「third base」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In the walking aid device, the saddle 15 on which the user sits astride is supported at the upper end of a base frame 3 which is movable with a plurality of chaster wheels 2 via a first link member 6, a second link member 9, a relay link member 10, a third link member 13, a fourth link member 14 and a saddle link 16 in such a way as movable in the vertical direction.例文帳に追加

複数のキャスタ車輪２で移動可能な台枠３に、第１のリンク部材６、第２のリンク部材９、中継リンク部材１０、第３のリンク部材１３、第４のリンク部材１４、及びサドルリンク１６を介して、上端に使用者が跨って載るサドル１５が上下動可能に支持されている。 - 特許庁

After forming an extremely thin Ti-based film on a base material 1 as a first film 2, by having a compound film including a slope structure of a Ti-based material of a Ti-based material and a Cu-based material formed as a second film 3, and a third film 4 formed on the compound film as a Cu-based electrode, a precursor having a three-layer structure is formed.例文帳に追加

極薄のTi系膜を第一の膜２として基材１上に形成した後、Ti系材料のTi系材料とCu系材料との傾斜構造を持つ複合膜を第二の膜３として形成し、その上にCu系電極となる第三の膜４を形成することにより、３層構造の前駆体を形成する。 - 特許庁

The pharmaceutical composition for treatment of herpes simplex virus infection contains a quaternary ammonium salt as a first component and/or an antiviral agent as a second component and/or a plant extract as a third component in a pharmacologically acceptable base as these three components are mutually harmonized.例文帳に追加

第一構成成分として第四級アンモニウム化合物および／または第二構成成分として抗ウイルス剤および／または第三構成成分として植物抽出物を薬学的に許容される基剤に含み、該３構成成分は相互に和合している、ヘルペス単純ウイルス感染の処置のための医薬組成物により解決される。 - 特許庁

A method for forming corrosion resistant coating comprises: a first step of performing Pt plating 2 treatment on a base material 1 of a Ni-based or Co-based superalloy high-temperature equipment component; a second step of performing coating 3 of one or two or more kinds of Hf, Zr and Si by PVD; and a third step of performing diffusion coating 4 of Al thereon.例文帳に追加

Ｎｉ基またはＣｏ基の超合金製の高温機器部品の基材１にＰｔメッキ２処理を行なう第１工程と、その上にＨｆ、ＺｒおよびＳｉの内の１または２以上をＰＶＤによりコーティング３する第２工程と、その上にＡｌの拡散コーティング４する第３工程とからなる。 - 特許庁

The network connection method comprises: a first step for canceling the transmission of a position registration request for a layer 3 after establishing the connection of a layer 2; a second step for executing an authentication sequence according to an authentication information request from a base station and a third step for transmitting the position registration request of the layer after ending the authentication sequence.例文帳に追加

レイヤ２コネクションの確立後、レイヤ３について位置登録要求を送信しない第１のステップと、基地局からの認証情報要求に応じて、認証シーケンスを実行する第２のステップと、認証シーケンスの終了後、レイヤ３について位置登録要求を送信する第３のステップとを有する。 - 特許庁

The wrapping mechanism portion includes an insulating tape reel 38, a guide member 60, and a winding member (rotation body composed of first to third base bodies 35-37, a retaining portion that retains the insulating tape reel 38, rollers 53 and 54 and a position variable roller that guide an insulating tape 39 rewound from the insulating tape reel 38, and insulating tape guides 50 and 51).例文帳に追加

ラッピング機構部は、絶縁テープリール３８と、案内部材６０と、巻付部材（第１〜第３ベース体３５〜３７と、絶縁テープリール３８を保持する保持部と、絶縁テープリール３８から巻戻された絶縁テープ３９をガイドするローラ５３，５４および位置可変ローラと、絶縁テープガイド５０、５１とからなる回転体）、とを含む。 - 特許庁

This prism 10 is constituted to form a concave light emitting face of a base part 100 of the prism 10, into a concave shape as the whole, and to bring, in particular, the third light emitting face for connecting the first light emitting face and the second light emitting face in both sides, out of three faces forming the concave shape, into a concave curved face.例文帳に追加

プリズム１０は、プリズム１０のベース部１００の凹状光射出面を全体として凹状にするとともに、この凹状を形成する３面のうち、両端側の第１光射出面及び第２光射出面を連結する第３光射出面を、特に、凹状曲面としたものである。 - 特許庁

The manufacturing method has a first process to form a clad layer 12 possessing a projected part whose side surface is inclined on a surface on a base plate 10, a second process to form a reflection film 13 on the side surface of the projected part of the clad layer 12 and a third process to form the optical waveguide 14 on the projected part of the clad layer 12.例文帳に追加

この製造方法は、側面が傾斜した凸部を、表面に有するクラッド層１２を基板１０上に形成する第１の工程と、クラッド層１２の凸部の側面上に、反射膜１３を形成する第２の工程と、クラッド層１２の凸部の上に、光導波路１４を形成する第３の工程とを有する。 - 特許庁

A decorative sheet S is constituted by laminating a first layer 1 comprising a base material sheet, a second layer 2 containing an org. pigment as a colorant and having a pattern layer formed by printing and a third layer 3 having a whole solid layer containing an inorg. pigment as a main component of a colorant formed to the entire surface thereof by printing or coating.例文帳に追加

装飾シートＳは、基材シートからなる第一層１と、有機顔料を着色剤として含み印刷等で形成された絵柄層を有する第二層２と、全面に印刷、塗工等で形成された無機顔料を着色剤の主成分として含む全ベタ層からなる第三層３とが積層された構成とする。 - 特許庁

In the functional film 10, a functional layer 12 is provided to one face of base film 11, a protection layer 14 is provided on the functional layer 12 across a third adhesive layer 13, a first adhesive layer 15 is provided to the other face, and a stripping layer 16 is provided on the first adhesive layer 15.例文帳に追加

そのような機能性フィルム１０は、基材フィルム１１の一方の面に機能層１２が設けられ、機能層１２の上に第３粘着剤層１３を介して保護層１４が設けられるとともに、他方の面に第１粘着剤層１５が設けられ、その上に剥離層１６が設けられている。 - 特許庁

The second steel plate 20 is provided with a linear punched hole along its outline, and both ends of the base section of the third steel plate 30 are provided with punched holes which communicate which the linear punched hole provided in the second steel plate 20, and when each steel plate is joined with the next, a passage for coolant is made by each punched hole.例文帳に追加

第２の鋼板２０に外郭線に沿って線形状の抜き孔が設けられ、第３の鋼板３０のベース部位の両端に第２の鋼板２０に設けられた線形状の抜き孔と連通する抜き孔が設けられており、各鋼板が接合されたときに各抜き孔によって冷却液の流路が形成される。 - 特許庁

Among various kinds of data, which are addressed to a radio master unit 3 and received from a telephone control device 1 via an extension transmission line 6, the voice data used for a voice speech in at least a radio slave unit 4 are directly transferred with the radio slave unit 4 via a radio transmission line (third radio transmission line) 5C by a radio base station device 2.例文帳に追加

無線基地局装置２により、電話制御装置１から内線伝送路６を介して受信した無線親機３宛の各種データのうち、少なくとも無線子機４での音声通話に用いる音声データを、無線伝送路（第３の無線伝送路）５Ｃを介して無線子機４との間で直接転送する。 - 特許庁

The base material 20 is furnished with a first wall part 20A, a second wall part 20B curvedly formed toward the rear of the first wall part 20A from an end edge part of the first wall part 20A and a third wall part 20C curvedly formed toward the inside from a rear end edge part of the second wall part 20B.例文帳に追加

基材２０は、第１壁部分２０Ａと、第１壁部分２０Ａの端縁部から該第１壁部分２０Ａの後方に向け折曲的に形成された第２壁部分２０Ｂと、第２壁部分２０Ｂの後端縁部から内側に向け折曲的に形成された第３壁部分２０Ｃとを備える。 - 特許庁

At this time, the radio base station eNB 1-1 cancels out a second SRS from a radio terminal UE2-1B and a third SRS from a radio terminal UE 2-2A which are interference components with a first SRS from the radio terminal UE 2-1A, from a reception signal; and calculates the transmission weight on the basis of the reception signal after the cancel.例文帳に追加

この際、無線基地局ｅＮＢ１−１は、受信信号から、無線端末ＵＥ２−１Ａからの第１ＳＲＳに対する干渉成分である、無線端末ＵＥ２−１Ｂからの第２ＳＲＳと、無線端末ＵＥ２−２Ａからの第３ＳＲＳをキャンセルし、キャンセル後の受信信号に基づいて、送信ウェイトを算出する。 - 特許庁

Flap adjusting mechanisms 19, 20 each comprising spherical bearings 29a, 29b provided in through-hole 27, 30 parts of the flap plate 16, a compression spring 35 interposed between the flap plate 16 and the base plate 17, an adjusting screw 38 and the like are assembled to the second support part O2 and the third support part O3.例文帳に追加

第２支点部Ｏ_2 と第３支点部Ｏ_3 に、煽りプレート１６の貫通孔２７，３０部に設けた球面軸受２９ａ，２９ｂ、煽りプレート１６とベースプレート１７の間に介在させた圧縮ばね３５、これらを挿通させた調整ねじ３８等からなる煽り調整機構１９と２０を組み付ける。 - 特許庁

When his brother Yoshitada returned to the capital, Yoshitoki began to guard Ishikawa of Kawachi Province, the base of the Kawachi-Genji for Yoshitada (the oldest brother MINAMOTO no Yoshimune had died young, the second oldest brother MINAMOTO no Yoshichika had been killed for raising a rebellion, and the third oldest brother MINAMOTO no Yoshikuni had been being confined by the Imperial order for having a battle against his uncle MINAMOTO no Yoshimitsu in the Kanto region. 例文帳に追加

兄、義忠が都に戻るのと入れ替わりに河内源氏の本拠地、河内国石川を守るようになる（長兄の源義宗は夭折。次兄の源義親は乱を起こし討伐された。三兄の源義国は関東で叔父の源義光と合戦し勅勘を蒙り謹慎）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The semiconductor light-emitting device includes: a base in which the refraction index in a first direction and the refraction index in a second direction perpendicular to the first direction are different from each other; and a light-emitting section that is formed in a third direction perpendicular to the first direction and the second direction.例文帳に追加

実施形態に係る半導体発光装置は、第１の方向における屈折率と、前記第１の方向に直交する第２の方向における屈折率とが異なる基部と、前記第１の方向および前記第２の方向に直交する第３の方向に設けられた発光部と、を備えている。 - 特許庁

In a pantograph mechanism 5 constituting the screen 1, a first end 511 and a second end 521 in a pair of arms 51 and 52 are turnably coupled to a base body 3, and a third end 531 and a fourth end 541 of a pair of arms 53 and 54 are turnably coupled to an auxiliary support body 4.例文帳に追加

スクリーン１を構成するパンタグラフ機構５は、一対のアーム部５１，５２における第１端部５１１および第２端部５２１がベース体３に回動可能に連結するとともに、一対のアーム部５３，５４における第３端部５３１および第４端部５４１が補助支持体４に回動可能に連結する。 - 特許庁

This alternately laminated moistureproof film with high moistureproofness comprises a first film of an inorganic material formed on the base of an organic material; a second film of a carbon fluoride series chemical substance formed on the first film; and a third film of an inorganic material formed on the second film.例文帳に追加

有機材料の基板上に形成した無機材料の第１の膜と；前記第１の膜上に形成したフッ化炭素系化学物質の第２の膜と；前記第２の膜上に形成した無機材料の第３の膜とを備える；ことにより、高度の防湿性を有する交互積層防湿膜が提供される。 - 特許庁

An antenna substrate 12 is arranged so as to be erected on an antenna base 10, and a first pattern 12a, a second pattern 12b connected to the first pattern 12a through a connection line, and a third pattern 12e connected to the second pattern 12b through a first coil 12c and a second coil 12d are formed in the antenna substrate 12.例文帳に追加

アンテナベース１０上にアンテナ基板１２が立設されて配置され、アンテナ基板１２には第１パターン１２ａと、接続ラインを介して第１パターン１２ａに接続される第２パターン１２ｂと、第１コイル１２ｃと第２コイル１２ｄを介して第２パターン１２ｂに接続される第３パターン１２ｅとが形成されている。 - 特許庁

In the optical filter, a second layer which has a prescribed optical path length and has a function to attenuate light of a prescribed wavelength band and a third layer which protects and planarizes the second layer are provided on a first layer made of a transparent base material.例文帳に追加

具体的には、特に耐湿性能に優れた、樹脂層の吸湿によって生じる恐れのある光路長の部分的変化が防止され、光学特性の劣化の発生が有効に防止された、充分な信頼性を有する経済的な光学フィルタ、及びその製造方法、光量調節装置、及び撮影装置の提供。 - 特許庁

The bases of a transistor constituting a pair of current mirrors are connected to each other through an inductor 9 from the second external connecting terminal 7 and the third external connecting terminal 8, an emitter is grounded by the first external connecting terminal, and the base of the first transistor 2 is connected to the first external connection terminal 6 through a capacitor 5.例文帳に追加

カレントミラー対を構成するトランジスタのベースを第２の外部接続端子７および第３の外部接続端子８よりインダクタ９を介して互いに接続し、エミッタを第１の外部接続端子により接地し、第１のトランジスタ２のベースと第１の外部接続端子６をコンデンサ５を介して接続する。 - 特許庁

The aluminum alloy clad material is provided with a first layer 1 consisting of Al-Si-base brazing filler metal and a second layer 2 of ≥50 μm in thickness consisting of an aluminum alloy containing ≥0.2 mass% Mg and is provided with a third layer 3 containing 0.2 to 3.5 mass% Mg.例文帳に追加

アルミニウム合金クラッド材において、Ａｌ−Ｓｉ系ろう材からなる第１層１を設け、Ｍｇの含有量が０．２質量％以下のアルミニウム合金からなり厚さが５０μｍ以上である第２層２を設け、０．２乃至３．５質量％のＭｇを含有するアルミニウム合金からなる第３層３を設ける。 - 特許庁

In the installing mechanism 52 of the high vacuum probe 18 of this processing chamber, the high vacuum probe 18 is installed to a processing chamber main body, through an installing piping 56 which is connected to the high vacuum probe at its front end, connected to the processing chamber main body 11 at its base end, and has the third switching valve 54 on the way.例文帳に追加

本処理チャンバの高真空測定子１８の取り付け機構５２は、先端で高真空測定子に接続し、基端で処理チャンバ本体１１に接続し、途中に第３開閉弁５４を有する取り付け配管５６を介して高真空測定子を処理チャンバ本体に取り付けている。 - 特許庁

In a mobile radio communication system, a mobile station receives third data transmitted from a radio base station in response to the reception of second data to be transmitted by the mobile station in response to the reception of first data to be transmitted from the radio base station.例文帳に追加

本発明では、無線基地局から送信される第１のデータの受信に応じて移動局が送信する第２のデータの受信に応じて、該無線基地局から送信される第３のデータを該移動局が受信する移動無線通信システムにおいて、前記移動局は、ハンドオーバの際に、前記第３のデータについての受信チャネルの切り替えに対して、前記第１のデータについての受信チャネルの切り替えを先に行う制御部を備えたことを特徴とする無線通信システム。 - 特許庁

Each painting robot has a base, a stand rotatably supported by the base around a first axis, a first arm rotatably supported by the stand around a second axis, a second arm rotatably supported by the first arm around a third axis, and a fourth, fifth, and sixth arm for determining the direction of a painting tool which is supported by and fixed to the second arm.例文帳に追加

各塗装ロボットは、固定ベースと；前記固定ベースにより第一の軸の回りで回転可能な状態で支えられたスタンドと；前記スタンドにより第二の軸の回りで回転可能な状態で支えられた第一のアームと；第一のアームにより第三の軸の回りで回転可能な状態で支えられた第二のアームと；第二のアームにより支えられ、取り付けられた塗装工具の方向を定めるための第四、第五及び第六のアーム部分と；を備えている。 - 特許庁

Of the electrode board for the dye-sensitized solar cell provided with a transparent base material, and a transparent electrode formed on one face of the transparent electrode, the transparent electrode is equipped with a transparent first conductive layer made of metal oxide formed on the transparent base material, a second conductive layer made of a metal formed on the first conductive layer, and a third conductive layer made of carbon formed on the second conductive layer.例文帳に追加

透明基材と、透明基材の片面に形成された透明電極とを有する色素増感型太陽電池用電極基板であって、その透明電極が、透明基材の上に形成された金属酸化物製の透明な第１導電層、第１導電層の上に形成された金属製の第２導電層、及び、第２導電層の上に形成されたカーボン製の第３導電層を有することにより、上記課題を解決した。 - 特許庁

To provide a mobile station device, a base station device and a base station managing device which prevent a third person from intercepting mobile station identification information and performing communication by successfully pretending to be a person involved.例文帳に追加

路上に設置された基地局と、車両に搭載された移動局との間で行なう、路車間通信システムにおいて、基地局をある間隔を置いて設け、この基地局間を移動する移動局に継続したサービスを提供する応用システム（複数の基地局に接続された基地局管理装置があり）を考えた場合に、ある車両に搭載の移動局装置から発信した識別信号を、他の車両に搭載の移動局装置が傍受し、これを利用して不正に通信を行なう可能性が発生する。 - 特許庁

A mobile communication method comprises a step A of transmitting a data signal to a mobile station UE#2 by a mobile station UE#1 via a third radio link, and a step B of transmitting delivery confirmation information (Ack/Nack) for the data signal to a radio base station eNB or the mobile station UE#1 by the mobile station UE#2 via a second radio link.例文帳に追加

本発明に係る移動通信方法は、移動局ＵＥ＃１が、移動局ＵＥ＃２に対して、第３無線リンクを介して、データ信号を送信する工程Ａと、移動局ＵＥ＃２が、無線基地局ｅＮＢ或いは移動局ＵＥ＃１に対して、第２無線リンクを介して、データ信号に対する送達確認情報（Ａｃｋ/Ｎａｃｋ）を送信する工程Ｂとを有する。 - 特許庁

The socket for bulb 10 has a first cylindrical holding member 20 with a base 21 on one side and an opening on the other side, a second cylindrical holding member 30 linearly movably supported in the opening of the first holding member 20 and rotationally movable, and a third cylindrical holding member 40 rotatably supported by the second holding member 30.例文帳に追加

電球用ソケット１０は、一側に口金２１を設け、他側に開口を有する筒状の第１の保持部材２０と、第１の保持部材２０の開口内に直線移動可能及び回転移動可能に支持された筒状の第２の保持部材３０と、第２の保持部材３０に回転可能に支持された筒状の第３の保持部材４０とを有している。 - 特許庁

The identification display part 13, a plate member extended from the side part 11b, as the base, of the container body 11, includes: a first surface part 13a extended in the transverse direction of the container body 11; a second surface part 13b bent upward; a third surface part 13c bent in the transverse direction; and a fourth surface part 13d bent downward.例文帳に追加

識別表示体１３は容器本体１１の側部１１ｂを基部に延出した板状部材であり、容器本体１１の横方向に伸びた第１平面部１３ａ、上方向に屈曲した第２平面部１３ｂ、横方向に屈曲した第３平面部１３ｃ、下方向に屈曲した第４平面部１３ｄからなる。 - 特許庁

A first cascade circuit cascade connecting first and second transistors 102 and 104 and a second cascade circuit cascade connecting third and fourth transistors 106 and 108 are parallel connected between a driving power source (VCC) and a constant current source 120 and the pulse signals of polarities inverted by differential buffers 112 and 114 are supplied to the base of each of transistors.例文帳に追加

第１、第２トランジスタ１０２、１０４を縦に接続した第１縦列回路と、第３、第４トランジスタ１０６、１０８を縦に接続した第２縦列回路とを駆動電源（Ｖｃｃ）と定電流源１２０との間に並列に接続し、各トランジスタのベースに差動バッファ１１２、１１４による逆極性のパルス信号を供給する。 - 特許庁

The manufacturing method of the foamed wallpaper comprises a first process (1) for extruding at least two resin layers containing a foaming agent-containing resin layer in a molten state to form a laminate, a second process (2) for cooling the laminate obtained in the first process and a third process (3) for laminating a paper base material to the cooled laminate.例文帳に追加

発泡壁紙を製造する方法であって、（１）発泡剤含有樹脂層を含む２層以上の樹脂層を溶融押し出しすることにより積層体を形成する第１工程、（２）第１工程で得られた積層体を冷却する第２工程及び（３）冷却された積層体に紙質基材を積層する第３工程 を含む、発泡壁紙の製造方法。 - 特許庁

The three sets of optical sensors 3 comprise a first optical sensor for detecting a base of the isotonic drink cap, a second optical sensor provided to detect an over-cap immediately before the detection, and a third sensor for searching slightly above the over-cap, wherein a defect in mounting the isotonic drink cap is determined according to a combination of detection signals from the optical sensors.例文帳に追加

３組の光センサー３は、スポーツキャップの基部を検出する第１の光センサーと、その検出開始直前にオーバーキャップを検出するように設けられた第２の光センサーと、オーバーキャップの僅か上方を検索する第３の光センサーとからなり、これらの光センサーからの検出信号の組合せによってスポーツキャップ装着不良を判定する。 - 特許庁

The database 43 comprises: a first information table storing information related to a reference value in the facility performing the processing process in each the facility; a second information table prepared in each classification according to a change of a name or shape in a process from a base material to the product; and a third information table prepared in each the facility.例文帳に追加

データベース４３は、加工処理を行う設備における基準値に関する情報を、設備毎に格納する第１の情報テーブル、母材から製品へ加工されるまでの形状や名称の変化に応じた分類毎に用意される第２の情報テーブル、及び設備毎に用意される第３の情報テーブルとから構成される。 - 特許庁

Since metallic wiring is not used in the electrical connection of the IC chip with the wiring and the jumper wire, a positive electrical connection can be provided among the IC chip, the coil wiring and the jumper wire, a malfunction of a severance of wire or the like can be prevented in sandwiching by the second and third base materials, and high reliability can be provided.例文帳に追加

したがって、ＩＣチップと、コイル配線及びジャンパー線との電気的接続に金属配線を使用しないので、ＩＣチップ、コイル配線、及びジャンパー線間では、確実に電気的接続がなされ、第２基材及び第３基材にてサンドイッチするときにも断線等の不具合発生を防止することができ、高信頼性を得ることができる。 - 特許庁

The antireflection layer 130 is composed of a first layer 131, a second layer 132, a third layer 133, a fourth layer 134, a fifth layer 135, a first transparent conductive layer 136 as a sixth layer, a seventh layer 137, a second transparent conductive layer 138 as an eighth layer and a ninth layer 139 which are arranged in the order outward from the lens base 110 side.例文帳に追加

この反射防止層１３０は、レンズ基材１１０側から外側に向けて順に配置された第１層１３１、第２層１３２、第３層１３３、第４層１３４、第５層１３５、第６層である第１透明導電層１３６、第７層１３７、第８層である第２透明導電層１３８及び第９層１３９から構成される。 - 特許庁

This manufacturing method of the electrode for a polymer electrolyte fuel cell is characterized by passing through: a first process for applying catalyst paste to a base material; a second process for arranging a film on the catalyst paste; a third process for removing a liquid constituent in the catalyst paste; and a fourth process for removing the film.例文帳に追加

また、固体高分子形燃料電池用電極の製造方法において、基材に触媒ペーストを塗布する第１の工程と、前記触媒ペースト上にフィルムを配する第２の工程と、前記触媒ペースト中の液体成分を除去する第３の工程と、前記フィルムを取り除く第４の工程を経ることを特徴とする。 - 特許庁

First parts 210 and second parts 220 constituting a cord covering unit 200 of a head arm pivot shaft supporting mechanism 180 are capable of turning around a pivot shaft member 193 while being positioned at the side of one head-side engage arm 186, and a forked base side is closed with an arcuate circumferential wall 212 and an arcuate circumferential wall 222, extending to a side of third parts 230.例文帳に追加

ヘッドアーム回動軸支機構１８０のコード被覆ユニット２００を構成する第１パーツ２１０と第２パーツ２２０は、一方のヘッド側係合腕１８６の側に位置して回動軸部材１９３の軸回りに回動可能であり、第３パーツ２３０の側に延びた弧状周壁２１２と弧状周壁２２２で二股基部側を塞ぐ。 - 特許庁

The substrate holding mechanism 132 includes a first suction part 138 for sucking the four corners of an opposite surface of a film sticking surface in a glass substrate 24, a second suction part 140 for sucking both end parts in the base film separation direction of the glass substrate 24, and a third suction part 142 for sucking the central part side of the glass substrate 24.例文帳に追加

基板保持機構１３２は、ガラス基板２４のフイルム貼り付け面とは反対の面の四隅を吸着する第１吸着部１３８と、前記ガラス基板２４のベースフイルム剥離方向の両端部を吸着する第２吸着部１４０と、前記ガラス基板２４の中央部側を吸着する第３吸着部１４２とを備える。 - 特許庁

One end of an inductance is connected in series with the base of a first transistor pair and a second transistor pair out of the first transistor pair, the second transistor pair and a third transistor pair included in a Gilbert cell circuit constituting the multiplexer, the other end of the inductance is connected with one end of a capacitance, and the other end of the capacitance is grounded thus achieving high speed operation.例文帳に追加

多重化装置を構成するギルバードセル回路に含まれる、第１のトランジスタペアー、第２のトランジスタペアーおよび第３のトランジスタペアーのうち、第１のトランジスタペアーと第２のトランジスタペアーの各ベースに直列にインダクタンスの片端を接続し、他端にキャパシタンスの片端を接続し、該キャパシタンスの他端を接地することにより高速化を実現する。 - 特許庁

Technically, archery uses the 'Mediterranean style,' in which the arrow is fixed on the left side of the bow (as viewed from the body) and the string is drawn with the index, middle and third fingers of the right hand, while Kyudo uses the 'Menggu (Mongol) style,' in which the arrow is fixed on the right side of the bow and torikake (gripping of the bowstring with the right hand) is maintained by hooking the string with the base of the right thumb (see the comparison with archery of foreign countries in Kyujutsu). 例文帳に追加

技術的には、アーチェリーは矢を（身体から見て）弓の左に番え、弦は右手人差し指、中指、薬指で引く「地中海式」をとるのに対し、弓道は矢を弓の右に番え、取り掛けは右手親指根で弦を引っ掛けるようにして保持する「蒙古式（モンゴル式）」をとる（弓術諸外国弓術との比較）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, factors Japanese manufacturers consider in the investment environment of other countries/regions have mainly the following five aspects: (A) "market aspect" (growth potential of local markets), (B) "labor aspect" (inexpensive and qualified labor force), (C) "physical aspect"(developed local infrastructure), and "institutional infrastructure" (operation of legal systems, tax schemes, foreign exchange/money transfer regulations, protection of intellectual property), (D)"supply aspect" (supply base to assemblers, export base to third countries, and industrial cluster), and(E) "security aspect" (political and social conditions).例文帳に追加

すなわち、各国・地域の投資環境として我が国製造業企業が注目しているのは、①現地マーケットの今後の成長性等の「市場面」、②安価な労働力や優秀な人材等の「労働面」、③現地のインフラが整備されている等の「物的インフラ面」及び、法制の運用や徴税システム、為替・送金規制、知的財産権保護等の「制度的インフラ面」、④組み立てメーカーへの供給拠点や第三国輸出拠点、産業集積等の「供給面」、⑤政治・社会情勢の安定等の「治安面」 - 経済産業省

(1)Supply aspect such as supply base to assemblers and export base to third countries is ranked high as the reason for listing Thailand as promising.(2) Physical infrastructure is ranked fifth as the reason for listing Thailand as promising: the only country ranked high among those countries in comparison .Furthermore, "physical and institutional infrastructure" is NOT ranked high as an associated issue. Furthermore, "physical and institutional infrastructure" is NOT ranked high as an associated issue. (3)Human resource aspects, such as difficulty in securing labor force, are ranked high as an issue in addition to rising labor costs.例文帳に追加

まず、組み立てメーカーへの供給拠点や第三国輸出拠点といった供給面の項目が有望理由の上位にあげられていること、次に比較国を含め唯一「物的インフラ面」の項目が有望理由5 位に入っており、かつ「物的・制度的インフラ面」の項目が課題項目の上位にあげられていないこと、最後に課題項目として労働コスト上昇以外にも人材確保の困難さといった「人材面」の課題が多くあげられていることである。 - 経済産業省

The optical information recording medium has at least a first dielectric layer, a recording layer, a second dielectric layer, a metal-base translucent heat releasing layer, a third dielectric layer and a translucent reflecting layer in this order, A multilayered optical information recording medium including the optical information recording medium having ≥20% transmittance is provided.例文帳に追加

少なくとも、第１誘電体層、記録層、第２誘電体層、金属を主成分とする半透明放熱層、第３誘電体層、及び半透明反射層をこの順に有する光学的情報記録用媒体、並びに該光学的情報記録用媒体であって、且つその透過率が２０％以上である記録媒体を含む多層化光学的情報記録用媒体。 - 特許庁