「simultaneous-use」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To achieve, for fuels such as coal, biomass, etc., which are hard in high efficiency and low NOx combustion with each single combustion, simultaneous combustion of combustion efficiency and low NOx of both fuels, and to make the effective use of energy compatible with environmental measures.例文帳に追加

石炭やバイオマス等のそれぞれ単独の燃焼では高効率かつ低ＮＯｘ燃焼が困難な燃料に対し、双方の燃料の燃焼効率と低ＮＯｘの同時燃焼を達成し、エネルギーの有効利用と環境対策を両立させること。 - 特許庁

To provide a one-chip electronic musical sound generator capable of accessing a storage means from a control means, while regulating properly use of a time slot by the control means, and while securing the number of simultaneous sound productions as much as possible, as far as an access time of the control means is allowed.例文帳に追加

制御手段によるタイムスロットの使用を適宜調整し、同時発音数を、記憶手段のアクセス時間が許す限り多く確保しつつ、制御手段が該記憶手段へもアクセスすることができるようにする１チップ電子楽音発生器を提供する。 - 特許庁

After the end of respective recognition processings, a switch 5 is switched corresponding to control signals 6 from the microcomputer 4, input is performed to the personal computer main body 1 from either one of the operation part 2 and the remote operation part and the simultaneous use of the personal computer main body 1 from plural parts is made possible.例文帳に追加

各認識処理の終了後は、マイコン４からの制御信号６に従いスイッチ５を切り換え、操作部２、遠隔操作部１２のどちらからでもパソコン本体１に対し入力することができ、複数箇所からのパソコン本体１の同時使用を可能とする。 - 特許庁

In the simultaneous use mode, hot water of high temperature heated by a water heater 6 and discharged from the water heater 6 is properly distributed to a hot water supply circuit 33 side and a heating circulating circuit 32 side, to secure the balance of heat energy for hot water supplying and heat energy for heating.例文帳に追加

同時使用モードにおいては、温水装置６によって加熱され、温水装置６から吐出された高温湯を、給湯回路３３側と加熱循環回路３２側に適切に配分し、給湯に供される熱エネルギーと、暖房に供される熱エネルギーのバランスを確保する。 - 特許庁

To prevent such matters that the power supply to all electric apparatuses stops due to interruption of a current in the midst of excretion and it interferes with daily life, by preventing the increase of the used currents by simultaneous use and suppressing the used current within the range of limited capacity.例文帳に追加

電力使用に際して、同時使用による使用電流の増加を防ぎ使用電流を制限容量の範囲内に抑えるようにし、排泄途中で電流遮断による全ての電気機器への電源供給が停止して日常生活に支障をきたす事を防ぐ。 - 特許庁

Thus, howling which results from sound feedback and electrical feedback up to a broad band voice than a telephone voice band can be suppressed, a natural sound amplifying simultaneous speech is established and using of a plurality of the echo cancellers reduces the cost in comparison with the use of a DSP.例文帳に追加

これにより、電話音声帯域よりも広帯域の音声まで音響帰還および電気的帰還に起因したハウリングを抑制することができ自然な拡声同時通話が成立するとともに、複数のエコーキャンセラの利用によりＤＳＰの利用と比較して低コスト化が図れる。 - 特許庁

The invention relates to a method for enabling simultaneous use of a plurality of interfaces by a mobile node being attached to a home network through one of the plurality of interfaces and to at least one foreign network through at least another interface of the plurality of interfaces.例文帳に追加

複数のインタフェースのうちの１つを通してホーム・ネットワークに、前記複数のインタフェースのうちの少なくとも他のインタフェース通して少なくとも１つのフォーリン・ネットワークに取り付けられている移動ノードにより複数のインタフェースの同時使用を可能にする方法に関する。 - 特許庁

Simultaneous equations are solved for V by use of a known matrix composed of the vector z and α_nl of a probe and an object material l within the detector element n corresponding to the label M, whereby a vector V composed of the object material l is derived.例文帳に追加

該ベクトルｚを標識Ｍに対応する検出器要素ｎ内のプローブと対象物質ｌ（エル）とのα_ｎｌ（エル）で構成される既知なる行列を用いて連立方程式をＶについて解くことにより対象物質ｌ（エル）で構成されるベクトルＶを導出する。 - 特許庁

If a transition from the first state to the second state is detected as the determination result, a value of a sustained energy input term is increased, where the sustained energy input term is contained in a simultaneous differential equation representing a second model for use in generating a second oscillator ξ_2, which is to be a control basis of an assisting force.例文帳に追加

そして、当該判定結果により第１状態から第２状態への遷移が検知された場合、補助力の制御基礎となる第２振動子ξ_2を生成するための第２モデルを表現する連立微分方程式に含まれるエネルギー持続入力項の値が増加される。 - 特許庁

To provide an emergency portable toilet unit, setting an emergency toilet by making use of an existing opening frame member of a number of sewerage manholes in roads or the like of all parts of the country, and achieving space saving storage in storing and large-amount simultaneous transportation.例文帳に追加

全国の道路等に多数存在する下水道マンホールの既存口枠部材を活用して非常用トイレを設営しうる非常時用簡易トイレを提供すること及び備蓄に際して省スペース保管や大量同時搬送をなしうるようにすることを目的とする。 - 特許庁

An information processing apparatus includes a function which prohibits simultaneous operations of a plurality of applications to control the amount of memory use, a function which stops unnecessary processes and device drivers to swap them out, a function which shares a screen output pixel map, and a function which controls power supply in the memory module unit.例文帳に追加

メモリの使用量を抑制するために、複数のアプリケーションの同時動作を禁止する機能、および、不要なプロセスやデバイスドライバを休止しスワップアウトする機能、および、画面出力用ピクセルマップを共用化する機能、および、メモリモジュール単位で給電を制御するための機構を設ける。 - 特許庁

To make simultaneous use of two lines possible by two network connection methods by utilizing a line capable of storing a high speed line and a public line physically by one line in communication equipment storing both of a LAN line or a broadband line and a normal public line (PSTN).例文帳に追加

ＬＡＮ回線もしくはブロードバンド回線と、通常の公衆回線（ＰＳＴＮ）の両方を収容した通信装置において、物理的には１本の回線で高速回線と公衆回線を収容できる回線を利用して２通りの網接続方法で２回線同時使用を可能にすること。 - 特許庁

If the formation of the first dye film 21a and the formation of the second dye film 21b are performed by separate steps in the manner described above, the simultaneous use of the first organic dye and the second organic dye as a material for the recording layer is made possible even if both the organic dyes do not dissolve in the same solvent.例文帳に追加

このように、第１色素膜２１ａの形成と第２色素膜２１ｂの形成とを別工程により行えば、第１の有機色素と第２の有機色素とが同一の溶媒に溶解しない場合であっても、これらを記録層の材料として同時に用いることが可能となる。 - 特許庁

To provide a receiver the circuit scale of which is made small and the cost of which is decreased by employing capability of simultaneous reception processing for a plurality of coded stream sequences by having only to use a buffer memory of a small capacity without the need for provision of decoders whose number is equivalent to the number of coded streams.例文帳に追加

符号化ストリーム相当数の復号器を設けることなく、しかも小容量のバッファメモリを用いるだけで複数系列の符号化ストリームを同時に受信復号処理できるようにし、これにより受信装置の回路規模の小型化と低価格化を実現する。 - 特許庁

To provide an image forming device, a waste toner container used therefor and a toner container which limit independent disconnection of the toner container, unnecessitate detection of toner residual amount by simultaneous exchange of the toner container and the waste toner container and can promote use of toner of a normal product.例文帳に追加

トナー収納容器の単独取り外しを制限してトナー収納容器と廃トナー容器の同時交換により、トナー残量の検知を不要とし、正規品の使用を促すことができる画像形成装置、これに用いる廃トナー容器、トナー収納容器を提供する。 - 特許庁

This prophylactic or therapeutic agent for glaucoma comprises an angiotensin antagonist II and at least one compound selected from an adrenaline receptor blocker, prostaglandins and a carbonate dehydratase inhibitor as active ingredients for simultaneous or separate or successive use.例文帳に追加

アンジオテンシンＩＩ拮抗剤と、アドレナリン受容体遮断剤、プロスタグランジン類及び炭酸脱水酵素阻害剤から選択される少なくとも１個の化合物とを、同時に、別々に若しくは逐次的に使用するために、有効成分として含有する、緑内障の予防剤又は治療剤。 - 特許庁

This fuel injection control device has an alternate injection mode of alternately driving the first fuel injection valve and the second fuel injection valve with each set combustion cycle number and a simultaneous use injection mode for simultaneously using the first fuel injection valve and the second fuel injection valve with each combustion cycle, as an injection mode of using two fuel injection valves.例文帳に追加

２つの燃料噴射弁を用いる噴射モードとして、設定燃焼サイクル数毎に第１燃料噴射弁と第２燃料噴射弁とを交互に駆動する交互噴射モードと、燃焼サイクル毎に第１燃料噴射弁と第２燃料噴射弁とを併用する併用噴射モードとを備える。 - 特許庁

To efficiently perform an inspection and analysis at a low cost by allowing the simultaneous inspection of two or more memories to be inspected by use of the mother board of one computer, and allowing the analysis and recording, in the occurrence of an error in the memory to be inspected, the process of the occurrence of the error.例文帳に追加

１台のコンピュータのマザーボードを使用して複数の被検査メモリを同時に検査できるようにすると共に、被検査メモリのエラーが発生した場合に該エラーがどのような過程で発生したのかを解析及び記録できるようにして、低コストかつ効率的に検査及び解析ができるようにする。 - 特許庁

A reason for performing infrared communication between an infrared communication device 4 within the tollgate and the cellular phone 2 in the automobile 1 passing through the tollgate is that a charge payer is specified by use of conditions of the infrared communication that the communication distance is not so extensive, and simultaneous connection to the same equipment is limited.例文帳に追加

また、料金所内の赤外線通信装置４と料金所を通過する自動車１内の携帯電話２との間で赤外線通信を行うのは、赤外線はあまり通信距離も広範囲では無く、同じ機器への同時接続も限られるので、この条件を利用して料金支払い者の特定を行うためである。 - 特許庁

When a bus simultaneous use request permission receiving part 75 reports to a bus access control part 77 that the first bus 41 and the second bus 42 are usable, the first bus master 11 enables the data transfer between a second bus slave 32 and a fifth bus slave 35 through the first bus 41 and the second bus 42.例文帳に追加

バス同時使用要求許可受信部７５は、第１バス４１及び第２バス４２が使用可能となったことをバスアクセス制御部７７に伝えると、第１バスマスタ１１は、第１バス４１及び第２バス４２を介した第２バススレーブ３２及び第５バススレーブ３５間のデータ転送を可能とする。 - 特許庁

Even with continuous intake of high-fat foods, simultaneous use of the excess insulin secretion inhibitor according to the invention inhibits suppression of lipolysis in fat tissues and inhibits promotion of steatogenesis or inhibits sugar uptake in fat tissues, to thereby inhibit fat accumulation in the fat tissues.例文帳に追加

高脂肪食の摂取継続時においても、本発明のインスリン過剰分泌抑制剤を併用することにより、脂肪組織において脂肪分解の抑制が阻害され、脂肪合成の促進も阻害され、あるいは脂肪組織への糖の取り込みが抑制されるため、脂肪細胞への脂肪の蓄積が抑制される。 - 特許庁

This manufacturing apparatus 1 for the wide-mouthed cup container is constituted so that a multilayered sheet 2 is manufactured in a multilayered sheet extruding production line 3 and subjected to simultaneous punching and compression molding in a preform production line 5 to produce a preform (primary molded intermediate object) 4 for use in the production of the wide-mouthed cup container.例文帳に追加

広口カップ容器の製造装置１は、多層シート押出し製造ライン３において多層シート２を製造し、プリフォーム製造ライン５において多層シート２に対して打ち抜き圧縮同時成形を行うことにより、広口カップ容器製造用のプリフォーム（一次成形中間体）４を製造する。 - 特許庁

To provide a data-recording device and a data-recording method for encrypting content for recording simultaneously by a plurality of data recording devices by using a media ID that a recording medium has, and improving the protection of digital content and ease of use by preventing simultaneous reproduction.例文帳に追加

記録媒体の有するメディアＩＤを用いて複数のデータ記録装置で同時にコンテンツを暗号化して記録することを可能としつつ、同時には再生することを防止して、デジタルコンテンツの保護と使い勝手の向上を両立させるデータ記録装置およびデータ記録方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since simultaneous use of the fuel injection timing and an electric driving means is determined on the basis of the piston stopping position, not only restarting in an automatic stopping system for forcibly burning the engine after the so-called automatic stopping, but also the application of this invention even to a hybrid vehicle of simultaneously using a motor and the engine, is performed.例文帳に追加

また、ピストン停止位置に基づいて、燃料の噴射タイミングと電動駆動手段の併用とを決定しているので、いわゆる自動停止後にエンジンを強制燃焼させる自動停止システムでの再始動のみならず、モータとエンジンを併用するハイブリッド車においても本発明を適用することが可能になる。 - 特許庁

To enhance measuring efficiency by improving the complication of measurement produced in the simultaneous use of a plurality of dewers including the whole replacement of the dewers or the addition of a light path switching means performed heretofore in a case requiring a plurality of measurements using a plurality of detector elements different in characteristics, the complication of an apparatus and the scaling-up of the apparatus.例文帳に追加

特性の異なる複数の検出器素子を使用した複数の測定が必要な場合に行われていた、デュワー全体の交換または光路切り替え手段の追加を含む複数デュワーの同時使用などで生ずる測定の煩雑化、装置の複雑化、装置の大型化を改善し測定効率を向上する。 - 特許庁

The method for simultaneous control of the endoparasite and ectoparasite includes common use of avermectin, 22,23-dihydroavermectin B_1 (ivermectin) or milbemycin from the class of the macrocyclic lactones with agonists or antagonists of the nicotinergic acetylcholine receptors of insects, and a water-soluble concentrated liquid, a pour-on or a spot-on preparation, etc.例文帳に追加

内部−及び外部寄生虫の同時抑制のための、大環状ラクトンの種類からのアベルメクチン、２２，２３−ジヒドロアベルメクチンＢ_１（イベルメクチン）又はミルベマイシンの、昆虫のニコチン作用性アセチルコリンレセプターの作用薬又は拮抗薬との、水溶性濃厚液、ポアーオン調剤、スポット−オン調剤などでの共使用を行う。 - 特許庁

To provide a shield boring machine and a simultaneous construction shield method making use of the shield boring machine capable of carrying out boring work and segment assembly work at the same period of time and putting a high speed of the shield method into practice by being realized by such a constitution that reaction force for driving the front drum is taken to the circumferential surface of the stably existing segment.例文帳に追加

前胴を掘進させるための反力を、安定した既設セグメントの外周面にとる構成で実現することにより、掘進作業とセグメント組み立て作業を同時期に行い、シールド工法の高速化を実現できる、シールド掘進機および同シールド掘進機を使用した同時施工シールド工法を提供する。 - 特許庁

To provide a function convenient for arranging together both a representative photograph such as an index print of an APS system, for instance, and a film cartridge containing a developed film, regarding a packaging material for photographs which is suitable for the use on the occasion when the developed film and printed photographs are returned on the request for printing simultaneous with development.例文帳に追加

本発明は、現像同時プリントの依頼を受け現像済フイルムとプリント写真を返却する際に使用するのに好適な写真用包材に関し、例えばＡＰＳシステムのインデックスプリントのような代表的な写真と、現像済みフイルムが内蔵されたフイルムカートリッジとの双方を一緒にして整理しておくのに便利な機能を備える。 - 特許庁

The composite material is produced by (A) introducing one or a plurality of elements other than the constituting elements of the zeolite into the zeolite by a solid phase reaction, liquid phase reaction, gas phase reaction or simultaneous use of them and (B) calcinating the obtained reaction product at a temperature of collapsing the crystal structure of the zeolite and also forming the ceramic crystalline fine particles.例文帳に追加

これは、（A）ゼオライトの構成元素以外の１または複数の元素を、固相反応、液相反応、気相反応またはこれらの併用によりゼオライトに導入すること；（B）得られた反応生成物を、ゼオライトの結晶構造が崩壊しかつセラミックスの結晶微粒子が形成する温度で焼成することにより製造される。 - 特許庁

To achieve a high picture quality printing and the prevention of the picture quality deterioration on using for a long period by stably producing and using an electroconductive polyamide filament yarn having a stable specific resistance value, and suitable stiffness and body as an electrostatically charged brush and a cleaner brush, and also achieve the small-sizing of an instrument by simultaneous use of the brush as the electrostatically charged brush and cleaner brush.例文帳に追加

安定した比抵抗値と適度なハリコシを有する導電性ポリアミドフィラメントヤーンを安定に製造することにより、帯電ブラシ、クリーナーブラシに用いた時に高画質印字、長期使用時の画質劣化防止を達成するとともに、帯電ブラシとクリーナーブラシの兼用化による機器の小型化を達成することを課題とする。 - 特許庁

In a method for producing a polyester film in which a film of a resin containing the polyester as a main component is stretched with the use of a linear motor type simultaneous biaxial tenter, a series of operations in which the film is relaxed after being stretched is repeated 2-10,000 times.例文帳に追加

ポリエステルを主成分とする樹脂からなるフィルムを、リニアモーター方式の同時二軸テンターを用いて延伸するポリエステルフィルムの製造法において、フィルムを延伸した後続いて弛緩する一連の操作を２回以上、１００００回未満含むことを特徴とするポリエステルフィルムの製造法、およびその方法により製造されたポリエステルフィルム。 - 特許庁

To provide a single-side lapping device that excels in device life and operating time and allows easy removal of workpieces due to its structure capable of holding one retainer ring with one roller, and that allows use of retainer rings of various sizes and simultaneous drive of many retainer rings.例文帳に追加

１つのリテーナリングを１つのローラで保持することができる構造にして、装置の長寿命化と稼働時間の長時間化とワーク取出の容易化とを図り、しかも、各種の大きさのリテーナリングを使用することができるようにする共に多数のリテーナリングを同時に駆動させることができるようにした片面ラッピング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal, a system and a method for detecting mutual positions, and a program therefor with which each other's position can be specified even if electric waves of cellular phones cannot be used due to reasons such as line congestion caused by simultaneous use of the electric waves, and when the electric waves are available, the load on a base station can be reduced.例文帳に追加

電波の同時使用による回線混雑等のなんらかの理由により携帯電話の電波が使用できない状況下においてもお互いの場所を特定することができ、また、電波が使用できる状況下でも基地局の負荷も低減することができる携帯端末、相互位置検出システム、相互位置検出方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

A surgical instrument for being endoscopically or laparoscopically inserted through a cannula of a trocar into an insufflated body cavity or lumen (surgical site) for simultaneous stapling and severing of tissue including gripping surfaces on inner surfaces of an upper and lower jaw that enhance use as a grasping instrument to preposition tissue prior to performing a stapling and severing procedure.例文帳に追加

組織のステープル止めと切断を同時に行うために、送気された体腔または内腔（手術部位）内にトロカールのカニューレを介して内視鏡的および腹腔鏡的に挿入される外科器具であって、ステープル止めおよび切断の処置を行う前に、組織を事前配置するための把持器として使用しやすくする、上側および下側のジョーの各内面にグリップ面を含む。 - 特許庁

The combination comprises an aromatase inhibitor (a) and a bisphosphonate (b) (in which the active ingredients (a) and (b) are present in a free form or a pharmaceutically allowable salt form in any case) for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the prevention of bone loss which is caused by the treatment of a disease or condition which responds to aromatase inhibition with an aromatase inhibitor.例文帳に追加

アロマターゼ阻害に応答する疾患または状態のアロマターゼ阻害剤での処置が原因である骨損失の予防において、同時に、一緒に、別々にまたは連続して使用するための、(ａ)アロマターゼ阻害剤および(ｂ)ビスホスホネートを含む組み合わせ(活性成分(ａ)および(ｂ)はいずれの場合も遊離形または薬学的に許容される塩の形で存在する)。 - 特許庁

To provide an operation unit for a data transmitter-receiver to enable simultaneous use of e local mouse, a local keyboard, a remote mouse and a remote keyboard.例文帳に追加

遠隔地にあって無線を使用しマウスデータ、キーボードデータを送信できる装置に接続されたリモートマウス、リモートキーボードと、パーソナルコンピュータのマウス、キーボードポートに接続し、遠隔地より送信されてきたマウスデータとキーボードデータを受信できる装置に接続されたローカルマウス、ローカルキーボードをもつデータ送受信装置の操作装置では、リモートマウスとリモートキーボードを使用しているときは、ローカルマウスとローカルキーボードを使用できない。 - 特許庁

To provide a combination for the treatment of a disease or condition which responds to aromatase inhibition, in particular a proliferative disease, especially a malignant disease such as breast cancer or similar soft tissue hormone-sensitive cancer, most preferably breast cancer, comprising an aromatase inhibitor and a bisphosphonate for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the prevention of bone loss which is caused by the treatment with an aromatase inhibitor.例文帳に追加

本発明は、アロマターゼ阻害での処置が原因である骨損失の予防において同時に、一緒に、別々にまたは連続して使用するための、アロマターゼ阻害剤とビスホスホネートを含む、アロマターゼ阻害に応答する疾患または状態、特に増殖性疾患、とりわけ乳癌または類似の軟組織ホルモン感受性癌のような悪性疾患、もっとも好ましくは乳癌の処置のための組み合わせを提供する。 - 特許庁

To provide an exercising device with amusing roles which achieves not only effective and uniform training of muscles of upper bodies but also simultaneous use thereof for two persons by a method wherein holding grips side by side, one of two persons opens his arms while the other closes his arms, which makes a heavy body move to accomplish the exercising of upper bodies totally covering their shoulders, arms and breasts.例文帳に追加

二人が両側で取手を掴んだ状態で一人は両腕を開き他の一人は両腕を閉じる動作により重量体を移動させながら、肩・腕・胸などの全体的な上体運動をすることができるようにして、上体の筋肉を効果的で均一に鍛錬することができるのは勿論、二人が同時に使用することができることにより娯楽を兼ねることができる運動具を提供する。 - 特許庁

Since simultaneous inputs of signals into a plurality of terminals themselves which are subjected to switching involve signal generation for switching terminal functions in the crystal oscillator, it eliminates using a voltage of a power source terminal for determination of terminal function switching in switching the terminal functions, thereby eliminating instability in operation which attributes to the use of a single power supply voltage for determination of switching.例文帳に追加

本発明の水晶発振器では、切替えの対象である複数の端子自身への信号の同時入力が端子機能切替のための信号生成になっているため、端子機能の切替えに際して電源端子の電圧を端子機能切替の判定に使用する必要がなくなり、１つの電源電圧を切替えの判定に使うことによる動作の不安定性を解消することができる。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act, in light of the recognized need to prevent hindrances to transmission and reception of Electronic Mails due to simultaneous transmission, etc. of Specified Electronic Mails to many persons, is, by specifying measures, etc. for proper transmission of Specified Electronic Mails, to prepare a preferable environment for the use of Electronic Mails, and thereby to contribute to the sound development of an advanced information and communications society. 例文帳に追加

第一条　この法律は、一時に多数の者に対してされる特定電子メールの送信等による電子メールの送受信上の支障を防止する必要性が生じていることにかんがみ、特定電子メールの送信の適正化のための措置等を定めることにより、電子メールの利用についての良好な環境の整備を図り、もって高度情報通信社会の健全な発展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming apparatus which prevents the occurrence of image unevenness and image blur associated with the occurrence of a dash mark, black streaks and white streaks and ensures good sharpness by forming an electrophotographic image by simultaneous use of an organophotoreceptor and a polymerized toner uniformized in shape factor and particle size distribution, and to provide an image forming method using the image forming apparatus.例文帳に追加

本発明の目的は有機感光体と形状係数や粒度分布を均一化した重合トナーを併用して電子写真画像を形成することにより、ダッシュマークの発生や黒筋や白筋の発生に伴う画像むらや、画像ボケの発生を防止した、鮮鋭性が良好な画像形成装置を提供することであり、該画像形成装置を用いた画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

In the touch panel allowing the simultaneous and individual detection of the coordinates of the two depressed points, the coordinates detected in a state of depressing one point are stored, and thereafter depression order is identified with the coordinates close to the stored coordinates in the detected coordinates of the two points as the first point and with the other coordinates as the second point by use of the stored coordinates of the first point when the second point is depressed.例文帳に追加

押下した２点を座標を同時に且つ個別に検出可能なタッチパネルにおいて、１点を押下した状態で検出された座標を記憶しておき、その後に２点目が押下された場合に、記憶しておいた１点目の座標を用いて、検出された２点の座標において記憶しておいた座標に近い座標を１点目、他方の座標を２点目として押下順を識別する。 - 特許庁

There is provided a combination drug of an apoptosis modulating factor and a photosensitizer for simultaneous, separate, or continuous use in treatment of ocular conditions in mammals characterized by unwanted choroidal neovasculature, for example, neovascular AMD(Age-related Macular Degeneration), ocular histoplasmosis syndromes, pathologic myopia, angioid streaks, episodic disorders, choroiditis, choroidal rupture, overlying choroid nevi, and certain inflammatory diseases.例文帳に追加

望ましくない脈絡膜新血管構造により特徴づけられる哺乳類の眼球状態、例えば、血管新生ＡＭＤ、眼ヒストプラズマ症候群、病的近視、網膜色素線条、突発性障害、脈絡膜炎、脈絡膜破裂、被覆する脈絡膜の母斑、および特定の炎症性の疾患の処置における、同時の、別々の、または連続した使用のためのアポトーシス調節因子および光増感剤の組合せ剤を提供することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

Article 134 The provision of Article 108 (Matters to be Stated in Writ of Summons, etc.) shall apply mutatis mutandis to a writ of summons issued to an expert witness, the provision of Article 110 (Notification of Non-Appearance) shall apply mutatis mutandis to cases where circumstances that prevent an expert witness from appearing on the appearance date have arisen, the provisions of paragraph (2), paragraph (3) and paragraph (5) of Article 112 (Oath) shall apply mutatis mutandis to cases of having an expert witness swear under oath, and the provisions of Article 116 (Use of Document, etc. in Questions), Article 118 (Simultaneous Examination), Article 119 (Writing of Characters, etc.), Article 121 (Measure to Have Observer Leave Court) and Article 122 (Reading Aloud of Question or Response Asked or Made by Means of Document) shall apply mutatis mutandis to cases of having an expert witness state his/her opinions orally, and the provision of Article 125 (Powers of Authorized Judge, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases where an authorized judge or a commissioned judge has an expert witness state his/her opinions. 例文帳に追加

第百三十四条　第百八条（呼出状の記載事項等）の規定は鑑定人の呼出状について、第百十条（不出頭の届出）の規定は鑑定人に期日に出頭することができない事由が生じた場合について、第百十二条（宣誓）第二項、第三項及び第五項の規定は鑑定人に宣誓をさせる場合について、第百十六条（文書等の質問への利用）、第百十八条（対質）、第百十九条（文字の筆記等）、第百二十一条（傍聴人の退廷）及び第百二十二条（書面による質問又は回答の朗読）の規定は鑑定人に口頭で意見を述べさせる場合について、第百二十五条（受命裁判官等の権限）の規定は受命裁判官又は受託裁判官が鑑定人に意見を述べさせる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム