「threats」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) If an application under section 128 for relief relates to threats made in respect of a certified innovation patent, the court may grant the applicant the relief applied for unless the respondent satisfies the court that the acts about which the threats were made infringed, or would infringe, a claim that is not shown by the applicant to be invalid. 例文帳に追加

(3) 救済を求める第128条に基づく申請が，証明された革新特許に関連してされた脅迫に対するものである場合は，脅迫の対象である行為が，申請人により無効であることが証明されていないクレームを侵害した又は侵害することになることを被告が裁判所に認めさせた場合を除き，裁判所は申請人に，申請された救済を与えることができる。 - 特許庁

A log record evaluation value computing section computes, for each terminal, a second log record sufficiency by multiplying a log record sufficiency (a relative value showing to what extent a log record is to be made for access to a terminal) set for the terminal by a ratio of the count of threats passing through the terminal to the count of actual threats, in consideration of the log record.例文帳に追加

ログ記録評価値算出部は、端末ごとに、当該端末において設定されたログ記録十分度（当該端末へのアクセスに対してログ記録をどの程度行うかを示す相対値）と、発生した脅威の数に対する当該端末を通過する脅威の数の割合とを乗算してログ記録の重要性を考慮した第２ログ記録十分度を算出する。 - 特許庁

There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.例文帳に追加

私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 - Tatoeba例文

EAL1 is applicable where some confidence in correct operation is required, but the threats to security are not viewed as serious. 例文帳に追加

EAL1（評価保証レベル１）は、正しい操作の信頼性はある程度要求されるが、セキュリティ上の脅威は重大とは見なされない場合に適用可能である。 - コンピューター用語辞典

Thus, some religious schools that inherit this teaching and propagate their schools by putting up the exclusive or self-righteous dogmas make ideological threats, which are perceived as a problem. 例文帳に追加

そのため、この教説を引き継ぎ、排他的あるいは独善的な教条を掲げて布教する一部の宗派による観念的脅迫が問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these reasons, the agitations that people can be relieved only by a certain teaching and that the belief in other teachings causes punishment or Butsubachi, and enhancements of the self-expedient teaching are opposed and criticized as just ideological threats of cults. 例文帳に追加

これらのことから、この教えでしか救われず、他の教えによれば罰あるいは仏罰が出る、などと煽り、自我功利的な教えを宣揚するのは、カルト集団における観念的脅迫でしかない、という反対論や批判もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the plaintiff's name was published, she received many death threats, and faced pressure to commit suicide for insulting the geisha community; but she decided to sue Golden. 例文帳に追加

原告の名前が活字になったとき、彼女は数多くの死の恐怖にさらされ、芸者社会を侮辱したことに対して自殺を迫られたが、彼女はゴールデンを訴えることを選択した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The background of the establishment of Sekkanseiji was that because threats inside and outside the country had gone, politics had been stabilized, and the center of the politics began to be moved to the management of ceremonies and personal matters. 例文帳に追加

摂関政治の成立の背景には、国内外の脅威がなくなったことにともなって政治運営が安定化し、政治の中心が儀式運営や人事などへ移行していったことにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is reported that the solicitation included thinly veiled threats like "because, after all, Aizu Matsudaira is an enemy of the emperor"; but it was absolutely ignored by the Aizu Matsudaira family. 例文帳に追加

その勧誘の中には「所詮会津松平は朝敵」とばかりに、半ば強談判に近いものもあったと言われるが、会津松平家からは一切黙殺されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo did not yield to these threats from the shogunate, and on June 11, he told Okubo not to help shogunate with the punitive re-expedition to Choshu, and proceeded to maneuver within the Imperial Court to that end. 例文帳に追加

これに対し、西郷は幕府の脅しに屈せず、6月11日、幕府の長州再征に協力しないように大久保に伝え、そのための朝廷工作を進めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heisuke KUDO, a doctor of the Sendai domain, presented Okitsugu TANUMA, then shogunate senior councillor (rojo), with ' (A study of rumors about Russians (Akaezo-fusetsu-ko)' in 1783 to prepare for threats from Russia, a northern large country. 例文帳に追加

仙台藩医の工藤平助は、迫りくる北方の大国ロシアの脅威に備える為「赤蝦夷風説考」を天明3年（1783年）、当時の幕府老中、田沼意次に献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, as for those regions in which conventional cohorts and soldiers were not abolished, Sado Province and the Saika-do Region still faced potential threats from abroad, and Mutsu and Dewa Provinces continued fighting against Ezo. 例文帳に追加

なお、軍団・兵士が廃止されなかった地域、すなわち、佐渡・西海道では海外諸国の潜在的な脅威が存在していたし、陸奥・出羽では対蝦夷戦争が継続していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The widely accepted theory is that Otsu was chosen because it was far away from Asuka where existed a strong resistance which would disturb the establishment of a new government system to counter the threats from overseas. 例文帳に追加

国外の脅威に対抗しうる政治体制を新たに構築するため、抵抗勢力の多い飛鳥から遠い大津を選んだとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when using IT to disclose to or collect information to/from external parties, it would be necessary to ensure that appropriate measures are taken to prevent hacking or other threats from outside the organization. 例文帳に追加

ただし、組織外部への情報の公開及び情報の収集にＩＴを利用する場合には、特に外部からの不正な侵入等に対して適切な防止措置を講じるなどの留意が必要となる。 - 金融庁

Tragic events such as those in London, Amman and in other parts of the world remind us of the critical need for continued action by the international community against such threats. 例文帳に追加

ロンドン、アンマンやその他の世界の地域で起きた痛ましい出来事により、国際社会がこれらの脅威に対し継続的に行動する喫緊の必要性を再認識。 - 財務省

With regard to national defense-related expenditures, while reducing overall defense spending, we will aim to achieve an efficient and moderate defense buildup and make prioritized budget allocations for measures to cope with new threats such as ballistic missiles.例文帳に追加

防衛関係費については、抑制を図る中で、弾道ミサイル等の新たな脅威への対応等に重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行っております。 - 財務省

With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and have made prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles.例文帳に追加

防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威に対応するための配分の重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行うこととしております。 - 財務省

We urge the Financial Action Task Force (FATF) to keep these threats under review and take appropriate action to safeguard the integrity of the international financial system. 例文帳に追加

我々は、金融活動作業部会（FATF）に対し、これらの脅威の直しを続けるとともに、国際金融システムの健全性を守るための適切な措置を講じることを要請。 - 財務省

We acknowledge the potential threats posed to the international financial system by those OFCs which do not adequately meet international standards. 例文帳に追加

我々は、国際基準を適切に満たしていないオフショア金融センター(OFCs)によって、国際金融システムが潜在的な脅威にさらされていることを認識する。 - 財務省

(1) If any person, by circular, advertisement or otherwise, threatens any other person with proceedings for infringement of a registered design, a person aggrieved thereby may, whether the person making the threats is or is not entitled to or interested in a registered design, or an application for the registration of a design, institute proceedings against him and obtain a declaration to the effect that such threats are unjustifiable and an interdict against the continuance of such threats, and may recover such damages, if any, as he has sustained thereby, unless the person making the threats proves that the acts in respect of which the proceedings are threatened, constitute or, if performed, would constitute an infringement of a registered design which is not shown by the plaintiff to be invalid:例文帳に追加

(1) ある者が，回状，広告その他により，登録意匠の侵害に係る訴訟手続を提起することをもって他人を脅迫する場合，これにより被害を受ける者は，脅迫する者が登録意匠又は意匠登録出願について権利を有するか否か又は利害関係を有するか否かを問わず，当該脅迫者に対して訴訟手続を提起してかかる脅迫が不当である旨の宣言及びかかる脅迫の継続に対する差止命令を得ることができ，かつ，損害を被った場合は損害賠償を得ることができるが，他方，脅迫する者が，訴訟手続の提起をもってする脅迫の対象となっている行為は，原告が無効であることを証明していない登録意匠の侵害になること又はかかる行為が行われたら侵害になるであろうことを証明する場合はこの限りでない。 - 特許庁

In any proceedings under subsection (1), the plaintiff shall, where he or she proves that the threats were so made and satisfies the court that he or she is a person aggrieved by them, be entitled to the relief claimed unless--例文帳に追加

(1)に基づく訴訟において，原告は，侵害訴訟の威嚇がされ，それによって被害を蒙ったことを裁判所に対して証明する場合は，次の場合を除いて，自己の主張する救済を受けることができる。 - 特許庁

(1) The respondent in proceedings under section 128 may apply, by way of counter-claim, for relief to which the respondent would be entitled in separate proceedings for an infringement by the applicant of the patent to which the threats relate. 例文帳に追加

(1) 第128条に基づく訴訟の被告は，反訴の方法により，被告が，その脅迫に関連する特許についての，申請人による侵害に対する別の訴訟において権原を有することになる救済を申請することができる。 - 特許庁

(7) The remedy for groundless threats of infringement proceedings given by section 35 of the Act applies to a protected international trade mark (Singapore) as it applies in relation to a registered trade mark.例文帳に追加

(7)商標法第35条により付与される侵害訴訟手続の根拠なき威嚇に対する救済は，登録商標に関連して適用されるのと同様に，保護国際商標(シンガポール)について適用される。 - 特許庁

To provide a groupware system capable of avoiding threats of the Internet, and easily accessing a groupware from outside a company without carrying a personal computer or a PDA.例文帳に追加

インターネットの脅威を回避するとともに、社外からのグループウェアへのアクセスをパソコンあるいはＰＤＡを持ち歩くことなく手軽に行うことのできるグループウェアシステムを得る。 - 特許庁

To provide a chemical protective enclosure that is sealed from chemical or biological hazardous threats and is impermeable to liquids while having sufficient air permeability to sustain life without use of an auxiliary air source.例文帳に追加

化学的又は生物的危険の脅威から密閉されているのと同時に、補助空気源を使用することなく、生命維持に十分な空気透過性を有しながら、液体に対して不透過性である化学防護閉鎖容器を提供する。 - 特許庁

This crime prevention system detects a cutoff of an infrared ray A by an invader to make threats/alarms when the infrared ray A transmitted from a transmission part is received by a receipt part.例文帳に追加

送信部から送信された赤外線Ａを受信部で受信する際に侵入者により赤外線Ａが遮られたときにこれを検知して威嚇・報知等を行なう防犯システムである。 - 特許庁

To provide a network security system for protecting computing devices connected to a communication network from identified security threats.例文帳に追加

通信ネットワークに接続されたコンピューティングデバイスを識別されたセキュリティの脅威から保護するためのネットワークセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a network security module for protecting computing devices connected to a communication network from identified security threats communicated in a secured communication.例文帳に追加

通信ネットワークに接続されたコンピューティングデバイスを、保護された通信として伝達される特定されたセキュリティ脅威から保護するネットワークセキュリティモジュールを提供すること。 - 特許庁

To provide a computer implemented method, data processing system, and computer program product for monitoring system events and providing real time response to security threats.例文帳に追加

システム・イベントをモニタし、セキュリティ脅威に対する実時間応答を提供するためのコンピュータ実装された方法、データ処理システム、およびコンピュータ・プログラム製品を提供すること。 - 特許庁

To provide a CT scanning system and a CT scanning method for analyzing unreconstructed scan data for specifying objects having potential threats.例文帳に追加

恐れのある物を特定するために、再構成されていないスキャンデータの解析を行うＣＴスキャンシステム及びＣＴスキャン方法を提供すること。 - 特許庁

The list generator ACT13 lists the threats to the protection resources and the security counter measures to be taken based on the basic information obtained by the obtaining part ACT11 by referring to the database 32.例文帳に追加

前記リスト作成部ＡＣＴ１３は、前記取得部ＡＣＴ１１により取得した基本情報から想定される保護資産に対する脅威、および、セキュリティ対策方法を前記データベース３２を参照してリストアップする。 - 特許庁

Objects can be classified as to whether the objects are threats or not by computing corrected mass through the use of an average erosion density of the object and comparing it with a mass threshold value.例文帳に追加

対象の平均侵食密度を使用した訂正質量を計算し、質量閾値と比較して、脅威を与えるかに関して対象を分類できる。 - 特許庁

To provide a data distribution management system for taking measures against threats such as loss and destruction of secret information and leakage of the secret information at a small investment cost.例文帳に追加

少ない投資コストで、秘密情報の紛失や破壊、秘密情報の漏洩という脅威に対する対策を行う為のデータ分散管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method of providing weather radar images to the flight crew of an aircraft for enhancing the awareness of weather threats so as to alert the flight crew as to whether the aircraft is most likely to be placed in an unsafe position.例文帳に追加

気象脅威の認識を強化し、航空機を危険な位置に置く可能性が最も高いかを航空機乗員に警告する、気象レーダ画像を航空機の乗員に提供する方法を提供する。 - 特許庁

The following cases are examples where a difficult situation was made into a business opportunity. In the textile industry, which faces threats from globalization and pressures to adjust structurally, the companies discussed below actively developed their overseas businesses.例文帳に追加

以下では、グローバル化に直面し、構造転換を迫られた繊維業の中で、「ピンチをチャンスに」変えて、積極的に国際事業展開を行っている事例を紹介する。 - 経済産業省

Facing threats to growth and financial instability, we will continue to take necessary and concrete actions to mitigate negative effects, build resilience of APEC economies and reach new heights in the development of our region.例文帳に追加

成長及び金融不安への脅威に直面し，我々は，悪影響を軽減し，APEC エコノミーの強じん性を構築し，我々の地域の発展への新たな高みに到達するための必要かつ具体的な行動をとり続ける。 - 経済産業省

The increase of benefits brought about by IT development brings with it increasing risks and threats such as the emergence of new viruses and a higher risk of unauthorized access. 例文帳に追加

他方、IT 化による利便性の増大とともに、新種ウィルスや、不正アクセス件数の増加等、IT に対する脅威が増加しており、その姿も多様化している。 - 経済産業省

Collaborate with all relevant stakeholders, including the Internet technical community, Internet Service Providers and telecom operators, to develop options for effective cyber security initiatives against cyber threats.例文帳に追加

サイバー上の脅威に対する効果的なサイバーセキュリティーに関する取組に向けて具体策を検討するため、インターネット技術団体、ISP、電気通信事業者を含む全ての関係者と協力する。 - 経済産業省

Share information and promote policies for the protection of vulnerable groups, particularly children, from online threats. For example, by implementing capacity building initiatives that may assist economies in the efforts of ensuring a safe and secure online environment.例文帳に追加

情報を共有し、オンライン上の弱者グループ、特に青少年を守るための政策を推進する。例えば、安全・安心なオンライン環境を確保するため、エコノミーを支援する能力開発を行う。 - 経済産業省

We are committed to mitigating such threats without compromising legitimate economic activity, in cooperation with relevant multilateral organizations, the private sector and civil society.例文帳に追加

我々は，正当な経済活動を害することなく，関連多国間機関，民間部門及び市民社会と協力して，そのような脅威を軽減することにコミットしている。 - 経済産業省

Where any person claiming to have an interest in a patent by circulars, advertisements or otherwise, threatens any other person with any legal proceedings or liability in respect of any alleged infringement of the patent, any person aggrieved thereby may bring a suit against him in a District Court having jurisdiction to try the suit, and may obtain an injunction against the continuance of such threats, and may recover such damage (if any) as he has sustained thereby, if the alleged infringement to which the threats related was not in fact an infringement of the patent: 例文帳に追加

特許に利害関係を有すると主張する者が回状、広告又はその他により、当該特許の侵害を主張して何らかの法的手段を提起するか又は賠償責任を請求するとして他の者を脅す場合、当該脅しを被る何人も訴えの審理につき管轄権を有する地方裁判所にその者に対する訴訟を提起することができ、当該脅しの継続に対する差止め命令を得ることができ、当該脅しにいう主張される侵害が実際には当該特許の侵害ではなかった場合、当該脅しにより被った損害(もしあれば)を回復することができる。 - 特許庁

In the period from the late ninth century to the beginning of the tenth century, when the regency became established, there were no particular threats either at home or abroad because the country took an isolationist policy toward foreign countries, and domestically, the subjugation of the Emishi (Japanese northerners) was almost completed, and the administration had entered a period of stability. 例文帳に追加

摂関政治が確立し始めた9世紀後期から10世紀初頭にかけては、国外へは鎖国主義を採り、国内でも蝦夷侵略がほぼ終結するなど、国内外に大きな脅威がなくなり、国政も安定期に入っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Korean government refused to accept it saying that the note was written in a style that differed from the conventional one and containing words "皇" and "勅"--traditionally used only by Chinese emperors-- suggested that Japan was superior to Korea, and warning that Japan's modernization was based on "a presumed doctrine of excluding western threats." 例文帳に追加

しかし、その形式が従来と違い文中に中国皇帝のみが使用する「皇」や「勅」の語があったことで、朝鮮側はそれらは朝鮮にたいし日本を上位におくととらえ、また近代化を進める日本を「仮洋夷」として警戒してその受け取りを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite being the same Chinese, believers were strongly protected due to the unequal treaty, and sometimes used military threats, so incidents usually ended to the church's favor. 例文帳に追加

何故なら、布教活動や宣教師のみならず、同じ中国人であるはずの信者も不平等条約によって強固に守られ、時には軍事力による威嚇を用いることさえあったため、おおむね事件は教会側に有利に妥結することが多かったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and make prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles, in accordance with the new National Defense Program Guideline and the Mid-Term Defense Program.例文帳に追加

防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、新たな防衛計画の大綱及び中期防衛力整備計画を踏まえ、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威への対応等に重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行っております。 - 財務省