「through-train」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

When this pulse train is amplified with a light amplifier 32 and sent into the normal dispersion flat optical fiber 33 by maintaining a large intensity, the optical spectrum turns into a broadband optical spectrum while the pulse train is propagating through the optical fiber.例文帳に追加

このパルス列を光増幅器３２で増幅して、強い強度で正常分散分散平坦光ファイバ３３へ入射すると、光ファイバを伝搬するうちに、光スペクトルは広帯域な光スペクトルになる。 - 特許庁

She lived in Edo Shibai-cho (drama town, specifically, Saruwaka-cho, Asakusa where Edo Sanza [three licensed kabuki theaters in Edo] stood), and in that residence were three stages in all: a stage which general people used to train themselves, a stage which actors used to train themselves, and a stage which they were able to use to have a run-through. 例文帳に追加

江戸芝居町（浅草の江戸三座猿若町）に住み、その居宅内には、一般の人々と、役者衆とを分けた稽古舞台、更にお浚いができる舞台と合計三つの舞台があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gauge-adaptable train-cars have been developed in Railway Technical Research Institute to enable trains to be operated through a Shinkansen line and a regular railway line without changing the gauge, but it is not decided yet when practical use of these train-cars is to start. 例文帳に追加

在来線を改軌せずに新幹線への乗り入れを可能にする軌間可変電車の開発が鉄道総合技術研究所により進められているが、現在のところ実用化の時期は未定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this gear pump, DME taken through an intake port 43 communicated with the intake chamber 41 in the housing into the intake chamber 41 is discharged to a discharge chamber 40 provided on the opposite side of the intake chamber 41 over the gear train 33 through the gear train 33 for raising pressure.例文帳に追加

ギヤポンプは、ハウジング内の吸入室４１に連通する吸入ポート４３を介して前記吸入室４１に吸入されたＤＭＥをギヤ列３３に通して該ギヤ列３３を挟んで前記吸入室４１の反対側に設けられた吐出室４０へ吐出して昇圧させる。 - 特許庁

The variable valve train 3 is provided with a valve train body 31 for relatively rotating an input gear 5 and an output gear 6 through linear motion of a control shaft 35, and the rotation-linear type actuator 7 for linearly moving the control shaft 35 through a sun shaft 81.例文帳に追加

可変動弁機構３は、コントロールシャフト３５の直線運動を通じて入力ギア５と出力ギア６とを相対的に回転させる動弁機構本体３１と、サンシャフト８１を通じてコントロールシャフト３５を直線運動させる回転直動式アクチュエータ７とを備えて構成される。 - 特許庁

A light signal stabilizer 100 branches an input light pulse train through a light branch circuit 101 to a light receiver 102 and a delay line 103.例文帳に追加

光信号安定化装置１００は、入力光パルス列を光分岐回路１０１で光受信器１０２と遅延線１０３とに分岐する。 - 特許庁

To provide a railway track formed at a low cost and reducing vibration of low frequency when a train passes through a bridge or a land bridge.例文帳に追加

列車が橋もしくは陸橋を通過する際の低周波数の振動を低減し、低コストで形成可能である、鉄道軌道を提供する。 - 特許庁

To provide a pulse laser device which suppresses the generation of a surge pulse through simple control to output a light pulse train with stable strength.例文帳に追加

簡易な制御でサージパルスの発生を抑制し、強度が安定した光パルス列を出力することができるパルスレーザ装置を提供すること。 - 特許庁

To make a diagram alteration through an easy, certain, and efficient procedure and present the contents of the alteration to the staff of train operation clearly and simply.例文帳に追加

ダイヤ変更処理を簡便確実で効率的な処理とし、ダイヤの変更内容を運行業務側に明確かつ簡潔に提示可能とする。 - 特許庁

A laminated tape 24 is half cut by transmitting the rotation force of a two-directional drive motor 41 for forward and reverse rotation to the support member 35 through a gear train 42.例文帳に追加

正逆回転する駆動モータ４１の回転力をギヤ列４２を介して支持部材３５に伝達して積層テープ２４をハーフカットする。 - 特許庁

To provide a system allowing cooperation with respective train systems or the like through a backbone network to provide a congestion degree to a customer.例文帳に追加

本発明の目的は、各列車システム等と基幹ネットワークにより連携出来るシステムにおいて混雑度を顧客に提供するシステムである。 - 特許庁

The train is principally operated between Yodoyabashi Station and Kuzuha Station, but during rush hours some through-trains connecting Kyoto and Osaka arrive at and depart from Yodo Station in the early morning and late evening. 例文帳に追加

淀屋橋～樟葉間の運行が主体だが、ラッシュ時には京阪間通しの列車が、早朝・深夜には淀発着列車もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1950 to 1968, a direct train known as 'Kageki-tokkyu' (limited express) was operated between Kyoto Station and Takarazuka Station through the Kobe Line and the Imazu Line. 例文帳に追加

1950年から1968年まで京都～宝塚間を神戸線・今津線経由で直通する通称「歌劇特急（かげき特急）」が運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a through-service train, running from the subway to the Kintetsu Line, departs from Platform 2, an announcement based on specifications of the subway is made but the buzzer used for the departure is made based on Kintetsu specifications. 例文帳に追加

また、2番線からの地下鉄→近鉄の直通列車発車時には、地下鉄仕様のアナウンスに近鉄仕様の発車ブザーである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a memory training device by which a player can train his/her memory through movement to a destination in a virtual space.例文帳に追加

プレイヤが、仮想空間内における目的地までの移動を通じて、その記憶力を鍛えることができる記憶力鍛錬装置を提供する。 - 特許庁

To normalize the crossing shutting time by deciding the alarming time best suitable to the actual running speed of a train through utilization of an existing facility.例文帳に追加

既存の設備を利用して列車の実際の走行速度に最も適した警報時間を決定し、踏切遮断時間の適正化を図る。 - 特許庁

With personnel becoming more mobile in this way, SMEs are expected to secure and train personnel through measures such as mid-career recruitment.例文帳に追加

このように、人材の流動化が生じている中、中小企業が中途採用等により人材を確保し、育成していくことが期待される。 - 経済産業省

There are two operation routes starting from Kyoto via the West Japan Railway Company (JR West) Sanin Main Line: the route that goes directly to Toyooka Station (Hyogo Prefecture) through Higashi-Maizuru Station on the Maizuru Line, and through the Kitakinki Tango Railway Miyafuku Line and Kitakinki Tango Railway Miyazu Line; and the route in which the train terminates on the Miyazu Line after making a connection with the limited express trains 'Hashidate (train)' or 'Monju (train).' 例文帳に追加

運転系統としては、京都駅から西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線経由で、舞鶴線の東舞鶴駅および北近畿タンゴ鉄道宮福線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由で豊岡駅(兵庫県)に直通運転する系統と、天橋立駅で特急「はしだて(列車)」又は「文殊(列車)」に接続し、宮津線内で完結する系統の2種がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a timetable revision made in March of 1997 (mentioned below), Rapid Service was temporarily integrated as a regional rapid train, but in a revision made on March 15, 2008, the regional rapid running to and from JR Nanba once again became a rapid train due to many passengers mistakenly getting on the regional rapid train stopping at Imamiya that runs through the Osaka Loop Line, as well as to make a distinction between regional rapid trains running to and from JR Nanba through Imamiya. 例文帳に追加

1997年3月のダイヤ改正（後述）で一旦は区間快速に統合されていたが、今宮に停車する大阪環状線直通の区間快速への誤乗等が相次いだことや今宮を通過するJR難波発着の区間快速との区別を図る目的で、2008年3月15日のダイヤ改正でJR難波発着の区間快速を再び快速とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both ends of the battery cell train 8 are connected to respective power terminals 9 while the power of each battery cell train 8 is led through the power terminal 9 and a wiring cord 11, so a current path is short with less resistance loss.例文帳に追加

各電池列８の両端をそれぞれの電力端子９に接続し、各電池列８の電力を各電力端子９及び各配線コード１１を通じて取り出すので、電流経路が短く、抵抗損失が小さくて済む。 - 特許庁

A telegram 5 is circulated through a train sensing unit 1, a travel path branch unit 2, a signal unit 3, and a course instructive unit 4, the telegram 5 containing on-rail information/reservation information on a train sensing section and direction information/reservation information on branching.例文帳に追加

列車検知区間の在線情報・予約情報と、分岐の方向情報・予約情報とを含む電文を、列車検知装置と走行路分岐装置と信号機装置と進路指示装置との間で巡回させる。 - 特許庁

To provide a vibration control device capable of suppressing vibrations generated in a train corresponding to vibration situations when the train passes through, reducing vibrations and noise generated along a railway line, reducing loads transmitted to a track structure, and contributing to suppression of a track maintenance amount and improvement of riding feeling of a train.例文帳に追加

列車通過時の振動状況に応じて列車に発生する振動を抑制し沿線に対する振動および騒音を低減するとともに、軌道構造に伝達される荷重を低減し軌道保守量の抑制及び列車の乗り心地の改善に寄与することができる制振装置を提供する。 - 特許庁

However, no specific example of cooperative operations between the Shinkansen line and regular railway lines exist in this section, except through train operations between regular railway lines (the only case available is Izu Free Q Kippu (a free pass to access the Izu Peninsula), with which either riding a Shinkansen train or the 'Odoriko' train (unreserved seats) on the regular railway line is allowed. 例文帳に追加

しかしながら、両社はこの区間において在来線同士の直通運転を除き、新幹線と在来線の相互連携は特に見られない（特別企画乗車券「伊豆フリーQきっぷ」で、東京-熱海-三島間で東海道新幹線あるいは在来線特急（踊り子(列車)）自由席の利用が可能である程度）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the variable valve train, a fixed lift cam 28b transmits a valve drive force of an intake camshaft 28 to an intake valve 6 side not through the intermediate drive mechanism 24 but only through a rocker arm 26, in the low lift area.例文帳に追加

固定リフトカム２８ｂは低リフト領域では吸気カムシャフト２８のバルブ駆動力を仲介駆動機構２４を介さずにロッカーアーム２６のみを介して吸気バルブ６側に伝達する。 - 特許庁

To prevent noisy vibration generated in a chain type continuously variable transmission from amplifiedly propagating to other parts through a power transmission train or the like.例文帳に追加

チェーン式無段変速機で発生する騒音を伴う振動が、動力の伝達経路等を通じて他の部分に伝播、拡大することを防止する。 - 特許庁

The collected musical signals are switched through a distribution server 100 in the train and supplied to output terminals 120 provided at the seats or on the straps.例文帳に追加

収集された楽音信号は列車内の配信サーバ１００を介してスイッチングされ、座席や吊革に設けられた出力端末１２０に供給される。 - 特許庁

To allow a person in a train running to grasp accurately the arriving time at the destination station through a very simple procedure.例文帳に追加

進行中の鉄道列車内において、極めて簡単な操作手順によって、到着駅の到着時間を正確に把握することができるようにする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a full-depletion SOI-MOS transistor capable of raising through-put and suppressing a short-channel effect with low source train resistance.例文帳に追加

スループットを向上させ、短チャネル効果を抑制しソースドレイン抵抗の低い完全空乏型ＳＯＩ−ＭＯＳトランジスタの製造方法を提供する。 - 特許庁

An other end part of a press rod 10 is coupled to the transmission housing of a power train, supported in a vibration isolating state at the car body frame, through a ball joint 50 on the moving side.例文帳に追加

車体フレーム３０に防振支持されたパワートレインの変速機ハウジング６１にブレスロッド１０の他端部を移動側ボールジョイント５０を介して連結する。 - 特許庁

To provide a remote interactive entry and exiting assistance system which allows even a passenger who has a nonmagnetized train ticket, etc., to pass through an automatic ticket barrier.例文帳に追加

非磁気化乗車券等を持つ乗客であっても自動改札機を通るようにする遠方対話型入出場補助システムを提供する。 - 特許庁

Yamashita Kiyoto, 73, a creator of the 0 Series’ streamlined body shape, said, “The train reminds me of the good old days and the hardships we went through back then.” 例文帳に追加

０系の流線型ボディを作った山下清(きよ)登(と)さん(73)は「この列車を見ると，古き良き時代とその当時に経験した苦労を思い出す。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, the center facility 100 notifies the last train transfer guidance information through the portable terminal 200 to the user under the consideration of the moving time to the nearest station of the destination.例文帳に追加

さらに、目的地の最寄駅までの移動時間を考慮した上で、携帯端末２００経由でユーザに終電乗換案内情報を通知する。 - 特許庁

The radio equipment part and the control part are provided at each of the mobile stations and connected through the train line to switch the connection of the control part, the radio equipment part, etc., and an operation part optionally.例文帳に追加

各移動局に無線機部や制御部を設け、ひき通し線で接続し、制御部および無線機部等と操作部との接続を任意に切り替える。 - 特許庁

A hydraulic unit 5 is mounted on the working vehicle 1 of the working train for the track connecting the truck 3 to the working vehicle 1 through a connecting device 4.例文帳に追加

作業車１に連結装置４を介してトロ３を連結した軌道用作業列車の前記作業車１に油圧ユニット５を搭載する。 - 特許庁

Rotations of a flow rate detection driving gear 5 are transmitted through a main gear train 2 to a flow rate display unit 4 comprising a plurality of numeral wheels 4a1 to 4a8.例文帳に追加

流量検出側駆動歯車５の回転を、メインギヤトレイン部２で複数の数字車４ａ１〜４ａ８からなる流量表示部４に伝達する。 - 特許庁

In about 1992 (mainly on Saturdays and holidays) a through train to the Sakurai Line bound for Tenri Station ran once an hour by extending its regular rapid service. 例文帳に追加

1992年頃には土曜・休日を中心に桜井線への直通列車が定期快速を延長して天理駅まで1時間あたり1本運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The freight train for Ajigawa-guchi Station on the Sakurajima Line goes through Suita signal station and Umeda Freight Station, then proceeds on the Umeda Freight Line that leads to Nishi-Kujo Station of the Osaka Loop Line. 例文帳に追加

桜島線安治川口への貨物列車は吹田信号場から梅田貨物駅を通り、環状線西九条駅への梅田貨物線を通る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Principally, the local train is seven cars long but exceptionally eight cars; however, all the through-trains to the Sakaisuji Line are eight cars long. 例文帳に追加

普通列車は原則として7両編成で運転され、一部8両編成で運転されるが、堺筋線直通列車は全て8両編成である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kinosaki" is a limited express train operated by West Japan Railway Company (JR West) on the section between Kyoto Station and Kinosakionsen Station through the Sanin Main Line (Sagano Line). 例文帳に追加

きのさきとは、西日本旅客鉄道（JR西日本）が京都駅～城崎温泉駅間を山陰本線（嵯峨野線）経由で運行する特別急行列車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the KANSAI THRU PASS card, the passenger swipes the card through a reader when getting off the train at an unmanned station, which is the same as that installed in a collection box on a route bus. 例文帳に追加

スルッとKANSAI対応カードは、無人駅で降車の場合、運賃箱に取り付けられた路線バスに設置されているものと同様の処理機に通す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through this development, the local trains of Kansai Line were changed to the series 103, and 101-type cars without air-conditioning of Katamachi Line were replaced with the air-conditioned, as well as extra trailer cars of Keihanshin Local Line were transferred to Katamachi Line's to introduce their 7-car train series. 例文帳に追加

これによって関西線各停の103系化、片町線の非冷房101系の置換えと余剰T車を活用した7連化を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The generated optical pulse train is inputted to a phase modulator 20 through a polarizer 18 in the direction of polarization of 45° to the phase modulator 20.例文帳に追加

生成された光パルス列は、偏光子１８を介して、位相変調器２０に対して４５゜の偏光方向で位相変調器２０に入力する。 - 特許庁

The pendulum 15 is vibrated at desired frequency by a metronome machine body M through a transmission wheel train for transmitting drive force from a spiral spring 3.例文帳に追加

メトロノーム機械体Ｍにより、振り子１５は、ぜんまい３からの駆動力を伝達する伝達輪列を介して所望の振動数で振動する。 - 特許庁

To estimate reception quality on the condition that there is only a structure such as a railway elevated bridge and the condition that a train passes through the structure.例文帳に追加

鉄道高架橋のような構造物がある場合に、構造物だけの場合と構造物に列車が通過する場合とを考慮して、受信品質を推定する。 - 特許庁

To provide a vibration isolation structure of a viaduct capable of controlling oscillation frequency having about 20 Hz especially among vibrations generated in the case a car such as a train or the like goes through in the viaduct.例文帳に追加

高架橋において、列車などの車両通過時に発生する振動のうち特に２０Ｈｚ前後の振動周波数を抑制すること。 - 特許庁