「split to」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In california, when two fags split up, one's got to pay the other alimony.例文帳に追加

カリフォルニアでは オカマ同士が別れる時も 慰謝料を払うんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Somehow I cannot split up with her; we seem to be inseparably bound up with each other. 例文帳に追加

あの女とは腐れ縁で, どういうわけか手が切れないんだ. - 研究社 新和英中辞典

After he had attempted to split with Nobunaga twice, Hisahide finally committed suicide at Shigisan-jo Castle. 例文帳に追加

2度に亘る信長離反の末に久秀は信貴山城で自害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are families who have split by war, who can never meet but always want to.例文帳に追加

戦争で家族が離れて 会いたくても会えない人もいます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A one-side arm link 15 constituting an arm link 14 is split into two links, that is, the first split link 16 to which a cylinder connecting pin 20 is to be fixed, and the second split link 17 to which an arm connecting pin 21 is to be fixed.例文帳に追加

アームリンク１４を構成する一側アームリンク１５を、シリンダ連結ピン２０が固定される第１の分割リンク１６と、アーム連結ピン２１が固定される第２の分割リンク１７とに２分割する。 - 特許庁

The support member is fixed to the cutting plane of the first split member, and the first split member is cut in a plane parallel to the other side perpendicular to one side to obtain the second split member 7.例文帳に追加

第１分割部材の切断面には支持部材７６がさらに固定され、第１分割部材を一の側面に直交する他の側面に平行な面で切断することにより第２分割部材７が得られる。 - 特許庁

a) A split-off-type company split wherein a shareholder, etc. of the split corporation prescribed in Article 2(xii)-2 of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to as the "split corporation" in this item) involved in the split-off type company split is provided with assets other than the shares (including capital contributions; hereinafter the same shall apply in this item) of the succeeding corporation in a company split or shares of the succeeding parent corporation in a company split involved in the said split-off-type company split (excluding money and other assets provided for the said shareholder, etc. as a dividend of surplus or dividend of profit pertaining to shares, except for assets as a consideration for a company split prescribed in Article 2(xii)-9 of the said Act 例文帳に追加

イ　分割型分割に係る法人税法第二条第十二号の二に規定する分割法人（以下この号において「分割法人」という。）の株主等に当該分割型分割に係る分割承継法人の株式（出資を含む。以下この号において同じ。）又は分割承継親法人の株式のいずれか一方の株式以外の資産（当該株主等に対する株式に係る剰余金の配当又は利益の配当として交付がされた同条第十二号の九に規定する分割対価資産以外の金銭その他の資産を除く。）が交付される分割型分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) matters concerning the assets, obligations, employment agreements, and any other rights and obligations that the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to by transfer from the Splitting Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split (excluding obligations pertaining to shares of the Splitting Company in Absorption-type Company Split that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split" in this Part) and of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split and to Share Options of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split); 例文帳に追加

二　吸収分割承継株式会社が吸収分割により吸収分割会社から承継する資産、債務、雇用契約その他の権利義務（株式会社である吸収分割会社（以下この編において「吸収分割株式会社」という。）及び吸収分割承継株式会社の株式並びに吸収分割株式会社の新株予約権に係る義務を除く。）に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the size of the file is big, I am going to split it up and send it to you. 例文帳に追加

その資料は容量が大きいため、私はそれを分けて送付します。 - Weblio Email例文集

The regenerating split message sending unit 104 takes out the voice data of the telephone conversation message to be reproduced from the split message build up unit 102 based on the split file information of the split message management memory unit 103, and transmits to an exchange.例文帳に追加

再生分割メッセージ送信部１０４は、分割メッセージ管理メモリ装置１０３の分割ファイル情報に基づいて分割メッセージ蓄積メモリ装置１０２から再生すべき通話メッセージの音声データを取り出して交換機に送信する。 - 特許庁

(i) the trade names and domiciles of the Company effecting the Absorption-type Company Split (hereinafter referred to as the "Splitting Company in Absorption-type Company Split" in this Part) and the Succeeding Company in Absorption-type Company Split that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split" in this Part); 例文帳に追加

一　吸収分割をする会社（以下この編において「吸収分割会社」という。）及び株式会社である吸収分割承継会社（以下この編において「吸収分割承継株式会社」という。）の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) if the Splitting Company in Absorption-type Company Split is to become a partner of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split when effecting the Absorption-type Company Split, the matters provided for in (a) to (c) below for the categories of Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split listed respectively therein: 例文帳に追加

四　吸収分割会社が吸収分割に際して吸収分割承継持分会社の社員となるときは、次のイからハまでに掲げる吸収分割承継持分会社の区分に応じ、当該イからハまでに定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split: documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split succeeded to by transfer from the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split through the Incorporation-type Company Split and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning an Incorporation-type Company Split; and 例文帳に追加

一　新設分割株式会社　新設分割により新設分割設立会が承継した新設分割株式会社の権利義務その他の新設分割に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A main multiscreen split display signal generating section 202 selects Q (Q is an integer value of 1 or more) kinds of sub-multiscreen split display signals among the generated one or more sub-multiscreen split display signals and synthesizes the Q kinds of sub-multiscreen split display signals to generate a multiscreen split display signal.例文帳に追加

メイン多画面分割表示信号生成部２０２は、生成された１以上のサブ多画面分割表示信号のうちＱ種類（Ｑは１以上の整数値）のサブ多画面分割表示信号を選択し合成することにより、多画面分割表示信号を生成する。 - 特許庁

To realize a light split deflector which splits light at an arbitrary split ratio and deflects the light to an arbitrary direction and to realize a light irradiation device.例文帳に追加

光を任意の分割比で分割すると共に、各光を任意の方向に偏向する光分割偏向器および光照射装置を実現する。 - 特許庁

The unit is a split half wherein split-type metal protective pipes 141 and 142 and radially split insulating tubes 151 and 152 are connected through a packing 16, and a pair of the split halves are assembled to a tube with packing surfaces 16 mated.例文帳に追加

ユニットは、径方向に分割される分割型金属保護管と分割型絶縁筒とをパッキンを介して連結された分割半体としてなり、この分割半体の対をパッキンの面を合わせて筒状に組み立てられる。 - 特許庁

The locking member 2 has semi circular split bodies 21a, 21b, a hinge 22 for connecting end of the split body 21a to one end of the split body 21b, a locking claw 23 and a locking claw coupling part 24 which constitute a lock mechanism for uniting the other ends the split bodies 21a, 21b.例文帳に追加

係止部材２は半円状の分割体21a,21bと、分割体21a,21bの一方の端部同士を接続するヒンジ22と、分割体21a,21bの他方の端部を結合するロック機構を構成するロック爪23及びロック爪係合部24とをもつ。 - 特許庁

The wide imaging range is separately set to three split imaging ranges (split video image in response to each split imaging range) each being a narrow imaging range as the modes 1, 2, 3 as above.例文帳に追加

広い範囲の撮像範囲が、上述のモード、モード２、モード３のように、狭い撮像範囲となる３つの分割撮像範囲（各分割撮像範囲に応じた分割映像）に分割設定される。 - 特許庁

At least one split die 12 in a die 10 having a plurality of split dies 12, 14 is subjected to the high frequency induction heating by an induction heater 45 attachable/detachable to/from the split die 12.例文帳に追加

複数の分割型１２，１４を備える金型１０における少なくとも１つの分割型１２を該分割型１２に着脱可能に設けた誘導加熱ヒータ４５により高周波誘導加熱する。 - 特許庁

Further, fixing means 8 is provided to pinch an attachment installing pin 10 between opposite circular are bearing faces 9a, 9b of both opposite split bearing members, to thereby join the mobile split bearing member 7b with the secured split bearing member 7a.例文帳に追加

相対する双方の分割軸受部材の円弧軸受面間でアタッチメント取付けピンを挾み込んで可動分割軸受部材と固定分割軸受部材側を結合する固定手段を備えている。 - 特許庁

To provide a split-type rolling bearing, relaxing vibration, abnormal sound, damage and so on due to a step caused between the mutual split surfaces of both outer ring split bodies constituting an outer ring member.例文帳に追加

外輪部材を構成する両外輪分割体の相互の分割面の間に発生する段差が原因となる振動、異音、損傷等を緩和することができる分割形転がり軸受を提供する。 - 特許庁

To provide a split body using a ceramic composite material, which can reduce the cost of manufacturing, and having excellent mechanical characteristics, and to provide a turbine split ring using the division and a gas turbine equipped with the turbine split ring.例文帳に追加

セラミックス複合材料を用いて、製造コストを低減することが可能、かつ、機械的特性に優れた分割体、これを用いたタービン分割環およびこれを備えたガスタービンを提供する。 - 特許庁

In addition, an LED 311 or an LED 312 corresponding to the indicated split region is turned on to indicate the cleared split region, so that it can be easily figured out what split region has been cleared.例文帳に追加

また、クリアされた分割領域が分かるように、対応するＬＥＤ３１１又はＬＥＤ３１２を点灯状態として通知するのでどの分割領域がクリアされたかが把握容易となる。 - 特許庁

A parallel beam 17b outgoing from the collimation lens 31 is split into two directions by the beam splitter 33 to be split laser beams 17c, 17d and reflected by the bend mirrors 35, 37 to be split parallel beams 17e, 17f.例文帳に追加

コリメーションレンズ３１を出た平行光１７ｂは、ビームスプリッタ３３で二方に分離されて分離レーザ光１７ｃ，１７ｄとなり、ベンドミラー３５，３７で反射して分離平行光１７ｅ，１７ｆとなる。 - 特許庁

After being set up at proper position through adjustments by insertion to or withdrawal from the pipe, the ring radius expansion member is removed from the split of the split ring, then the split ring is locked to the pipe and the pipe is prevented from coming out.例文帳に追加

管への差し込み、引き抜きを行って調整し、適正な位置に設置後、リング拡径部材を割りリングの切割部から外せば、割りリングは管に係止され、管の抜けが防止される。 - 特許庁

In the case of No, the figure is split, and in this case, the length of an upper base (=lower base) of a rectangular is assumed to be a split length D.例文帳に追加

ＮＯの場合は図形の分割が行われるが、その場合、矩形の上底（＝下底）の長さを分割長Ｄとする。 - 特許庁

To easily and surely switch a split barge from a box barge, and vice versa for a barge which is served for both the split barge and the box barge.例文帳に追加

スプリットバージ、ボックスバージ兼用船として、スプリット／ボックスの相互の切り替えが簡単に且つ確実に行えるようにする。 - 特許庁

To execute imager autofocusing by pupil split without actually incorporating a system other than an original image pickup component in a pupil split system.例文帳に追加

瞳分割系に本来の撮像要素以外の系を事実上含ませることなく、瞳分割によるイメージャＡＦを行う。 - 特許庁

The other side of the compressed image data split by the data split section 126 is transmitted to the image data generator 10.例文帳に追加

また、データ分割部１２６が分割した圧縮画像データのうちの他方側は、画像データ生成装置１０に送信する。 - 特許庁

To provide a split type holder having a structure which is split from the state of an envelope or a carrier bag and can be used as a plurality of holders.例文帳に追加

封筒や手提げ袋の状態から分割して、複数のホルダーとして使用する構造の、分割式ホルダーを提供する。 - 特許庁

To provide a motor in which a electromagnetic circuit is improved, when a stator core is configured by jointing split cores that are split into plural sections.例文帳に追加

複数に分割された分割鉄心を接合して固定子鉄心を構成した場合における磁気回路を改善する。 - 特許庁

Micro split prism pairs 21 in the three-dimensional imaging unit are arranged as a two-dimensional array to configure a split prism plate 22.例文帳に追加

３次元撮像装置にあっては、マイクロスプリットプリズムペア２１は、２次元のアレイ状に配列されてスプリットプリズム板２２を構成する。 - 特許庁

When girls between 10 and 19 years old wear chigomage, it often becomes similar to Momoware (literally, split peach; female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the center) or Ichogaeshi (the hair done up in a bun shaped like two leaves of the ginkgo tree). 例文帳に追加

10代の少女の場合は桃割れや銀杏返しに類似した髪形となる場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A Stock Insurance Company that transfers its insurance contracts in a Split may, in the relevant incorporation-type company split plan or absorption-type split agreement (hereinafter referred to as "Split Plan, etc."), stipulate minor changes to the clauses of the insurance contracts to be transferred in the Split, so long as such changes are not disadvantageous to the Policyholders. 例文帳に追加

２　分割により保険契約を承継させる保険株式会社は、新設分割計画又は吸収分割契約（以下「分割計画等」という。）において、当該分割により承継させるものとする保険契約について、契約条項の軽微な変更で保険契約者の不利益とならないものを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A split processing section 13 of a server apparatus 10 splits provided information on a provided information storage section 12a into not more than a predetermined length, to store the split information in a split information storing section 12b as split information and further stores management information showing the split information, corresponding to the provided information in a management information storage section 12c.例文帳に追加

サーバ装置１０の分割処理部１３は、提供情報保持部１２ａ上の提供情報を所定長以下に分割し、分割情報として分割情報保持部１２ｂに保持し、提供情報に対応する分割情報を示す管理情報を管理情報保持部１２ｃに保持する。 - 特許庁

A sound producing means produces a sound corresponding to the split data.例文帳に追加

発音手段が、前記分割されたデータに対応した音を発音する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a split-gate nonvolatile memory device.例文帳に追加

スプリットゲート型の不揮発性メモリ装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet pasting apparatus capable of adjusting per split sheet a tensile stress to be imparted to a bonding sheet which can be split into a plurality of split sheets using cuts along an extension direction.例文帳に追加

延出方向に沿う切込によって複数の分割シートに分割可能とされた接着シートに付与される張力を、各分割シート毎に調整することのできるシート貼付装置を提供することにある。 - 特許庁

The first split portion and the second split portion have a curved shape, respectively, thus achieving the anchored suspension element having flexibility to differential mode input and stiffness to a common mode.例文帳に追加

これにより、差動モード入力に対して可撓性を有し、共通モードに対して剛性を有するアンカー吊り下げ素子を実現できる。 - 特許庁

To regulate opening of each split body constituting a rubber plug anti-coming-off member.例文帳に追加

ゴム栓抜止部材を構成する各分割体の開きを規制する。 - 特許庁

To automate a processing for split application of page image data from image data.例文帳に追加

イメージデータからページイメージデータの分割処理の自動化を可能とする。 - 特許庁

To prevent a split core consisting of a green compact from being broken by excessive fastening force by enabling the fastening force of the split core to be controlled.例文帳に追加

分割コアの締め付け力を管理可能となして、圧粉体からなる分割コアが過大な締め付け力によって破壊するのを防止する。 - 特許庁

A re-quantization means a06 applies re-quantization to the band split signal s01.例文帳に追加

再量子化手段ａ06で帯域分割信号ｓ01を再量子化する。 - 特許庁

It's to split the functions of a monopoly line ministry up into three.例文帳に追加

それは独占的な系列省庁の機能を三つに分けるものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mountains collapsed, the sea became rough, lands were split, and rocks fell down to the bottoms of ravines. 例文帳に追加

山は崩れ海は傾き、土は裂けて岩は谷底に転げ落ちた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス