「the reason which」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

This allows the user to know which testis executing in case the test hangs for some reason. -showevents 例文帳に追加

これによって、テストが何らかの理由でハングするような場合に、ユーザは実行されているテストを知ることができる。 - XFree86

For the same reason, on 'Tomobiki' of Rokuyo, funeral rites are avoided, which is due to the unavoidable circumstances that most crematories are closed. 例文帳に追加

同様の理由で六曜「友引」には葬儀を控えるが、これには大抵の火葬場が休業であるという止むを得ない事情もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are many theories regarding when, from which temple, and for what reason the statue was transferred, the truth remains unclear. 例文帳に追加

いつ、どこの寺院から、いかなる事情により移されたかについては諸説あるが、正確なことは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a beverage which became popular in Russia etc. around the beginning of 20th century, and it was misconstrued as Japanese Kobucha, though the reason is not clear. 例文帳に追加

これは20世紀初頭にロシアなどで流行りだした飲料で、なぜか日本の昆布茶と誤解されたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the reason for the construction of Ishiyama-dera Temple receiving such a high level attention also had in part to do with its close proximity to Hora-no-miya which was built by Emperor Junna and Emperor Koken. 例文帳に追加

これには、淳仁天皇と孝謙天皇が造営した保良宮（ほらのみや）が石山寺の近くにあったことも関係していると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why this Hondo main hall adopted this construction style is in the theory stated in 'Kanzeon Bosatsu Fumonhon' (Kannon-gyo Sutra), a chapter in "Hokke-kyo Sutra," which advocates that Kannon Bosatsu (Kannon Bodhisattva) would come to Fudarakusan-ji Temple. 例文帳に追加

観音菩薩は補陀洛山（ふだらくさん）に現われるという『法華経』「観世音菩薩普門品」（観音経）の所説に基づくものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these theories, there are opinions to take objection to the theory of juxtaposition of plural Emperors for the reason that there are not many historical materials which can prove this theory. 例文帳に追加

これらのうち、並立説については史料的根拠に乏しい事等を理由に反対する意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This may have been due to Munemori's mental weakness; however, it is also thought that another reason could be the difficult position in which he was placed in the conflict between Kiyomori and Goshirakawa. 例文帳に追加

宗盛の精神的弱さとも言えるが、清盛と後白河の対立の中で苦境に陥ったことも理由の一つと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shozo died, he left behind debts of 370,000 yen, which Masahiro MAKINO alone was made to take on for the sole reason that he was the eldest son. 例文帳に追加

マキノ正博は、省三の遺した37万円の巨額な負債を、長男であるというだけの理由でたったひとりで背負うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a lampoon which went around Edo saying, 'Monks were shocked to see marten again' ('marten' means Wakisaka, please refer to the chapter of "Yasuharu WAKISAKA" for the reason.) 例文帳に追加

江戸には、「また出たと坊主びっくり貂の皮」（「貂の皮」は脇坂を指す、謂については脇坂安治の項参照のこと）という落首が出回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But besides of this, it is said that the reason came from his rigid and wild character, which was unpopular among the military executives. 例文帳に追加

が、その剛直で荒々しい性格が軍中央で好まれなかったと云うのが理由であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the master guest rooms were mainly square shaped rooms measuring nine ken (one ken is a Japanese unit of measurement equal to just less than two meters) along each side was that their shape was based on that of an Amidado (temple hall containing an enshrined image of Amitabha), which was built in an effort to create heaven on earth. 例文帳に追加

主室が、主に九間の正方形をしていたのは、この世の浄土を目指した阿弥陀堂に起源を持つという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, they were called 'pawns at a high price' (a highly risky pawn), which is considered to be the origin of the word 'kojichi' ("ko" indicates "high" and "jichi (shichi)" indicates "pawn" in Chinese characters). 例文帳に追加

このため、「高値の質物」（リスクが高い質物）と言われ、それが「高質」の語源とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another reason was that Daewongun felt a great cautiousness against the debate over sending a military expedition to Korea in Japan which had occurred from the problem of diplomatic correspondence. 例文帳に追加

書契問題を背景として生じた日本国内における「征韓論」の高まりに、大院君が非常な警戒心を抱いたことも一因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, it was after the middle of the Ming period which was more recent times that it became popular as an avocation of Bunjin after BEI Futsu. 例文帳に追加

このため米芾の後で、文人の余技として一般的になったのは遥かに時代が下がった明中期以降である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is probably the reason that Godzilla destroys this tower with a heat ray in the movie "Godzilla versus MechaGodzilla" which was produced by a movie director from Kyoto. 例文帳に追加

このためか、京都出身の監督による映画『ゴジラvsメカゴジラ』の劇中では、ゴジラの熱線によって破壊される演出が盛り込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is for this reason that Jijuden Hall also had an ishibai-no-dan (lime altar) at which the emperor would pray in the direction of Ise-jingu and other shrines each morning. 例文帳に追加

そのため仁寿殿にも天皇が毎朝、伊勢神宮などを遙拝する石灰の壇（いしばいのだん）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I asked the reason for the increase, I was told that earthquake insurance benefits totaling 1.2 trillion yen had been paid, of which 500 billion yen were paid in Miyagi Prefecture alone. 例文帳に追加

「何で、どうしてですか」と私が聞いたら、どうも地震保険の1兆2,000億（円）、宮城県だけで5,000億（円）いただいておりました。 - 金融庁

For the same reason, we also expect that the Trade Finance Initiative (TFI) which has just started its operation will make good progress. 例文帳に追加

同様の理由から、我が国は、先般立ち上げられた貿易金融イニシアティブ（Trade Finance Initiative: TFI）についても、その進展を期待します。 - 財務省

ceases for any reason to conduct its activities as a depositary institution in an objective and impartial manner, then subject to subparagraph (3), the applicant or proprietor may, unless the culture has been transferred to another depositary institution which is able to make it available, make a new deposit of a culture of that micro-organism. 例文帳に追加

寄託機関として客観的かつ公平な方法でその活動を行うことを何らかの理由で止める場合 - 特許庁

For that reason, thermal catalysts 36a, 36b which are heating objects are heated nearly uniform, and the temperature become almost uniform irrespective of the site.例文帳に追加

このため、加熱対象である熱触媒３６ａ、３６ｂがほぼ均一に加熱され、その温度が部位に依らずほぼ均一になる。 - 特許庁

The database 1, if a document for which a user has requested is deleted, offers the reason information.例文帳に追加

データベース１は、利用者から要求されたドキュメントが削除されているときには、設定された理由情報を提供する。 - 特許庁

For this reason, shock which occurs when the operation knob touches a stopper with full stroke is buffered, and then the operation sound becomes low.例文帳に追加

このため、フルストロークで操作ノブがストッパに当たる際の衝撃が和らげられるようになり、操作音としては小さくなる。 - 特許庁

Furthermore, a message, which describes the fact that no notification has been issued and its reason, is issued to an originator who has not been given the notification (S109).例文帳に追加

更に着信通知を行わなかった発信者に対して、通知を行わなかった旨やその理由を記したメッセージを送信する（Ｓ１０９）。 - 特許庁

For this reason, a sealing material 90 of low viscosity which seals a circuit chip 30 is prevented by the wall 50 from leaking into the aperture 43.例文帳に追加

このため、回路チップ３０を封止する低粘度の封止材９０は壁５０に阻まれ、隙間４３に漏れない。 - 特許庁

To provide a spelling check method/system which has the sensitivity for the reason or method about a spelling error that occurred in a document.例文帳に追加

スペリングエラーがドキュメント内で発生した理由又は方法に関する感知性を有するスペルチェック方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To improve user's convenience while making the restriction of origination valid which is imposed by a reason of the excess of a utilization limiting value.例文帳に追加

利用限度額の超過を理由にかけられた発信の制限を有効としつつも、利用者の利便性を向上させる。 - 特許庁

For this reason, any new advances in technologies can bring about a change to the background facts of disputes which the governing laws and regulations had assumed. 例文帳に追加

このため、新たな技術の登場は、法令の規律が前提としていた紛争実態などの事実に変化をもたらす。 - 経済産業省

In order to analyze the reason for this, a look will be taken at the factors which have an effect on SME wage levels.例文帳に追加

その原因を分析する観点から、中小企業の賃金水準には、どのような要因が作用しているのかを見ていこう。 - 経済産業省

For the same reason, we may leave out of consideration those backward states of society in which the race itself may be considered as in its nonage. 例文帳に追加

同じ理由から、種族そのものが未熟である社会の後進的状態も考察から除外しています。 - John Stuart Mill『自由について』

Such facts of consciousness (for which, by the way, no adequate reason has yet been rendered) are quite as old as the understanding; 例文帳に追加

こうした意識についての事実は(ちなみに、その適切な理由はわかっていませんが)、理知力とまったく同じくらい古いものなのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The imaging device is provided with a photographing condition setting device comprising: a reception part which receives a deletion reason caused by a photographing condition at the photographing time when photographic image data is generated, with respect to the photographic image data to be deleted; and a setting part which sets a photographing condition of the imaging device on the basis of the deletion reason.例文帳に追加

撮像装置であって、撮影条件設定装置であって、削除対象の撮影画像データに対して、撮影画像データが生成された撮影時の撮影条件に起因する削除理由を受け付ける受付部と削除理由に基づいて撮像装置の撮影条件を設定する設定部とを備える。 - 特許庁

Article 12-2 (1) Databases which, by reason of the selection or systematic construction of information contained therein, constitute intellectual creations shall be protected as independent works. 例文帳に追加

第十二条の二　データベースでその情報の選択又は体系的な構成によつて創作性を有するものは、著作物として保護する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When a juridical person which is a Bank Agent is dissolved by a reason other than a Merger or a ruling for commencement of bankruptcy proceedings: The liquidator. 例文帳に追加

五　銀行代理業者である法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき。　その清算人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, it lacks some features that GRUB has (which is also the reason why GRUB is currently gaining popularity).例文帳に追加

しかし、GRUBが持っている機能のうちLILOにはないものがいくつかあります。 そして、それが現在GRUBの人気が上昇している理由でもあります。 - Gentoo Linux

For this reason, shigin which started from reading without comprehending has now come to emphasize the accent or melody as well as spiritual aspect. 例文帳に追加

このため、素読から始まった詩吟も、精神面に加え、今日ではアクセントや音楽性が重視されるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the reason above, normally "Han-Noh" is only performed as "Waki noh" (Noh plays in which central character is God) or "Shugen-mono" (celebratory piece of Noh play) for "Gobanme-mono" (fifth-category plays). 例文帳に追加

上記のような理由から、通常半能は脇能か五番目物の祝言物においてしか行われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since Kinito did not marry formally through his life, the reason of which is not clear, these children were all treated as children born out of wedlock. 例文帳に追加

なお、公純はなぜか生前には正式な婚姻を行わなかったために、これらの子供達はいずれも庶子扱いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a calamity or epidemic occurred, people recognized tatari through bokusen (divination) or takusen (an oracle) that revealed which divine spirit was causing the disaster and for what reason. 例文帳に追加

何か災厄が起きたときに、卜占や託宣などによってどの神がどのような理由で祟ったのかを占ってはじめて人々に認識される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore the reason why middle-class or wealthy farmers could not become established was land taxes which were sufficiently heavy to prevent farmers from becoming independent. 例文帳に追加

そのため、中農、富農が成立しないということは逆に農民が自立可能な程度の年貢であったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the reason why there are many words which have no relation with Buddhism but seems to have a relation with butsuji is just phonetic equivalents. 例文帳に追加

このため、仏教とは一切関係無く、仏事と関わり合いそうな言葉が多いのは、全くの当て字に因る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that case, it is thought that dotaku were broken in some villages, which can be the reason for excavations of broken dotaku. 例文帳に追加

その際、集落によっては銅鐸を壊す等の行為もあったと思われ、一部の破壊銅鐸の出土はこのような理由によるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason was to effectively deal with wide variety of diplomatic issues which happened every day (Takeyama 2003). 例文帳に追加

それは日々発生する様々な対外案件に対し効果的な対応をするために他ならなかった（武山2003）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the Meiji restoration was promoted by importing various techniques, human resources (foreign residents in Japan employed to teach new techniques) and systems, which were modeled from those in Western Europe. 例文帳に追加

そのために西欧をモデルとして様々な技術や人（お雇い外国人）、制度を移入することで明治維新が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fot this reason, the amount of minted coin was reduced and commodity price gradually went down as a result of deflation, which resulted in recession. 例文帳に追加

このため貨幣鋳造量は減少し、デフレーションにより物価は次第に下落して不況に陥ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス