| 意味 | 例文 |
same timingの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1304件
Accordingly, the timing adjustment by manual operation is not required, and the controller 23 can cause the respective robots to perform the operation at the same time in the state of moving to the synchronous operating position.例文帳に追加
したがって手作業によるタイミング調整を不要として、コントローラ23が、同期動作位置に移動した状態で、各ロボットの動作を同時に行わせることができる。 - 特許庁
More specifically, the plurality of detecting sensors S1 to S5 are disposed at the positions where the output depending on the passage of each detection hole 27 of the rotating tilted disk 12 varies at the same timing.例文帳に追加
すなわち、複数の検知センサS1〜S5を、回転する傾斜円盤12の各検知孔27の通過に応じた出力の変化が同一タイミングとなる位置に配置する。 - 特許庁
To make the start of soundings among a plurality of sound source circuits possible to be accurately timed to one another and to greatly increase the number of sounds which can begin to be generated at the same time at accurate timing.例文帳に追加
複数の音源回路間での発音開始のタイミングを正確にあわせることができ、正確なタイミングで同時に発音開始できる音の数を飛躍的に増やす。 - 特許庁
To display a predetermined design, when sharing to display almost, at the same time, and to improve its appearance, even when there are variations due to display timing delays.例文帳に追加
所定の意匠を分担して表示する場合に、表示タイミングの遅れによる表示ばらつきが発生するような場合でも略同時に表示させて見映えを良くすること。 - 特許庁
To provide a base station capable of enhancing the estimation accuracy of the arrival direction of an uplink signal, even when the number of terminals using slots with the same frequency band and the same timing is increased.例文帳に追加
同一周波数帯域かつ同一タイミングのスロットを用いる端末数が増えた場合であっても、上り方向信号の到来方向の推定精度を向上させることが可能な基地局、端末、及び、通信方法を提供する。 - 特許庁
The OSD signal creation circuit 122 creates an OSD signal including on-screen information of the same resolution with video information and synchronization information in which timing of horizontal synchronization become the same as that of vertical synchronization.例文帳に追加
OSD信号生成回路122は、映像情報と同じ解像度のオンスクリーン情報と、水平同期及び垂直同期のタイミングが映像信号と等しくなるような同期情報とを含むOSD信号を生成する。 - 特許庁
The drum 3 is thereafter temporarily decelerated by the timing meeting an eccentric load position and the water W is dropped from block chambers 27a, 27b and 27c existing in the same position as the eccentric load or near the same, by which balance regulation is carried out.例文帳に追加
その後、偏心荷重位置に応じたタイミングでドラム3を一時的に減速し、偏心荷重と同位置または近傍に位置する区画室27a、27b、27cから水Wを落下させることにより、バランス調整を行う。 - 特許庁
When a line image 16n for detection is formed, the write-starting position is varied by the vertical movement even by controlling LD at the same timing, so that the line gap in the main scanning direction is varied by the same extent as the amount of the movement.例文帳に追加
検出用ライン画像16nを作成するに当たり、同一タイミングでLDを制御し作成しても、上下動で書き込み開始位置が変動し、その変動量と同じだけ主走査方向のライン間隔が変動する。 - 特許庁
To provide a video image distribution system and a unicast-type multipoint video image distribution method which obtain distribution of the same video image contents to a plurality of standard video image receiving terminals at the same timing by a unicast method.例文帳に追加
複数の標準的な映像受信端末に対して、同じ映像コンテンツを同じタイミングでユニキャスト方式により配信することを実現する映像配信システムおよびユニキャスト型多地点映像配信方法を提供する。 - 特許庁
To provide a delay correction system capable of performing delay correction for turning transmission timing of downlink transmission signals to the same timing in each radio equipment without making an equipment configuration complicated, to provide a radio base station apparatus, to provide a delay correction circuit, and to provide a delay correction method.例文帳に追加
装置構成を複雑化させることなく、下り送信信号の送信タイミングを各無線装置で同一のタイミングにする遅延補正を行うことができる遅延補正システム、無線基地局装置、遅延補正回路、及び、遅延補正方法を提供する。 - 特許庁
To provide a laser beam machining method capable of exactly matching the timing for starting the actual operation of galvanomirrors and the actual outgoing timing for pulses laser beams by always the same control system regardless of variations in the delay time of galvano-operation and the delay time of laser outgoing.例文帳に追加
ガルバノ動作遅延時間やレーザ出射遅延時間などのばらつきに拘わらず、常に同じ制御方式によってガルバノミラーの実動作の開始タイミングとパルスレーザ光線の実出射タイミングとを正確に一致させることのできるレーザ加工方法を提供する。 - 特許庁
The housing bodies 10 and driven members (vane rotors 4) of the first valve timing control apparatus 1a fixed to an intake camshaft 3a and the second valve timing control apparatus 1b fixed to an exhaust camshaft 3b use the same base materials P3, Q2 in the manner of a mirror arrangement.例文帳に追加
吸気カムシャフト3aに固定される第1バルブタイミング制御装置1a及び排気カムシャフト1bに固定される第2バルブタイミング制御装置1bのハウジング本体10と従動部材(ベーンロータ4)は、同一の母材P3,Q2をミラー配置して用いている。 - 特許庁
A moving direction of a drive collar 63 of a variable valve timing mechanism 62 when valve timing of the intake valve is advanced is the same direction as a moving direction of a slider 26 of a variable valve lift mechanism 61 when the maximum lift quantity and operation angles of the intake valve is made small.例文帳に追加
吸気バルブのバルブタイミングを進角させる際のバルブタイミング可変機構62の駆動カラー63の移動方向は、吸気バルブの最大リフト量及び作動角を小とする際のバルブリフト可変機構61のスライダ26の移動方向と同じ方向とされる。 - 特許庁
In the electronic endoscopic apparatus, a CCD 12 for the fluorescent light is driven via a CCD control section 26 for the fluorescent light at the same time when a CCD 11 for the normal light via a CCD control section 25 for the normal light by a timing signal from a timing circuit section 29 of a video processor 20.例文帳に追加
ビデオプロセッサ20のタイミング回路部29からのタイミング信号により通常光用CCD制御部25を介して通常光用CCD11が駆動される同時に蛍光用CCD制御部26を介して蛍光用CCD12が駆動される。 - 特許庁
In the step S3, a correction is made so that the larger the central angle of the curve is, the earlier the alarm timing is even if the curve radius is the same in alarming the driver at timing that allows slowing down to aptitudinal vehicle speed determined according to the curve radius when entering the curve.例文帳に追加
上記ステップS3では、カーブ進入時にカーブ半径に応じて定まる適性車速に減速できるタイミングで運転者に警報を行う際に、カーブ半径が同じであってもカーブの中心角が大きいほど警報タイミングが早期化するように補正する。 - 特許庁
A supervisory and control part 13 supervises the presence/absence of the error detection information in the dual port memory 12 in supervisory timing different from the detection timing just by prescribed time at the interval of the same fixed time, and when the error detection information is read out, alarm information 14 is generated.例文帳に追加
監視制御部13は、同じ一定時間ごとに検出タイミングとは所定時間だけ異なる監視タイミングでデュアルポートメモリ12のエラー検出情報の有無を監視し、エラー検出情報を読み出した場合には警報情報14を発生する。 - 特許庁
A taper part 91 is formed on the rotor shaft 9a for installing one 22 of a pair of timing gears 2 (21 and 22) being a helical gear, and the taper part 91 is fitted to a shaft hole 24 of one timing gear 22 forming a taper surface having the same gradient as this taper part 91.例文帳に追加
はすば歯車である一対のタイミングギヤ2(21,22)の一方22を取り付けるロータ軸9aにテーパ部91を形成し、このテーパ部91と同一勾配のテーパ面が形成された一方のタイミングギヤ22の軸穴24にテーパ部91を嵌合する。 - 特許庁
When the control means receives an instruction of the execution of the B mode or the M mode, the control means staggers timing of transmission/reception of the ultrasonic waves to the same scanning line to timing of the switching of the switching power supply, and makes the transmission/reception means transmit/receive the ultrasonic waves.例文帳に追加
制御手段は、Bモード又はMモードの実行の指示を受けた場合に、スイッチング電源のスイッチングのタイミングに対して、同じ走査線に対する超音波の送受信それぞれのタイミングをずらして、送受信手段に超音波を送受信させる。 - 特許庁
In this display device, all pixel transistors connected on a selected signal line X are not simultaneously driven with the same timing in one horizontal scanning period, but, pixel transistors connected on all signal lines Xs are driven with both polarities while making a prescribed potential as a reference with the same timing in one horizontal scanning period at least in four vertical scanning periods.例文帳に追加
選択された信号線X上に接続されたすべての画素トランジスタを1水平走査期間内の同一タイミングに同時に駆動することなく、少なくとも4垂直走査期間内において、すべての信号線X上に接続された画素トランジスタを1水平走査期間内の同一タイミングに所定の電位を基準として両極性で駆動する。 - 特許庁
Meanwhile, a synchronization slave unit 13 starts reception of the synchronous control frame at the same timing as t2 when the synchronization master unit 12 starts transmission of the synchronous control frame, and completes the reception of the synchronous control frame to reset a clock counter register at the same timing as t3 when the synchronization master unit 12 has completed the transmission of the synchronous control frame.例文帳に追加
一方、同期スレーブ装置13は、同期マスタ装置12が同期制御フレームを送信開始したt2と同じタイミングから、同期制御フレームを受信し始め、同期マスタ装置12が同期制御フレームの送信が完了するt3の同じタイミングにおいて、同期制御フレームの受信を完了し、クロックカウンタレジスタをリセットする。 - 特許庁
A printer 100 forms an output timing signal PTS of printing data based on an encoder output reflecting the situation of the printing head moving along with the main scan direction, and, at the same time, performs a sequential output (serial output) and piezoelectric element excitation of printing data by the output timing.例文帳に追加
プリンタ100は、印刷ヘッドの主走査方向に沿った移動状況を反映したエンコーダ出力に基づいて印刷データの出力タイミング信号PTSを生成しつつ、その出力タイミングで印刷データの順次出力(シリアル出力)とピエゾ素子励磁を行う。 - 特許庁
In the digital broadcast receiver 20, a frame with faster display timing is delayed by a time corresponding to an offset value and displayed based on the offset value, which indicates a time gap of display timing between high-resolution and low-resolution video image frames for indicating the video image for the same content.例文帳に追加
本発明のディジタル放送受信装置20は、同一内容の映像を示す高解像度映像フレームと低解像度映像フレームとの表示タイミングの時間差を示すオフセット値に基づいて、表示タイミングの早い方のフレームを、当該オフセット値に対応する時間だけ遅延させて表示する。 - 特許庁
The antenna device adds desired delay to a reference trigger of transmission and reception switching to control transmitting and receiving timing of a transmitting and receiving module and controls in/out timing of a direct current power supply for feeding power to the transmitting and receiving module at the same time to thereby reduce an average value of consumption current of the transmitting and receiving module.例文帳に追加
送受切換の基準トリガに所望の遅延を加えて送受信モジュールの送受信タイミングを制御すると同時に、送受信モジュールに供給する直流電源の入切タイミングを制御することによって、送受信モジュールの消費電流の平均値を低減する。 - 特許庁
Of the first pixel and the second pixel which simultaneously start light reception and stop light reception, at the same time, the stored charge of the second pixel is read to the charge transfer path at a predetermined timing before stopping the light reception and discarded, so as to set the exposure time of the second pixel from the predetermined timing to the time of stopping the light reception.例文帳に追加
同時に受光開始し同時に受光終了する第1画素と第2画素のうち該第2画素の蓄積電荷を前記受光終了前の所定タイミングで電荷転送路に読み出して廃棄し、該第2画素の露光時間を前記所定タイミングから前記受光終了までとする。 - 特許庁
A time-sharing interlock controller 11c switches the display output for the operator and the display output for the non-operator in time-sharing and outputs the same, and interlocks the switching timing of the display content and the switching timing of the directivity by a liquid crystal shutter 40.例文帳に追加
この運転者用表示出力と非運転者用表示出力とを時分割連動制御部11cが時分割で切り換えて出力するとともに、この表示内容の切り換えタイミングと液晶シャッター40による指向性の切り換えタイミングを連動させる。 - 特許庁
When the amplitude S(t) in imaging timing (t) becomes a threshold A or more first, t_0=t is set and a phase θ(t_0) is set as a control target value (S5) and a piezo mirror is driven (S7) so that the phase value in imaging timing thereafter is the same value as the phase θ(t_0).例文帳に追加
撮像タイミング(t)における振幅S(t)が初めて閾値Aが以上となった場合に、t_0=tとし、位相θ(t_0)を制御目標値に設定して(S5)、それ以降の撮像タイミングにおける位相値が位相θ(t_0)の値と同じとなるように、ピエゾミラーを駆動させる(S7)。 - 特許庁
A correction error value e'x,y is made to be outputted at the same time as the input of correction image data ex,y, and time margin t2 is set between the output timing of image data dx,y of the multi-gradation in a noticed picture element and the definite timing of Ex,y being the correction value of the image data.例文帳に追加
補正誤差値e’_x,yが補正画像データe_x,yの入力と同時に出力されるようにして、注目画素における多階調の画像データd_x,yの出力タイミングと画像データの補正値であるE_x,yの確定タイミングとの間に、t2の時間的余裕を設ける。 - 特許庁
Although ϕH1 and ϕH2 are almost of the same phase, ϕH1 and ϕH2 are set such that rising timing is slightly different from falling timing in horizontal transfer driving of a horizontal transfer part of the solid-state imaging apparatus provided with a transfer gate of transfer gates H1 to H4 to which a signal is independently applied.例文帳に追加
独立して信号が印加される転送ゲートH1〜H4の転送ゲートを備えた固体撮像装置の水平転送部の水平転送駆動において、φH1とφH2はほぼ同位相であるが、立ち上がり、立ち下がりのタイミングが若干異なるように設定されている。 - 特許庁
Cycle shift parts 5 are each provided in signal paths in which an expected value pattern S2 is inputted to each of a timing generating device 3 and a logic comparing circuit 2 from a timing generating part 1, and the expected value pattern is shifted by the same number of cycles according to the cycle displacements of a DUT at each cycle shift part 5.例文帳に追加
タイミング発生部1からタイミング発生器3と論理比較回路2とそれぞれ期待値パターンS2を入力する信号経路上に、それぞれサイクルシフト部5を設け、各サイクルシフト部5において、DUT4のサイクルずれに合わせて、期待値パターンを同一サイクル数ずつシフトさせる。 - 特許庁
Furthermore, since the timing of ON/OFF of switching elements SW1, SW2 is set at in a range from the same phase to a phase displaced at 90 degree in relation to the timing of ON/OFF of the switching elements SW3, SW4, power to be supplied to the discharge lamp La1 with the full-bridge structure can be controlled.例文帳に追加
さらに、スイッチング素子SW3、SW4のオン、オフのタイミングに対してスイッチング素子SW1、SW2のオンオフのタイミングが同相から90度ずらして設定されているために、フルブリッジ構成の放電灯La1に供給する電力を制御できる。 - 特許庁
At the same time, this controller performs spark ignition at such timing that is more retarded than the reference assist timing in accordance with predetermined operation conditions for the cylinder performing the compression self-ignition operation under the predetermined operation conditions decided by at least temperature and pressure in the cylinder.例文帳に追加
それとともに、少なくとも筒内温度と筒内圧力とによって決定される所定の運転条件下では、圧縮自己着火運転を実行する気筒に対し、当該所定の運転条件に応じて前記基準アシストタイミングよりもリタードしたタイミングで火花点火を実行する。 - 特許庁
Along with inputting both the timing signals for measuring the pair of γ rays and the calibration signals for calibration measurement into a measuring circuit 20 in the same measuring period, and measured data on time-of-flight differences by the timing signals are calibrated by using calibration data by the calibration signals.例文帳に追加
そして、γ線対計測用のタイミング信号と、校正計測用の校正信号との両者を、同一の計測期間内において計測回路20へと入力するとともに、校正信号による校正データを用いて、タイミング信号による飛行時間差の計測データの校正を行う。 - 特許庁
Since parameters are correlated with both the actual EGR amount and the actual ignition timing, in the same way as a binary simultaneous equation, the actual EGR amount and the actual ignition timing are matched with reference values with both the parameters simultaneously matched with the respective target values.例文帳に追加
これらのパラメータは、実際のEGR量および実際の着火時期の双方に相関しているので、2変数の連立方程式と同様に、両パラメータが同時に各々の目標値に合致している状態では、実際のEGR量および実際の着火時期の各々が基準値に揃う。 - 特許庁
Each of the plurality of PDP driving circuits includes a sequential operation facility, in which each PDP driving circuit operates at a mutually different timing and outputs the high-voltage pulse one by one, and a simultaneous operation facility, in which all of the plurality of PDP driving circuits operate at a same timing and output the high-voltage pulse all at once.例文帳に追加
複数のPDP駆動回路の各々が、互いに異なるタイミングで動作して高電圧パルスを順次出力する順次動作機能と、複数のPDP駆動回路の各々が全て同じタイミングで動作して高電圧パルスを一斉に出力する一斉動作機能とを有する。 - 特許庁
The multiple beam charged particle beam apparatus is provided with a shot timing generating means to control time of emitting an optional charged particle beam to a testpiece, and a means to control a plurality of charged particle beams within one clock so that they may reach the testpiece not at the same time but at different timing.例文帳に追加
所望の荷電粒子線を試料へ照射する時刻を制御する為のショットタイミング発生手段と、1クロック内における複数の荷電粒子線は、同時ではなく異なる時に試料へ到達するように制御する手段とを有するマルチビーム荷電粒子線装置である。 - 特許庁
Further, the game machine has a liquid crystal display unit 5 displaying a timing screen 65 informing the operation timing of the stop button 7L/7C/7R stopping the fluctuating display of the pattern in a predetermined stop condition in operation indication display varying in an analog manner and informing the same by an operation indicating sound.例文帳に追加
そして、図柄の変動表示を所定の停止態様で停止させる停止ボタン7L・7C・7Rの操作タイミングを、アナログ的に変化する操作指示表示で報知すると共に、操作指示音で報知するタイミング画面65を表示する液晶表示装置5を備える。 - 特許庁
At the time of driving an array vibrator 1 by a transmission circuit 2 and generating transmission pulses from a transmission opening A and a transmission opening B, a controller 7 sets the transmission timing of the transmission opening A and the transmission timing of the transmission opening B to be almost the same to the transmission circuit 2.例文帳に追加
送信回路2により配列振動子1を駆動し、送信開口Aおよび送信開口Bから送信パルスを発生する際に、制御器7が、送信回路2に対して、送信開口Aの送信タイミングと送信開口Bの送信タイミングを略同じに設定する。 - 特許庁
Print elements pertaining to print data of the same gray scale data are driven while shifting the print timing sequentially by one print timing (in the example shown on the drawing, refer to print dots 2, 5, 12, 15, 16, 19, 23, 24 for printing the pixels of gray scale data '2' surrounded by a dash line).例文帳に追加
そして、同一階調データの印字データに係わる印字素子を、印字タイミングを順次1印字タイミングずつずらせて駆動する(図に示す例では破線で囲んだ階調データ「2」の画素を印字する番号2、5、12、15、16、19、23、24の印字素子の印字ドットを参照)。 - 特許庁
To provide a timing signal generating circuit and an image processing apparatus provided with the same for suppressing or interrupting the effect of noise or voltage variations of a power supply due to memory refresh on image data and a timing signal for synchronizing image data processing in the case of processing the image data.例文帳に追加
画像データを処理する際、当該画像データ処理を同期させるタイミング信号および画像データが受ける、メモリリフレッシュによる電源の電圧変動やノイズの影響を抑制または遮断するタイミング信号生成回路およびそれを備えた画像処理装置を提供する。 - 特許庁
This device is provided with two motors 4, 5, a bridge circuit 2 using a 1.5-channel transistor, and a motor control timing generation means 1 for transmitting a motor control timing to the bridge circuit 2, and keeps the two motors rotating at the same time by controlling to alternately energizing the two motors by controlling the energizing time of the two motors.例文帳に追加
2個のモータ4,5と、1.5チャンネルのトランジスタによるブリッジ回路2と、ブリッジ回路2にモータ制御タイミングを伝えるモータ制御タイミング発生手段1を備え、モータへの通電を時間で管理して2個のモータ通電制御を交互に行い、2個のモータを同時に回転維持させる。 - 特許庁
Since parameters are correlated with both the actual auxiliary injection quantity and the actual ignition timing, in the same way as a binary simultaneous equation, the actual auxiliary injection quantity and the actual ignition timing are matched with reference values with both the parameters simultaneously matched with the respective target values.例文帳に追加
これらのパラメータは、実際の予備噴射量および実際の着火時期の双方に相関しているので、2変数の連立方程式と同様に、両パラメータが同時に各々の目標値に合致している状態では、実際の予備噴射量および実際の着火時期の各々が基準値に揃う。 - 特許庁
Moreover, when the simulators back up data by the same timing back-up function in an arbitrary point of time, for example, a point of time when the real operating time ends (a pointer Ba1), the backed up data of each simulator are set so as to be generated in the same time in the real machines.例文帳に追加
さらに、任意の地点での同一タイミングバックアップ機能を持ち、例えば、上記した実動作時間が終了した時点(ポインタBa1)でバックアップをとると、バックアップした各シミュレータのデータは、実機において同一時刻に発生する状態となる。 - 特許庁
The procedure file generating device of this invention generates a procedure file accurately describing commands in the same sequence and timing when the electronic device 4 is first operated and uses the procedure file to reproduce the operations of the electronic device 4 the same as the initial operations of the electronic device 4.例文帳に追加
本発明は、電子機器4を最初に動作させたときと同じ順番及びタイミングのコマンドを正確に示した手順ファイルを作成し、当該手順ファイルに従って電子機器4の動作を最初と同様に再現させることができる。 - 特許庁
The system uses optical fibers 30a, 30b having approximately the same optical route length so as to transmit optical signals at the same timing to ECUs 11, 12, even when transmitting the optical signals over the two optical fibers.例文帳に追加
光ファイバ30a,30bの光経路長を略同一とすることによって、2本の光ファイバを経由して光信号が伝送された場合であっても、ECU11及びECU12には同一のタイミングで光信号が伝送されるようにする。 - 特許庁
To provide a vertical axis pump enabling to appropriately estimate or detect a wear condition of consumable members such as a submerged bearing under a condition where a pump is installed without drawing up the same, grasp appropriate replacement timing of the consumable members and replace the same.例文帳に追加
ポンプを引き上げることなくポンプを据え付けた状態で水中軸受など消耗部材の摩耗状態を適切に推定または検知でき、該消耗部材の適切な交換時期を把握し、交換することができる立軸ポンプを提供する。 - 特許庁
A control section 107 transmits a PCH all at once together with a base station apparatus belonging to the same paging area and transmits a BCCH and an IRCH individually at transmission timing different from the base station apparatus belonging to the same paging area to constitute an LCCH.例文帳に追加
制御部107は、PCHを同じページングエリアに属する基地局装置とともに一斉に送信し、BCCHとIRCHを同じページングエリアに属する基地局装置と異なる送信タイミングで個別に送信してLCCHを構成する。 - 特許庁
As for the light emitting control part 20, in a first mode, the LEDs of the three colors included in one light emitting unit are made to emit light by time-sharing and is controlled so that light emitting element of the same color included in different light emitting units emits light at the same timing.例文帳に追加
発光制御部20は、第1モードにおいて、ひとつの発光ユニットに含まれる3色のLEDを時分割的に発光させ、かつ異なる発光ユニットに含まれる同色の発光素子が同じタイミングで発光するよう制御する。 - 特許庁
This system includes a process cranking the engine 2 without starting combustion by setting closure timing of the intake valve 41 to a predetermined first intake valve closure timing from a stroke before first intake stroke and after start demand to the engine 2, a process starting combustion after the first intake stroke, and a process retarding closure timing of the intake valve 41 in same cylinder cycle after start of the combustion.例文帳に追加
エンジン2への始動要求の後、最初の吸気行程よりも前の行程から吸気バルブ41の閉時期を所定の第1吸気閉弁時期とし、燃焼を開始することなくクランキングを行う工程と、前記最初の吸気行程の後に燃焼を開始する工程と、その燃焼の開始後に同一気筒サイクル内で吸気バルブ41の閉時期を遅角させる工程と、を有する。 - 特許庁
Motive power is transmitted to a speed reduction mechanism from a motor by a timing belt, and the motor and the speed reduction mechanism are formed as the same article by changing the speed reduction ratio of a toothed pulley in the first arm.例文帳に追加
さらに、モータから減速機構への動力伝達はタイミングベルトとし、第1アーム内で歯付きプーリの減速比を変更することにより、モータ・減速機構を同一品とした。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|