「take root.」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

take (root crops) out of the ground 例文帳に追加

地面から（根菜作物）を取り出す - 日本語WordNet

of a plant, to take root and keep growing 例文帳に追加

(植物が)根づいて生長し続ける - EDR日英対訳辞書

of a new situation, to take root 例文帳に追加

新しい状況がしっかり根をおろす - EDR日英対訳辞書

of transplanted plants, to be able to take root 例文帳に追加

移植した草木が根付くことができる - EDR日英対訳辞書

the pegged-down branches of the plant will take root 例文帳に追加

植物の枝を縛りつけることで根付く - 日本語WordNet

The soil where his dreams were to take root.例文帳に追加

"彼の夢が実現するはずの場所である" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Under cultivation conditions, it take five to six years to make the root grow before it starts to produce its flowers. 例文帳に追加

栽培下では5-6年で開花する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the tree is transplanted at this time of year, it will not take root. 例文帳に追加

今時分木を植え替えても根はつきません. - 研究社 新和英中辞典

takes a pointer to the root, while the other functions take a pointer to a variable which points to the root. 例文帳に追加

は根へのポインタを引数にとるが、ほかの関数は根へのポインタへのポインタである。 - JM

But he could not take root in any of these; 例文帳に追加

つまり、どこの家にも根を張ることができなかったのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

These little bristles, they'll take root and we'll have a whole new plant.例文帳に追加

小さな苗を根付かせる そうして新しい 植物を手に入れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This describes the sowing of the seeds of Buddhahood and salvation in people's field of the mind and to let them take root. 例文帳に追加

成仏得道の種を衆生の心田に蒔いて下すこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ensure that root causes of incidents or failures are investigated, and take proper actions to prevent reoccurrences.例文帳に追加

事故及び障害の原因を究明し、再発防止の措置を講じること。 - 経済産業省

From there, the init scripts of the Installation CD can take over, as if the CD was present locally. Building Kernel and Initrd Images with Support for Netbooting例文帳に追加

root=/dev/ram0とinit=/linuxrcをカーネルイメージに渡されるカーネルパラメータに加えてください。 - Gentoo Linux

"but we are not going to stay here, I imagine, and take root in the Snow?" 例文帳に追加

「じゃあ、雪の中に根っこでも生えたように、ここでじっとしていろと言うのか！」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

However, the study of the calendar didn't take root in Japan until the twelfth year of the Empress Suiko (602), when the priest Kanroku came to Japan from Paekche. 例文帳に追加

しかし、本格的な暦学の伝来は推古天皇12年（602年）の百済僧・観勒の来日による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think we must accept that it will take time for the concept of the initiative toward better regulation to take root and for the initiative to start producing results. 例文帳に追加

「ベター・レギュレーション」の取組みについては、その考え方が定着し効果が発揮されるには時間がかかることを覚悟する必要があると思っております。 - 金融庁

The folding line is located at a position corresponding to the vicinity of the rear edge end of the take-out opening, and at the root part U-shaped incisions protruding from the folding line toward the root part side are inscribed.例文帳に追加

折線は取り出し口の後方端縁の近傍に対応する場所に位置し、根部には前記折線から根部側へ突出してコ字状切り込みが刻設されている。 - 特許庁

Instead, the duties of the genin were shifted to those based on apprenticeship, and the new naming of the genin, 'genan' (man servant) and 'gejo' (maid servant), began to take root. 例文帳に追加

替わって年季奉公を中心としたものに変わり、「下男、下女」という呼称が定着してくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This helped the company to take root, and the company was later able to procure funds from financial institutions without any difficulty.例文帳に追加

このことで事業が軌道に乗り、以降は金融機関からの資金調達も円滑に行えるようになった。 - 経済産業省

Square root calculation and exponentiation calculation for all distances take place during a preparatory stage and are stored in a data table 13.例文帳に追加

全ての距離に対する平方根演算、およびべき乗演算を前処理段階で行い、データテーブル１３に記憶する。 - 特許庁

Yoshitaka felt poorly so he dismounted his horse, and approached the root of a tree to sit down on and take a rest, it is said. 例文帳に追加

義隆は気分が悪いので馬から降り立って、座りこみ木の根のところに寄りかかって息をついたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under his instruction, members of the association carried water and soil with carts and plant young trees carefully so that the trees could take root reliably. 例文帳に追加

彼の指示で団員がリヤカーに水や土を運び、若木がしっかりと根付くよう丹精こめて植樹したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vickerdale enterprises have patented terminator seeds that kill the crops of neighbouring farms and then take root in that farm's soil.例文帳に追加

ビカデール社はターミネーター種子 の特許を取り 農場の作物をダメにしたばかりか 土壌までも弱体化させている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As I said earlier, we must accept that it will take time for the concept of the initiative toward better regulation to take root and start producing results. 例文帳に追加

繰り返しになりますが、「ベター・レギュレーション」の取組みについては、その考え方が定着し効果が発揮されるには時間がかかることを覚悟すべきであると思います。 - 金融庁

He said, "If we make use of them instead of storing them, perhaps we can help peace take root in everyone's heart." 例文帳に追加

彼は「保管するかわりにそれらを活用すれば，平和への思いがみんなの心に根付く手助けができるだろう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To impart an odd number of turns to a phase winding constituted of a teeth root side take-out 2n layer winding system teeth coil.例文帳に追加

ティース根元側取り出し型２ｎ層巻き方式のティースコイルにより構成された相巻線に奇数のターン数を付与すること。 - 特許庁

In the mid-1980's when CVS has begun to take root in Japan, each company had own method to open a package of onigiri and the standard was not unified. 例文帳に追加

CVSが定着し始めた1980年代中頃、おにぎりの開封方法は各社で規格が異なり統一されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result they failed to take root in Japan and the matchlock guns were used until they were cleared out in the upheavals in the closing days of the Tokugawa shogunate. 例文帳に追加

しかし定着せず、幕末の動乱で一掃されるまで火縄銃が使われ続けた要因になったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Role-playing exercises were in place for 20 years, which allowed for a corporate culture of studying a customer's industry to take root at Sun System Development.例文帳に追加

ロールプレイングの取組を20年間も続けていたので、顧客の業種について勉強することが同社の社風として根付いている。 - 経済産業省

The teeth coil 2 wound around each teeth 11 of a concentrated winding stator is wound by teeth root side take-out 2n layer winding system where a flat type wire of substantially square cross-section is wound from the root to the distal end part side of the teeth 11 and then returned back to the root part of the teeth 11.例文帳に追加

集中巻き型ステータの各ティース１１に巻装されたティースコイル２は、断面が略方形の平角線をティース１１の根元部から先端部側へ巻いた後、再びティース１１の根元部に戻るティース根元側取り出し型２ｎ層巻き方式により巻装されている。 - 特許庁

To provide a method for raising seedlings comprising making roots satisfactorily developed in a pot so as to satisfactorily take the roots on the whole of soil in the root pot.例文帳に追加

ポット内に十分に根を張らせることにより、該根とポット内の根鉢土全体との結着を良好なものとすることができるようにする。 - 特許庁

In Kyoto, a Kyo-yasai Day falling upon the 15th day of every month was established to familiarize Kyo-yasai to many people, whether or not resident in Kyoto Prefecture, and efforts have been made to make such a day take root. 例文帳に追加

地元京都では、毎月15日を京野菜の日と定め、京都府内外の方々に親しんでいく日として定着させてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To surely take a seedling by using a seedling taking claw exerting supporting and pushing actions on a root ball larger than the actions exerted by a claw having a circular cross section.例文帳に追加

苗取出爪を根鉢部に対して断面円形よりもより大きい支持作用、押動作用を与えるようにして、苗の取出しが確実にできるようにする。 - 特許庁

Although this art was also called Tojutsu (刀術), this name was used only in a few documents, such as "Honcho Bugei Shoden" written in the Edo period, and didn't take root. 例文帳に追加

刀術という名称もあるが、『本朝武藝小傳』など極少数の江戸時代の文献に使用されているが定着はしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a take-out plug having a pull-ring comprising the pull-ring smaller than a take-out port which can be easily pulled open without being broken from a root of a connection part of the pull-ring.例文帳に追加

取出し口より小さいプルリングからなるプルリング付取出口栓において、この開口に際し、プルリングの繋ぎ部の根元から切れたりせずに、容易にプルオープンが可能なプルリング付取出口栓の提供にある。 - 特許庁

It is possible to make plants take root with plant bark, prevent plants from taking root onto the bricks, and move lawn to another place separating from the bricks at the time of transplanting while suppressing the use of a soil material such as soil and also using the bricks (garden brick) excellent in raising lawn.例文帳に追加

土などの土壌材の使用を抑えると共に芝の育成に優れるレンガ（ガーデンブリック）を利用しつつも、植物の樹皮にて根付かせて、当該レンガへの根付きを防ぎ、植え替え時、レンガと分離させて、芝を他へ移すことができる。 - 特許庁

Air flows into the casing 3, not only from an upper portion of the blade 4, but also from an upper side surface of a root of the blade 4 through an air take-in recession 1a.例文帳に追加

筐体３内には、羽根４の上部から空気が流入する以外に空気取込凹部１ａを経由して羽根の付け根の上部側面から流入する。 - 特許庁

However, it didn't take root in big city areas like Tokyo; part of the reason was that there was a BSE issue and also the popularity was just temporary. 例文帳に追加

その後牛海綿状脳症問題や、本質は一過性流行であったこともあり、東京などの大都市圏などでは絶対的に定着するには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, an odd number of turns can be imparted suitably in the teeth root side take-out 2n layer winding system.例文帳に追加

このようにすれば、ティース根元側取り出し型２ｎ層巻き方式においてティース根元側取り出し型２ｎ層巻き方式において好適に奇数ターンを与えることができる。 - 特許庁

The method for creating seedlings (1) comprises planting scions obtained from a tree on fixed culture media so as to make the scions take roots followed by culturing the plant in water while soaking the root parts in water.例文帳に追加

（１）樹木から得られる挿し穂を固定培地に植え付け、発根させた後、根部が水に漬かるようにして水耕栽培することを特徴とする植林用苗木の作成方法。 - 特許庁

Specifically, this antimicrobial plant activator is produced by soaking a kind of root vegetables in glacial acetic acid to take extract followed by adding water, potassium chloride, magnesium chloride and tartaric acid to the extract and then agitating the mixture.例文帳に追加

この抗菌性植物活性剤は、根菜類を氷酢酸に漬け込みエキスを抽出した後に水と塩化カリウム、塩化マグネシウム、酒石酸を加えて攪拌し作製する。 - 特許庁

Thanks to that, we hope that people without job after school, or jobless people or 《 freeter 》 will not take root among society.例文帳に追加

そうすることによって学卒未就職者、学校を出て就職できなかった人が、無業者とかフリーターとして社会に定着することを防ぐという効果も期待しているところでございます。 - 厚生労働省

A warp called "Iriki" is set on Wakyu in order to push the arrow along the right side of a bow, and the technique of shooting called "Tunomi (the balance of tension at the root of the thumb)" was developed to take advantage of it. 例文帳に追加

和弓には弓の右側に位置する矢を真っ直ぐに押し出す為の『入木』という反りが付けられており、射法もそれを活かす為に『角見（つのみ）』の技術が発達してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, perhaps due to the fact that Kakyo system was not adopted in Japan, Ju-kyo values did not take root, and it gradually faded as the subject of the learning shifted to practical Kidendo (the study of the histories) learning. 例文帳に追加

しかしながら、日本においては科挙制度が取り入れられなかったためか儒教の価値が定着せず、学問の主体は、実学的な紀伝道に移り、次第に衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス