「self- identification」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A sensor device 10 attached to a tire and transmitting a tire air pressure is instructed through a remote control and transmits a destination data, and a sensor data comprising a registration flag, a stop flag, a start flag, and data indicating an identification indication applied to the sensor device 10 in addition to a self identification number data representing the sensor device 10.例文帳に追加

タイヤに装着されてタイヤ空気圧を送信するセンサ装置１０は、遠隔操作により指示されて、同センサ装置１０を表す自己識別番号データに加えて、仕向け地データ、登録フラグ、停止フラグ、開始フラグ及びセンサ装置１０に施した識別表示を表すデータを含むセンサデータを送信する。 - 特許庁

The drivers (1) are provided with receiving devices (34 and 35) for receiving transmitted data from each transmitter 2, and a controller (37) for comparing the identification information contained in the received data with self- identification information, to decide whether they are data transmission to own drivers themselves and performing operation control based on data transmitted to the drivers themselves.例文帳に追加

駆動機器（１…１）には、各送信機２からの送信データを受信する受信装置（３４，３５）と、受信したデータに含まれる識別情報を自己の識別情報と比較して自己に対するデータ送信か否か判断し、自己に対して送信されたデータに基づく動作制御を実行する制御装置（３７）とを設ける。 - 特許庁

The instrument supervising device reads the instrument identification information from the memory medium, and prepares the machine number arrangement positional information corresponding to the game machine which is connected with the self unit based on the read instrument identification information, and transmits the instrument information including the prepared machine number arrangement positional information to the game hall managing device.例文帳に追加

機器管理装置は、前記記憶媒体から機器識別情報を読み取り、読み取った機器識別情報に基づいて自己に接続された遊技機に対応する台番号配置位置情報を作成し、作成した台番号配置位置情報を含む機器情報を、遊技場管理装置に送信する。 - 特許庁

The self-propelled cleaner 1 is provided with an IC tag reading part 131 reading identification information and the like from an IC tag attached to a predetermined object and a communication part 134 transmitting monitoring information including identification information and the like read by the IC tag reading part 131 to a cellular phone carried by the user.例文帳に追加

自走式掃除機１のおいて、所定の対象物に取り付けたＩＣタグから識別情報等を読み取るＩＣタグ読取部１３１と、ＩＣタグ読取部１３１により読み取られた識別情報等を含む監視情報を、ユーザ所有の携帯電話機に送信する通信部１３４と、を備えるよう構成した。 - 特許庁

The radio frequency identification tag 20 transmits the return notification including assigned ID information as the address after a different time set at each radio frequency identification tag passes when receiving the response request notification, and the address designated by the ranging request notification transmits the ranging response notification when being a self address.例文帳に追加

無線タグ２０は、応答要求通知を受信すると、無線タグ２０ごとに設定された異なる時間が経過した後に、割り当てられたＩＤ情報をアドレスとして含めて返信通知を送信し、測距要求通知にて指定されたアドレスが、自アドレスであるときには、測距応答通知を送信する。 - 特許庁

When the data, read from the RFID reader unit 11, is the same as self-identification information stored in the RFID chip 20, the RFID chip 20 performs emission of the LED 21 and sounding of the buzzer 22.例文帳に追加

ＲＦＩＤリーダユニット１１からの読出しデータとＲＦＩＤチップ２０に格納されている自己の識別情報とが同一である場合、ＲＦＩＤチップ２０がＬＥＤ２１を発光やブザー２２の鳴動を行う。 - 特許庁

Consequently, test of a multi-system portable terminal, system automatic identification of the portable terminal, connection test between terminals of different systems, test under interference with other system, self-diagnosis and remote test can be carried out.例文帳に追加

これによって、マルチシステム携帯端末の試験、携帯端末のシステム自動識別、異なるシステムの端末間における接続試験、他のシステムの干渉下における試験、自己診断およびリモート試験が可能となる。 - 特許庁

A destination, registration of a self identification number, stop/start of an operation of the sensor device 10, and the sensor device 10 attached to a tire whose air pressure is abnormal can be recognized based on the transmitted sensor data.例文帳に追加

この送信されたセンサデータに基づいて、仕向け地、自己識別番号の登録、センサ装置１０の作動停止及び開始、並びに空気圧異常のタイヤに装着されたセンサ装置１０を認識可能となる。 - 特許庁

If the result of the measurement is deviated from a specified value, it can be identified that the brake disk 1 is not manufactured by the self company, and identification from a product by other manufacturer can be performed.例文帳に追加

また、測定結果が特定の値から外れているものであった場合は、そのブレーキディスク１は自社で製造されたものではないと識別することができるため、他社製品との自他識別を行うことができる。 - 特許庁

The NCU which recognizes the identification number belonging to itself returns a response signal and the self-supporting exchange 3 establishes a line between the NCU and the automatic meter-reading center 1 and transmits/receives data such as the meter-reading values of meters.例文帳に追加

識別番号が自身のものであると認識したＮＣＵは応答信号を返し、自営交換機３は当該ＮＣＵと自動検針センタ１との回線を確立し、メータの検針値等のデータの送受信を行う。 - 特許庁

In a self-identification phase, in a directly connected sub-network 5, a message having a temporal restriction is simulated or replaced in at least one sub-network connected via the link with a long delay.例文帳に追加

直接接続されたサブネットワーク５における自己識別フェーズにおいて、長い遅延を有するリンクを介して接続された少なくとも１つのサブネットワーク４における時間的な制約を有するメッセージをシミュレート又は置換する。 - 特許庁

(ix) Tear gases or riot agents (excluding those used for self-defense purposes), equipment for the spray, detection, or identification of these materials, protective equipment against these materials, or components of such equipment; however, limited to those whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry 例文帳に追加

（九）　催涙剤若しくはくしゃみ剤（個人護身用のものを除く。）又はこれらの散布、防護、探知若しくは識別のための装置若しくはその部分品であつて、経済産業省令で定める仕様のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To specify the terminal as a communication opponent only by reading a code pattern displayed currently on one of terminals under a condition, in which self communication identification information is indicated as a code pattern for each communication opponent.例文帳に追加

通信相手先毎に自己の通信識別情報がコードパターンとして表示されている状態において、何れかの端末に表示されているコードパターンを読み取るだけでその端末を通信相手先として特定できるようにする。 - 特許庁

The gate control system memorizes an installation area of a self-device and a moving location area entering a room by passing through the gate connected to the self-device in each controller, and the authentication information containing an area enabling some users among all of users to enter the room and the present location respond to identification information of each user to memorize it.例文帳に追加

本発明に係るゲート管理システムは、各管理装置において、自装置の設置エリアと自装置に接続されたゲートを通過することにより入室することになる移動先エリアとを記憶し、更に、全ユーザのうちの一部ユーザの入室可能エリアと現在地とを含む認証情報とを各ユーザの識別情報に対応付けて記憶している。 - 特許庁

When it is determined that radio connection is performed, the information requesting side device sends first identification information for specifying the self-device and an information acquisition request to the information providing side device, and the information providing side device receives the first identification information and the information acquisition request and associates them with time information at that time to store them.例文帳に追加

無線接続されたと判別したとき、情報要求側装置は、自装置を特定するための第１の識別情報および情報取得要求を情報提供側装置に送り、情報提供側装置は、第１の識別情報および情報取得要求を受け付けて、そのときの時間情報と対応させて保持する。 - 特許庁

The own company MTS 100 specifies the error notification mail including normal identification data therein as error notification mail to the e-mail transmitted by the self-system among pieces of error notification mail received from the outside and transmits the error notification mail to a maintenance processor 120.例文帳に追加

自社ＭＴＡ１００は、外部から受信されたエラー通知メールのうち、正常な識別データが含まれるエラー通知メールを、自システムが送信した電子メールに対するエラー通知メールとして特定してメンテナンス処理装置１２０に送信する。 - 特許庁

The response is requested to the portable terminals from an antenna 25-1 of a first communication device mounted in a security pole in the peripheral security zone 70, and only the portable terminals in a state of second operation mode transmit the self-identification information.例文帳に追加

外周警備区画７０内のセキュリティポール内に設けられた第１の通信装置のアンテナ２５−１から携帯端末に対して応答要求が行われるが、第２の動作モード状態の携帯端末のみが自己の識別情報を送信する。 - 特許庁

The decryption device of the kth (however, second or later) hierarchy uses a hierarchical secret key S(k-1) of the k-1th decryption device, the cryptogram C(k), and self-identification information D_k to decrypt the received cryptogram C(k), and obtains the plain text M.例文帳に追加

ｋ番目（ただし、２番目以降）の階層の復号化装置は、受信した暗号文Ｃ（ｋ）を、ｋ−１番目の復号化装置の階層秘密鍵Ｓ（ｋ−１）、暗号文Ｃ（ｋ）、自己の識別情報Ｄ_ｋを用いて復号化し、平文Ｍを得る。 - 特許庁

In each track circuit of a rail breakage detection system 1, a transmission section 50 transmits a track circuit ID, identification data of a self track circuit by including it in a track circuit signal, while a receiving section 20 receives the track circuit signal transmitted from the transmission section 50.例文帳に追加

レール破断検知システム１の各軌道回路において、送信部５０は、自軌道回路の識別情報である軌道回路ＩＤを軌道回路信号に含めて送信し、受信部２０は、送信部５０により送信された軌道回路信号を受信する。 - 特許庁

When the communication equipment being in a state connected to the communication line is off-hooked by a calling signal, the terminal network controller makes the self equipment being in a state connected to the communication line, and monitors the identification signal from the center apparatus as long as a predetermined monitoring time.例文帳に追加

通信回線に接続された状態にある通信機器が呼出信号によってオフフックしたとき、端末網制御装置は、自装置を通信回線に接続した状態にして所定の監視時間だけセンタ装置からの識別信号を監視する。 - 特許庁

An information providing device (J) 31 generates distribution start notification each of which includes attribute classification information of information for starting distribution and distribution key information to be issued with at least self-machine identification information included and transmits the distribution start notification to a distribution managing device 40.例文帳に追加

情報提供装置（Ｊ）３１は、それぞれ、配信を開始する情報の属性分類情報と、少なくとも自機識別情報を含めて発行する配信キー情報と、を含む配信開始通知を生成し、配信管理装置４０に対して送信する。 - 特許庁

The security module is adapted to authenticate identification information of the user and, in response to user authentication, automatically generates, transparently to the user, device credential data verifiable by the authentication system to enable user access to the self-managed device.例文帳に追加

このセキュリティモジュールは、ユーザの識別情報を認証するように適合され、かつ、ユーザの認証に応答して、ユーザにトランスペアレントに、認証システムにより検証可能なデバイスクレデンシャルデータを自動的に生成し、自己管理デバイスへのアクセスをユーザに可能にするように適合される。 - 特許庁

The tire internal pressure sensor unit for the tire managing system transmits a question sending signal to a transponder, receives tire intrinsic information including this tire self-identification information, and transmits the information including the input tire intrinsic information to the central tire managing system provided at a vehicle body side at predetermined timing.例文帳に追加

タイヤ管理システムのタイヤ内圧センサユニットを、トランスポンダに送質問信号を送信し、トランスポンダから、このタイヤ自己識別情報を含むタイヤ固有情報を受信するとともに、入力したタイヤ固有情報を含む情報を、所定のタイミングで、車体側に設けた中央タイヤ管理システムに送信する。 - 特許庁

A script part r2 in which the script corresponding to the user collection information and the identification information d3 of the self-running/autonomous object hardware 30 capable of executing the script are described and a template part r3 in which the user collection information is written when the script is executed are formed in the user definition form file.例文帳に追加

「ユーザ定義書式ファイル」には、ユーザ収集情報に対応するスクリプトおよび該スクリプトを実行可能な自走自律オブジェクト用ハードウェア３０の識別情報ｄ３が記述されたスクリプト部ｒ２と、スクリプトが実行された場合にユーザ収集情報が書き込まれるテンプレート部ｒ３とが形成される。 - 特許庁

Specifically, in view of the Marxist history described above, although the term "hyakusho" originally had a discriminatory meaning, when the term is recognized as self identification of his or her rank, it comes to have a meaning of demonstrating his or her identity to other people as a converted stigma. 例文帳に追加

すなわち上記のマルクス史観的に捉えれば、"百姓"というのは本来差別的な意味を内包する用法にもかかわらず、自分達の階級に対する対自的な把握手法として認識された場合、それは転換されたスティグマとして、他者に対するアイデンティティの示威としての意味を持つことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The portable radio terminal 522 judges in which vehicle a self-machine exists by identification of the communicating radio LAN repeater with an operation of start of the ticket examination operation or reception of the switch command as a trigger, takes in the designated seat ticket issuing situation of the designated seat in the determined vehicle from the database 516 so as to display it.例文帳に追加

携帯無線端末５２２では、検札業務開始の操作もしくは前記切換コマンド受信をトリガとして自機がどの車両にいるかを交信している無線ＬＡＮ中継器の識別により判定し、その判定した車両内の指定席の指定券発行状況をデータベース５１６から取り込んで表示する。 - 特許庁

This self-propelled robot for providing service to the user, includes: a user authentication part 63 for identifying a user; and a user life information storage part 73 storing user life information including the identification information of the user and the service providing time when the service is provided for the user authenticated by the user authentication part 63.例文帳に追加

ユーザに対してサービスを提供する自走式ロボットであって、ユーザを識別するユーザ認証部６３と、ユーザ認証部６３により認証されたユーザに対してサービスを提供した場合に、ユーザの識別情報とサービス提供時刻とを含むユーザ生活情報を記憶するユーザ生活情報蓄積部７３とを具備する自走式ロボットを提供する。 - 特許庁

An acquisition request for the specific UI together with identification information identifying a self-apparatus is conducted to an external device 112, the specific UI data on each image forming apparatus 101 managed by the external device 112 is acquired, and the individual UI is generated and displayed on a UI display section 102 based on the acquired specific UI data.例文帳に追加

自機を識別する識別情報とともに、外部装置１１２に特定のＵＩデータの取得要求を行い、該外部装置１１２で管理されている各画像形成装置１０１に特定のＵＩデータを取得し、該取得される該特定のＵＩデータに基づいて、ＵＩ表示部１０２に個別ＵＩを生成表示する構成を特徴とする。 - 特許庁

Sec.130 Signature and Other Means of Self-Identification 130.1. Where a signature is required, the Office shall accept: (a) A hand-written signature; or (b) The use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal, instead of a hand-written signature: Provided, that where a seal is used, it should be accompanied by an indication in letters of the name of the signatory.例文帳に追加

第130条 署名その他の自己を特定するための手段 130.1署名が求められる場合は，庁は，次のものを認める。 (a)手書の署名 (b)手書の署名に代えて，印刷又は押印した署名，印章の使用その他の形式の署名の使用。ただし，印章を使用する場合は，活字による署名者の名称の表示を付記すべきである。 - 特許庁

Article 165 A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may carry his/her certificate of identification with him/her and produce it upon request to the person concerned when he/she enters a premises, etc., asks some questions, or requests to present the documents pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, or enters a premises, etc. pursuant to the provision of paragraph (3) of the same Article. 例文帳に追加

第百六十五条　捕虜等警備自衛官が、前条第一項の規定により立ち入り、質問をし、若しくは文書の提示の求めをし、又は同条第三項の規定により立ち入る場合においては、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があったときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To remarkably improve the reliability of managing a tire by automating a work for setting a threshold value used for deciding the fault of a pressure and a work for inputting self-identification information used to manage the residual life of a tire in a tire managing system for a vehicle and to allow the work in association with the replacement of the tire to be labor-saved.例文帳に追加

車両のタイヤ管理システムにおいて、タイヤの交換の際、圧力の異常判定に用いる閾値を設定する作業、および、タイヤの残存寿命の管理に用いるタイヤの自己識別情報を入力する作業を自動化し、タイヤの管理の信頼性を大幅に向上させるとともに、タイヤの交換に伴う作業を省力化することができる。 - 特許庁

In each terminal, a terminal communication means performs communication via the radio channel, a judgment means judges whether or not the identification information included in the communication termination instruction signal received by the terminal communication means identifies the self terminal and when it is judged so, a terminal communication control means performs processing for terminating the communication performed by the terminal communication means.例文帳に追加

端末装置では、端末通信手段が無線回線を介して通信を行い、判定手段が端末通信手段により受信された通信終了指示信号に含まれる識別情報が自装置を識別するものであるか否かを判定し、そう判定された場合には端末通信制御手段が端末通信手段により行われている通信を終了するための処理を行う。 - 特許庁

DNA (deoxyribonucleic acid) information is decoded as a complete personal identification detailed method, personal DNA is registered as total decoding information, coding and deciphering (DHCP+IPV6) are simplified and recovered under the complete management of a governmental public institution so as to be stored in each self-terminal and a server system is installed in a user enterprise terminal to attain direct sales between end users.例文帳に追加

徹底した個人識別詳細方法としてＤＮＡ（核酸）情報を解読し、政府公共機関の完全管理の下、個人ＤＮＡを全解読情報登録し記号化・暗号化（ＤＨＣＰ＋ＩＰＶ６）を簡素化し回収することにより、各自端末に格納可能とすると共にユーザー企業の端末にサーバーシステムを設置させエンドユーザー間による直接売買を可能とする。 - 特許庁

The image display system has the plurality of image display devices, equipped with mutually different identification numbers and radio communication functions and an image controller which detects the positions of each of the plurality of image display devices and transmits display image, corresponding to positional information of the image display devices to corresponding image display devices by radio, and the image display devices display the display images, corresponding to self positional information.例文帳に追加

互いに異なる識別番号を具備し、無線通信機能を具備する複数の画像表示装置と、上記複数の画像表示装置のそれぞれの位置を検出し、上記画像表示装置の位置情報に応じた表示画像を、対応する画像表示装置に無線送信する画像制御装置とを有し、上記画像表示装置は、自己の位置情報に対応する表示画像を表示することを特徴とする画像表示システムである。 - 特許庁

Where a signature is required, the Office may accept: (a) A hand-written signature; or (b) The use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal, or thumbmarks, instead of a hand-written signature. Provided, that where a seal or a thumbmark is used, it should be accompanied by an indication in letters of the name of the signatory. No attestation, notarization, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in the preceding paragraphs, will be required, except, where the signature concerns the surrender of a letters patent.例文帳に追加

署名を要する場合は，庁は，次のものを認める。 (a) 手書の署名，又は (b) 手書の署名に代えて，印刷又は押印した署名等の他の形式の署名の使用，又は印章若しくは拇印の使用。ただし，印章又は拇印を使用する場合は，これに署名者の名称を文字表記により書き添えなければならない。 前段落にいう署名その他の自己を特定するための手段については，当該署名が特許証の放棄に係わる場合を除き，認証，公証，公認その他の証明を必要としない。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 275, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2) (Restriction on Insurance Solicitation) of the Insurance Business Act shall apply mutatis mutandis to the solicitation of mutual aid contracts of a cooperative engaged in mutual aid activities; the provisions of Article 283 (Liability for Compensation of the Insurance Company Concerned, etc.) of the same Act shall apply mutatis mutandis to the solicitation of mutual aid contracts of a cooperative engaged in mutual aid activities carried out by officers or employees of said cooperative engaged in mutual aid activities, and by any mutual aid agent (which means a person who acts as an agent or intermediary in concluding mutual aid contracts for a cooperative under entrustment by said cooperative, and who is not an officer nor an employee of said cooperative; the same shall apply hereinafter) of said cooperative engaged in mutual aid activities and officers or employees of said mutual aid agent; the provisions of Article 294 (Explanations to Customers) of the same Act shall apply mutatis mutandis to officers and employees of a cooperative engaged in mutual aid activities, any mutual aid agent of said cooperative engaged in mutual aid activities, and officers and employees of said mutual aid agent, carrying out solicitation of mutual aid contracts; the provisions of Article 295 (Prohibition of Self-Contract) of the same Act shall apply mutatis mutandis to a mutual aid agent; the provisions of Article 300 (Prohibited Acts) of the same Act shall apply mutatis mutandis to a cooperative engaged in mutual aid activities and any mutual aid agent thereof (including their officers and employees) carrying out mutual aid activities; the provisions of Article 305 (On-Site Inspections, etc.), Article 306 (Order to Improve Business Operations), and Article 307, paragraph (1), item (iii) (Rescission of Registration, etc.) of the same Act shall apply mutatis mutandis to a mutual aid agent; the provisions of Article 309 (Revocation of Applications for Insurance Contracts, etc.) of the same Act shall apply mutatis mutandis to the revocation or cancellation of an offer for a mutual aid contract by a person who has filed an offer with a cooperative engaged in mutual aid activities or by a mutual aid contractor; and the provisions of Article 311 (Carrying and Presenting of Identification Cards by Inspection Officials) of the same Act shall apply mutatis mutandis to officials who enter, question, and inspect pursuant to the provisions of Article 305 of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph. In this case, the term "Cabinet Office Ordinance" in Article 275, paragraph (1), item (ii), Article 294, item (iii), Article 295, paragraph (2), Article 300, paragraph (1), item (vii) and item (ix), and Article 309, paragraph (1), item (i), paragraph (2), paragraph (3), paragraph (5) and paragraph (6) of the same Act shall be deemed to be replaced with "ordinance of the competent ministry"; the phrase "a casualty insurance company (including a foreign casualty insurance company, etc.; hereinafter the same shall apply in this Part)" in Article 275, paragraph (1), item (ii), and paragraph (2) of the same Act shall be deemed to be replaced with "a cooperative engaged in mutual aid activities"; the phrase "a casualty insurance agent registered under the following Article" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "a mutual aid agent notified under Article 106-3, item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act"; the phrase "which is a casualty insurance agent" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "which is a mutual aid agent"; the phrase "by obtaining registration under the following Article or Article 286" in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be replaced with "by giving the notification under Article 106-3, item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act"; the phrase "provided insurance contract prescribed in the following Article" in Article 300, paragraph (1) of the same Act shall be deemed to be replaced with "specified mutual aid contract prescribed in Article 9-7-5, paragraph (3) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act"; the phrase "person having a specified relationship (which means any person having a specified relationship as prescribed in Article 103 [including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-13, paragraph (2); the same shall apply in the following Article] or any person having a special relationship as prescribed in Article 194, who is not an insurance holding company or a small-sum, short term insurance holding company (hereinafter referred to as an 'insurance holding company, etc.' in this Article and Article 301-2) for which said insurance company, etc. or foreign insurance company, etc. is a subsidiary company, nor a subsidiary company (excluding an insurance company, etc. or foreign insurance company, etc.) of said insurance holding company, etc., nor a person engaged in insurance business)" in Article 300, paragraph (1), item (viii) of the same Act shall be deemed to be replaced with "subsidiary company, etc. (which means a subsidiary company, etc. prescribed in Article 61-2, paragraph (2) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act)"; the phrase "documents listed in the items of Article 4, paragraph (2), items of Article 187, paragraph (3) or items of Article 272-2, paragraph (2)" in Article 300, paragraph (2) of the same Act shall be deemed to be replaced with "the articles of association, or mutual aid rules prescribed in Article 9-6-2, paragraph (1) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, or fire mutual aid rules prescribed in Article 27-2, paragraph (3) of the same Act"; the term "Prime Minister" in Article 305 and Article 306 of the same Act shall be deemed to be replaced with "administrative agency"; the term "Prime Minister" in Article 307, paragraph (1) of the same Act shall be deemed to be replaced with "administrative agency"; the phrase "when a specified insurance solicitor or an insurance broker falls under any of the following items, may rescind the registration set forth in Article 276 or Article 286, or may" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "when a specified insurance solicitor or an insurance broker falls under item (iii), may"; and the phrase "all or part of the operations" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "solicitation of mutual aid contracts." 例文帳に追加

２　保険業法第二百七十五条第一項第二号及び第二項（保険募集の制限）の規定は共済事業を行う協同組合の共済契約の募集について、同法第二百八十三条（所属保険会社等の賠償責任）の規定は共済事業を行う協同組合の役員及び使用人並びに当該共済事業を行う協同組合の共済代理店（組合の委託を受けて、当該組合のために共済契約の締結の代理又は媒介を行う者であつて、当該組合の役員又は使用人でないものをいう。以下同じ。）並びにその役員及び使用人が行う当該共済事業を行う協同組合の共済契約の募集について、同法第二百九十四条（顧客に対する説明）の規定は共済契約の募集を行う共済事業を行う協同組合の役員及び使用人並びに当該共済事業を行う協同組合の共済代理店並びにその役員及び使用人について、同法第二百九十五条（自己契約の禁止）の規定は共済代理店について、同法第三百条（禁止行為）の規定は共済事業を行う協同組合及びその共済代理店（これらの者の役員及び使用人を含む。）について、同法第三百五条（立入検査等）、第三百六条（業務改善命令）及び第三百七条第一項第三号（登録の取消し等）の規定は共済代理店について、同法第三百九条（保険契約の申込みの撤回等）の規定は共済事業を行う協同組合に対し共済契約の申込みをした者又は共済契約者が行う共済契約の申込みの撤回又は解除について、同法第三百十一条（検査職員の証票の携帯及び提示等）の規定はこの項において準用する同法第三百五条の規定による立入り、質問又は検査をする職員について、それぞれ準用する。この場合において、同法第二百七十五条第一項第二号、第二百九十四条第三号、第二百九十五条第二項、第三百条第一項第七号及び第九号並びに第三百九条第一項第一号、第二項、第三項、第五項及び第六項中「内閣府令」とあるのは「主務省令」と、同法第二百七十五条第一項第二号及び第二項中「損害保険会社（外国損害保険会社等を含む。以下この編において同じ。）」とあるのは「共済事業を行う協同組合」と、「次条の登録を受けた損害保険代理店」とあるのは「中小企業等協同組合法第百六条の三第一号の届出がなされた共済代理店」と、「損害保険代理店である」とあるのは「共済代理店である」と、同条第二項中「次条又は第二百八十六条の登録を受けて」とあるのは「中小企業等協同組合法第百六条の三第一号の届出を行って」と、同法第三百条第一項中「次条に規定する特定保険契約」とあるのは「中小企業等協同組合法第九条の七の五第三項に規定する特定共済契約」と、同項第八号中「特定関係者（第百条の三（第二百七十二条の十三第二項において準用する場合を含む。次条において同じ。）に規定する特定関係者及び第百九十四条に規定する特殊関係者のうち、当該保険会社等又は外国保険会社等を子会社とする保険持株会社及び少額短期保険持株会社（以下この条及び第三百一条の二において「保険持株会社等」という。）、当該保険持株会社等の子会社（保険会社等及び外国保険会社等を除く。）並びに保険業を行う者以外の者をいう。）」とあるのは「子会社等（中小企業等協同組合法第六十一条の二第二項に規定する子会社等をいう。）」と、同条第二項中「第四条第二項各号、第百八十七条第三項各号又は第二百七十二条の二第二項各号に掲げる書類」とあるのは「定款又は中小企業等協同組合法第九条の六の二第一項に規定する共済規程若しくは同法第二十七条の二第三項に規定する火災共済規程」と、同法第三百五条及び第三百六条中「内閣総理大臣」とあるのは「行政庁」と、同法第三百七条第一項中「内閣総理大臣」とあるのは「行政庁」と、「次の各号のいずれかに該当するときは、第二百七十六条若しくは第二百八十六条の登録を取り消し、又は」とあるのは「第三号に該当するときは、」と、「業務の全部若しくは一部」とあるのは「共済契約の募集」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム