政令第三百七十八号）第十三条第二項の規定による届出は、この省令による改正後の輸出貿易管理規則第一条の三第一項の規定により提出された輸出貿易管理令（昭和二十四年政令第三百七十八号）第十三条第二項の規定による届出、輸入貿易管理規則第二条の三第一項の規定により提出された輸入貿易管理令（昭和二十四年政令第四百十四号）第二十条第二項の規定による届出及び貿易関係貿易外取引等に関する省令第一条の三第一項の規定により提出された外国為替令（昭和五十五年政令第二百六十号）第二十八条第二項の規定による届出とみなして、この省令による改正後のそれぞれの省令の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If, as of March 31, 2001, there were any loan contracts that had been concluded by the Center pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1), item (i) of the Basic Technology Act prior to its revision under Article 1 of the Revised Basic Technology Act, (limited to loan contracts to which the former Organization succeeded under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act) which remained unperformed as of the time of dissolution of the former Organization under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, NEDO may perform functions to make loans under said loan contracts and other functions incidental thereto, in addition to the functions prescribed in Article 15, until the date specified by Cabinet Order, for a period not exceeding one year from the date of dissolution of the Center under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act. 例文帳に追加

３　機構は、平成十三年三月三十一日までに基盤法改正法第一条の規定による改正前の基盤法第三十一条第一項第一号の規定によりセンターが締結した貸付契約（基盤法改正法附則第二条第一項の規定により旧機構が承継したものに限る。）のうち附則第二条第一項の規定による旧機構の解散の時において、まだ、その履行を完了していないものがあるときは、基盤法改正法附則第二条第一項の規定によるセンターの解散の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日までの間、第十五条に規定する業務のほか、当該貸付契約に係る貸付け及びこれに附帯する業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The KRB is configured to allow a device being a leaf of a tree to store a leaf key and a limited node key, and a specific effective revision block(EKB) is generated for a group specified by a specific node and distributed thereto so as to limit devices that can be revised.例文帳に追加

ＫＲＢは、ツリーのリーフを構成するデバイスにリーフキーおよび限定したノードキーを保有させた構成であり、特定のノードにより特定されるグループに特定のキー更新ブロック（ＫＲＢ）を生成して配布して、更新可能デバイスを限定することができる。 - 特許庁

When a space exists on a paper sheet, on which no image is distributed, because the number of image data is indivisible by the number of aggregated images on one paper sheet, the aggregation mode of the paper sheet of an optional page in the first, the intermediate and the final sheet is revised.例文帳に追加

画像データの枚数が、１枚の用紙に集約される画像の集約枚数によって割り切れず用紙上に画像の分配されていない空白部が出る場合には１枚目、中間枚、最終枚の内任意のページの用紙シートの集約モードを変更する。 - 特許庁

A series of processes constituted of the registration application and the revised application of the new document, approval on document application, a pervious notice after approval and distribution can electronically be processed on a network between a system manager and the user by bi- directional and interactive communication.例文帳に追加

新規文書の登録申請や改版申請、及びこれら文書申請に関する承認、承認後の事前告知、配布からなる一連のプロセスが、ネットワーク上で、システム管理者とユーザ間で双方向且つ対話型のコミュニケーションにより電子処理することができる。 - 特許庁

When the lens barrier 1 is opened to cause application of power, a main CPU 19 controls an LCD driver 21 so as to display information denoting the revised photographing conditions on a liquid crystal display monitor 11 usually indicating a photographed image only for a prescribed time.例文帳に追加

レンズバリア１が開放されて電源がオンとされたときに、メインＣＰＵ１９は、変更された撮影条件を示す情報を、通常は撮影画像が表示される液晶モニタ１１に所定の時間だけ表示させるようにＬＣＤドライバ２１を制御する。 - 特許庁

To reduce the burden of editing operation by appropriately displaying difference information before and after the revision of digital map data when carrying out the editing operation to add necessary information unique to the system by inputting existing digital map data revised in accordance with modification of a road or the like.例文帳に追加

道路の修正等に伴い改訂された既製のディジタル地図データを入力して、システム固有の必要情報を付加する編集作業の際、ディジタル地図データの改訂前後の差分情報を的確に表示して、編集作業の負荷を軽減する。 - 特許庁

To provide the integrated circuit that incorporates a frequency variable control circuit whose horizontal frequency is revised to a plurality of kinds easily coping with increase in a frequency variable number regardless of a miniaturized simple configuration to which one resonator is externally connected.例文帳に追加

１個の共振子を外付け接続する小型化可能な簡単な構成でありながら、水平周波数を複数種類に変更設定でき、周波数可変数の増加に容易に対応な周波数可変制御回路を内蔵した集積回路を提供する。 - 特許庁

Since operation information such as revised diagram at the time of rearrangement of operation, a train number present on a railroad line in the section between the station devices and between the central devices, and a signal in the section between the station devices from the central device is few, it is directly transmitted from the central device to the station device and vice versa.例文帳に追加

運転整理時の変更ダイヤ、駅装置区間／中央装置区間に在線中の列車の番号、中央装置から駅装置区間の信号などの操作情報は情報量が少ないので、そのまま中央装置と駅装置間で転送する。 - 特許庁

On the other hand, at a different part 122 in which the pieces of setup A, B are different from each other, the contents of the snapshot data corresponding to the setup A are revised so as to be matched to the setup B at a recall destination based on a predetermined revision rule, and data after revision are overwritten in the current memory.例文帳に追加

他方、セットアップＡ，Ｂが異なる相違部分１２２は、所定の修正ルールに基づいて、セットアップＡに対応するスナップショットデータの内容を、リコール先のセットアップＢに合わせるように修正して、修正後のデータをカレントメモリに上書きする。 - 特許庁

Through the configuration above, in the case that the controlled device 2 is revised or added, when the controlled device 2 follows a communication control procedure different from the communication control procedure estimated at first, it is coped with without revising the centralized controller 11.例文帳に追加

この構成に従って、被制御装置が変更されたり追加される場合に、その被制御装置が当初想定した通信制御手順と異なる通信制御手順に従う場合にも、集中制御装置に変更を加えることなく対処できるようになる。 - 特許庁

When the answer is incorrect as a result (menu 3), the reproduction mode of the contents is revised (in a much more information amount) and the contents are reproduced again, and while the answer remains incorrect, processes comprising the revision of the reproduction mode, the entry of the answer, and right and wrong judgement are repeated.例文帳に追加

その結果、解答が不正解である場合（画面３）、当該コンテンツの再生態様を変更して（より多い情報量）再度コンテンツの再生を行い、不正解の間は、再生態様変更、解答入力及び正否判定を繰り返し行う。 - 特許庁

When the input pixel is not white (W) and the color is unchanged, '0' is outputted as a binary image (S13), and when the color is changed, a bit pattern according to a 3-color identification code is outputted and the 3-color identification code (any of B, R, K) is revised (S15).例文帳に追加

白（Ｗ）でない場合でかつ、色が変化していない場合は、２値画像として「０」を出力して（Ｓ１３）、色が変化した場合、３色識別コードに従ったビットパターンを出力し、３色識別コード（Ｂ、Ｒ、Ｋのいずれか）を変更する（Ｓ１５） - 特許庁

When the presence of occurrence of the frequency revision or the like is determined in a step S4, whether or not setting of the frequency of a received broadcast signal is set to be automatically revised following to the detected frequency revision or the like is confirmed in a step S5.例文帳に追加

そして、ステップＳ４で、周波数変更等の発生有りと判定された場合、ステップＳ５で、検知した周波数変更等に追従して、受信する放送信号の周波数の設定を自動的に変更するように設定されているか否かが確認される。 - 特許庁

To provide an image reader that can obtain a proper correction coefficient, even if reading mode of the image reader or the configuration of the image reader is revised, so as to attain effective white level fluctuation correction and maintain satisfactory quality of the read images over a long period.例文帳に追加

画像読取装置の読み取りモードや画像読取装置の構成を変更しても、適切な補正係数を得て効果的な白変動補正を行うことができ、長期間に渡り良好な読取画像画質を維持することができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

I would like to start with the subject of major banks' performance. One after another of the major banks, such as the Sumitomo Mitsui Financial Group, have revised their financial forecasts upwards, which presumably reflects their positive results for the interim period. Please tell us how you evaluate this point. 例文帳に追加

まず、大手行の業績に関してなんですけれども、三井住友フィナンシャルグループ（FG）とか大手行の業績の上方修正が相次いでおりまして中間期好調だったようなのですけれども、これについての大臣のご評価をお願いします。 - 金融庁

It will soon be six months since the earthquake disaster took place. When will you start accepting applications for the use of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions? By now, three financial institutions have expressed willingness to make an application. How many companies do you think have potential needs for the use of this law? 例文帳に追加

間もなく震災の発生から半年を迎えるのですけれども、（改正）金融機能強化法の申請可能になる時期と、今、手を挙げているところが3つあるのですが、潜在的にどの程度の金融機関にそういうニーズがあるとお考えでしょうか。 - 金融庁

In this context, Mizuho Financial Group revised downward its earnings estimate for the fiscal year that ended in March 2008 for the third time and some other financial institutions also announced downward revisions of their earnings estimates. 例文帳に追加

こうした中で先般、みずほフィナンシャルグループが平成20年３月期の業績予想について、三度目の下方修正を行ったということでございますし、また他の一部の金融機関においても業績予想の下方修正が公表されているという状況でございます。 - 金融庁

The program codes whose cell arrangement is revised are recorded on a recording medium 18 in succession to embedding data obtained resulting from embedding copyright information and program start execution information as electronic watermark information to icon image electronic data from an electronic watermark mixer 14.例文帳に追加

セルの配置変更が行われたプログラムコードは、電子透かし混入器１４からのアイコン画像電子データに著作権情報とプログラム起動実行情報とが電子透かし情報として埋め込まれた埋め込みデータに続いて記録媒体１８に記録される。 - 特許庁

In this method, this conversion table is revised in response to the result of test print to correct a change in a gamma characteristic of the electrophotography unit.例文帳に追加

ハーフトーン処理部における変換テーブルは、画素の階調値と画像形成情報との対応を示すが、本発明では、この変換テーブルをテスト印刷の結果に応じて変更設定することで、電子写真装置のガンマ特性の変化に対する補正を行うことができる。 - 特許庁

In this section, "official international exhibition" means an official, or officially recognized, international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928, and any protocols to that Convention, as revised or amended from time to time. 例文帳に追加

本条において，「公式国際博覧会」とは，1928年11月22日にパリで署名され，随時改正又は修正された国際博覧会に関する条約及び当該条約議定書の条件内の公式又は公式に承認された国際博覧会をいう。 - 特許庁

I hope that the EBRD will closely cooperate with other Multilateral Development Banks when considering specific projects for the SEMED region, once the revised Agreement takes effect, and that it will also make the most of its unique business model and strengths when designing specific projects while taking note of their relations with its basic spirit of promoting democratization. 例文帳に追加

改正協定が発効し、EBRDが SEMEDで具体的な支援を行うに当たっては、他の国際金融機関と緊密に連携し、EBRDの基本精神である民主化目的との関係に留意し、EBRDの特徴、強みを生かした支援を行うことを期待します。 - 財務省

Two years have passed since the IMF’s Conditionality Guidelines were revised in 2002,in order to make IMF conditionality more streamlined and focused. 例文帳に追加

「行動規範」（Code of Conduct）についても、今後、債務国、民間セクター等を含む幅広い関係者の参加による議論が更に進展し、合意がなされることを期待します。また、IMFのコンディショナリティ（融資条件）の合理化・焦点化を図るため、2002年にガイドラインが改訂されてから2年が経過いたしました。 - 財務省

Further prohibitions No person shall use in connection with a business, as a trade-mark or otherwise, any mark adopted contrary to section 9 or 10 of this Act or section 13 or 14 of the Unfair Competition Act, chapter 274 of the Revised Statutes of Canada, 1952. 例文帳に追加

何人も，本法第9条若しくは第10条，又は1952年カナダ改正法律第274章である不公正競争法第13条又は第14条に反して採用された何らかの標章については，業務に関してこれを商標その他として使用してはならない。 - 特許庁

Article 90 Where an order is established or revised pursuant to the provisions of this Act, the necessary transitional measures (including those concerning penal provisions) may be prescribed by said order to the extent reasonably required along with said establishment or revision. 例文帳に追加

第九十条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要とされる範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 A person specified by a Cabinet Order as actually possessing the knowledge and skills necessary as a nursery teacher upon the coming into force of the provisions listed in Article 1 item (iv) of these Supplementary Provisions shall be deemed to be a person qualified as a nursery teacher provided in Article 18-6 of the revised Act. 例文帳に追加

第四条　附則第一条第四号に掲げる規定の施行の際現に保育士として必要な知識及び技能を有する者として政令で定める者は、新法第十八条の六に規定する保育士となる資格を有する者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 A Child Welfare Officer actually appointed upon the coming into force of the provisions listed in Article 1 item (iii) of these Supplementary Provisions shall be deemed to be a Child Welfare Officer appointed pursuant to the provision of Article 13 paragraph (2) of the Child Welfare Act revised pursuant to Article 2 of this Act. 例文帳に追加

第三条　附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に任用されている児童福祉司は、第二条の規定による改正後の児童福祉法第十三条第二項の規定により任用された児童福祉司とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a prefectural governor, etc. has established or revised prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation, he/she shall publicize it and report it to the Minister of Health, Labour and Welfare, without delay, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

４　都道府県知事等は、都道府県等食品衛生監視指導計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表するとともに、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a prefectural governor, etc. has established or revised prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation prescribed in Article 24, paragraph (1), he/she shall publicize the purpose, contents, and other necessary matters canvass widely for residents' opinions. 例文帳に追加

２　都道府県知事等は、第二十四条第一項に規定する都道府県等食品衛生監視指導計画を定め、又は変更しようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く住民の意見を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 When five years have passed since after this Act comes into effect, the government shall review the status of enforcement of the provisions revised by Article 1, and shall, when it finds it necessary, take necessary measures based on the findings of the review. 例文帳に追加

第四条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、第一条の規定による改正後の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a capacity of packets received by its own port stored in a packet memory 3, that is, a count of a reception block counter 7 exceeds a threshold value A denoting the capacity of the packet memory able to be occupied by its own reception port, the threshold value A is revised into a threshold value B smaller than the threshold value A.例文帳に追加

パケットメモリ３に格納した自受信パケットの容量、即ち受信ブロックカウンタ７のカウンタ値が、自受信ポートが占有できるパケットメモリの容量を示した閾値Ａを越えると、この閾値Ａを、閾値Ａより小さい値である閾値Ｂに変更する。 - 特許庁

To provide a system where each unit on a network individually stores and manages cross-reference information between a 1st logic address and a 2nd logic address of each unit that allows each unit so as make proper communication conducted, even when a 1st logical address assigned to each unit is revised.例文帳に追加

ネットワーク上の各機器の第１論理アドレスと第２論理アドレスの対応情報を、それら各機器がそれぞれ個別に保持管理するシステムにおいて、機器に割り当てられる第１論理アドレスが変更された場合でも、正しく通信ができるようにする。 - 特許庁

To provide a cordless telephone set in which a call name of a slave set is transferred to a master set only with the telephone set, the security that the call name cannot be revised or deleted easily and the reliability that an unintended call name is not transferred are maintained.例文帳に追加

電話機のみで子機の呼出し名称を親機に転記でき、しかも呼出し名称が容易に変更、消去されないという安全性と、不本意な呼出し名称が転記されないという信頼性を維持できるコードレス電話機を提供すること。 - 特許庁

(7) A General Gas Utility shall, when having formulated provisions pursuant to the preceding paragraph, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the provisions (hereinafter referred to as "Optional Supply Provisions") pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. The same shall apply where a General Gas Utility has revised the provisions. 例文帳に追加

７　一般ガス事業者は、前項の規定により約款を定めたときは、経済産業省令で定めるところにより、その約款（以下「選択約款」という。）を経済産業大臣に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 Within five years after the enforcement of this Act, the national government shall review the situation of the enforcement of the Consumer Products Safety Act revised by this Act, and when it finds it necessary, shall take all necessary measures based on the results of said review. 例文帳に追加

第二条　政府は、この法律の施行後五年以内に、この法律による改正後の消費生活用製品安全法の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム