「through-train」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent erroneous alarm due to wrong detection of a heat source of a train, for example, such as a motor and a wheel when the train passes through a crossing, in an alarming device of the crossing issuing voice alarms at the crossing.例文帳に追加

踏切にて音声により警報を発する踏切の警報発生装置において、列車が踏切を通過する際に、例えばモータや車輪などの列車の熱源を誤って検知することにより誤って警報を発することを防ぐこと。 - 特許庁

After suffering difficult operations such as the train service through a devious route via the Takarazuka Line due to the large-scale reconstruction of Nishinomiya-kitaguchi Station and the suspension of service due to the construction of the sextuple-track section, this train service was discontinued on February 25, 1968, immediately before the revision of the timetable was to be made following the inauguration of Kobe Rapid Transit Railway. 例文帳に追加

西宮北口駅大改造による宝塚線経由での運転や三複線工事による運休などを経て、神戸高速鉄道開通に伴う神戸線のダイヤ改正を目前に控えた1968年2月25日に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cars affiliated with the Morinomiya Train Depot are eight-car train sets used on the Osaka Loop Line during rush hour and the early morning; at midnight they are used as rapid trains on the Yamatoji Line and operated not only as direct trains through Osaka Loop Line, but also as trains running to and from JR Nanba. 例文帳に追加

森ノ宮電車区所属の車両は、環状線用の8両編成で、ラッシュ時と早朝・深夜には大和路線の快速列車にも使用され、大阪環状線直通だけでなくJR難波発着列車にも運用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve a communication quality, to considerably simplify wiring operations, and to reduce costs by eliminating rewiring operations, by providing several lines for connecting a controller and a terminal device in a train, automatically detecting the effect of train noise, and further connecting the controller and the terminal device through a line which is less influenced by the train noise.例文帳に追加

列車内の制御装置と端末装置とを接続する回線を複数具備し、列車ノイズの影響を自動的に検出し、更に制御装置と端末装置とを列車ノイズの影響の少ない回線で接続し、通信品質の向上を図ると共に配線替え作業をなくし、配線作業の大幅な簡略化及びコストの低減を図る。 - 特許庁

The train confirms the block to be occupied by other train and direction of the point through the telegram, and renews the telegram in order to secure the exclusive right of a block, which is not occupied by other trains, and to instruct direction to the point.例文帳に追加

列車は、前記電文によって他列車が占有権を持つブロックと転てつ器の方向状態を確認し、他列車が占有権を持たないブロックの占有権を確保するため、ならびに転てつ器に対して方向を指示するために前記電文を更新する。 - 特許庁

A safety monitoring input device comprises: a decoupling circuit for outputting a gate signal referring to a pulse train signal transmitted through a capacitively-coupled path, and a gate circuit for outputting a signal representing a safety state of the path for transmitting the pulse train signal referring to the gate signal.例文帳に追加

容量結合された経路を伝送されるパルス列信号に基づいて、ゲート信号を出力するデカップリング回路と、前記ゲート信号に基づいて、前記パルス列信号が伝送される経路の安全状態を示す信号を出力するゲート回路とを備える。 - 特許庁

To provide an impact absorbing structure of a platform, which suppresses a damage to a train body by absorbing an impact energy through breakage of part of a platform in case where a train derails from a track owing to an earthquake or the like and runs against the platform, and secures safety of the passengers.例文帳に追加

列車が地震などで線路から逸脱しホームに衝突した場合に、ホームの一部が破損して衝撃エネルギーを吸収することで列車のボディの損傷を抑え、乗客の安全を確保することができるホームの衝撃吸収構造を提供する。 - 特許庁

A linear electrode selected out of the first train-linear electrodes 1A to 1E and the second train-linear electrodes 2A to 2E by an electrode switch 5 is connected with the (B) side of the alternator 4 through an electric current detecting circuit 6 to implement galvanometry.例文帳に追加

第１列の線状電極１Ａ〜１Ｅ及び第2列の線状電極２Ａ〜２Ｅのうち、電極切換器５によって選択された一本の線状電極が、電流検出回路６を介して交流電源４の（Ｂ）側に接続され、電流測定が行われる。 - 特許庁

Article 129 (1) A person who, through negligence, endangers the passage of a train, tram or vessel, or overturns or destroys a train or tram, or capsizes, sinks or destroys a vessel shall be punished by a fine of not more than 300,000 yen. 例文帳に追加

第百二十九条　過失により、汽車、電車若しくは艦船の往来の危険を生じさせ、又は汽車若しくは電車を転覆させ、若しくは破壊し、若しくは艦船を転覆させ、沈没させ、若しくは破壊した者は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a person having, e.g. a pacemaker 20 embedded in the body wears the electromagnetic wave-shielding clothes and boards a train, the clothes body 1 is earthed through the earthing string 2, a handrail and a train car body by holding the earthing string 2 and gripping the handrail in the car.例文帳に追加

例えばペースメーカ２０を体内に埋め込んだ人がこの電磁波遮断衣服を着用して電車に乗り込んだ場合、前記アース用紐２を手にして車内の手すりにつかまると、衣服本体１がアース用紐２、手すり、および電車車体を介してアースされる。 - 特許庁

On the other hand, a small component is branched from the transmitting optical pulse train modulated in intensity as a reference optical pulse train 11, passed through a known reference section, and then guided to the optical detector 6, whereby a second photo current component is formed.例文帳に追加

他方では、強度変調された送信光パルス列から小さい成分が基準光パルス列１１として分岐されて、既知の基準区間を通過後に同様に光検出器（６）へ案内され、それによって第２の光電流成分が形成される。 - 特許庁

The passing time of the train passing through the specified optional specific position is calculated by a calculation procedure by referring to a first database for storing timetable information on the train, and the calculated passing time is displayed on a monitor as passing time information 32d.例文帳に追加

特定された任意の特定位置を通過する列車の通過時刻は、列車の時刻表情報を記憶している第１データベースを参照して算出手順により算出され、算出された通過時刻が通過時刻情報３２ｄとしてモニタに表示される。 - 特許庁

When the user uses a train, and exists out of the ticket barrier, the user communicates through the portable telephone set 21, with a set exist passage management device 2-1 and performs an exit procedure.例文帳に追加

利用者は、電車を利用し、改札口から出るとき、設置されている出場通行管理装置２−１と携帯電話機２１で通信し、出場手続きを行う。 - 特許庁

The rocking movement of the rotor wheel is converted into one-way rotation movement of the automatic wheel, and the rotation movement is transmitted to a ratchet wheel 13 through a conversion gear train 12.例文帳に追加

かくして、ロータホイールの揺動運動は自動ホイールの一方向回転運動に変換され、この回転運動は変換ギアトレイン(12)を経てラッチェトホイール(13)に伝達される。 - 特許庁

To provide a passing train photographing device by means of an image processing in which photographed images of vehicles passing through the viewing field of a monitor camera is efficiently stored.例文帳に追加

監視カメラの視野内を通過する車輌を撮影した画像を効率よく保管することを可能とした画像処理による通過列車撮影装置を提供する。 - 特許庁

The level of the pulse train is shifted through switching elements 2, 3 and resistor elements 8, 9 that constitute a pair of level-shift circuits, and inputted to a flip-flop circuit 4.例文帳に追加

このパルス列は、一組のレベルシフト回路を構成するスイッチング素子２，３および抵抗素子８，９を通じてレベルシフトされ、フリップフロップ回路４へ入力される。 - 特許庁

Information about a possible danger obtained as a result of retrieving a moving vehicle service database is made available through a portable electronic apparatus at a train station.例文帳に追加

移動車両運行データベースを検索した結果により得られた危険情報を、駅構内などで携帯可能な可搬型電子機器を通じて、知らせるようにした。 - 特許庁

To provide a device capable of automatically cleaning the surface of an insulator without power source by utilizing wind pressure brought by a train passing through a tunnel, for instance.例文帳に追加

例えば、隧道内を通過する電車によってもたらされる風圧を利用して動力源なしに、自動的に碍子の表面を清掃できる装置を提供する。 - 特許庁

A valve train 9 has a pair of lash adjuster 30a, 30b disposed at an interval, and is provided with a support hole 32 of a through-hole shape on a plunger 31 of each lash adjuster.例文帳に追加

動弁機構９は、一対のラッシュアジャスタ３０ａ，３０ｂが間隔をおいて設置され、各ラッシュアジャスタのプランジャ３１に貫通穴状の支持穴３２が設けられている。 - 特許庁

To provide a means capable of directly providing the information possessed by a train control device to a requester through a cellular phone or the like and also easily ensuring the security.例文帳に追加

列車制御装置が保有する情報を、携帯電話等で要求者へ直接的に提供することができ、しかもセキュリティの確保が容易な手段を提供する。 - 特許庁

The guide plate 7 prevents direct flow of the air flow having passed through the vain train 4 toward the discharge port 5, and guides the air flow further outwardly from the vicinity of the axis.例文帳に追加

このとき案内板７があるので、翼列４を通過した気流は排気口５に直接向かうことができず、軸心近傍からより外方に誘導される。 - 特許庁

March 15, 2000: A new through-express train service started between Kokusaikaikan Station and Kintetsu-Nara Station, extending the shared section with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line to Kintetsu-Nara Station. 例文帳に追加

2000年（平成12年）3月15日国際会館～近鉄奈良間直通の急行を新設し京都市営地下鉄烏丸線との相互直通運転区間を近鉄奈良まで延長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the section between Awaji Station and Takatsukishi Station there is a train service that goes directly toward Tengachaya Station on the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line, passing through the Hankyu Senri Line. 例文帳に追加

淡路～高槻市間には阪急千里線を経て大阪市営地下鉄大阪市営地下鉄堺筋線天下茶屋駅方面と直通運転する列車がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through-service wasn't provided up to Nijo Station, the former west-end station on the Tozai Line, and it is said that the reason generally pertained to relationships with Keihan Electric Railway about the usage rates of train cars. 例文帳に追加

かつての東西線の最西駅である二条駅まで直通しなかったのは、京阪電気鉄道との車両使用料の関係が大きいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, a book asserts that the letter 'K' in 'K-Limited Express Orihime,' which directly connects it with the Katano Line, symbolizes either 'Katanoshi Station' or 'Kisaichi Station'; this is because 'K-Limited Express Orihime' isn't the through train between 'Kei' (Kyoto) and 'Han' (Osaka). 例文帳に追加

又交野線直通K特急「おりひめ」の「K」は「交野市・私市」の頭文字の「K」と解釈している書籍も存在する（これは京阪間直通ではないため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through the loop antenna 1, a ground apparatus 3 transmits a broadcast signal B directed to all trains and an all-train polling signal (B+serial number) including serial number as sequence number.例文帳に追加

地上装置３は、ループアンテナ１を介して、全列車に向けたブロードキャスト信号Bと、シーケンス番号である通番とを含む全列車ポーリング信号（Ｂ＋通番）を送信する。 - 特許庁

Thus, torque is transmitted to the front panel 20 through driven gear train 66, and the front panel 20 rotates in the same direction as the elliptic gear 74 around an center R1.例文帳に追加

これにより、従動ギヤ列６６を介してフロントパネル２０へトルクが伝達され、軸心Ｒ_1を中心としてフロントパネル２０が楕円ギヤ７４と同一方向へ回転する。 - 特許庁

The inputting device 3 can rewrite the change in the contents of the database 2 and the train running managing device 1 through the information providing server 4.例文帳に追加

この入力装置３は、前記情報提供サーバ４を通じてデータベース２及び列車運行管理装置１の内容の変更を書き換えることができるようになされている。 - 特許庁

The contents of railroad advertisement is provided with the attribute of train service information through the railroad advertisement information providing server 4 and the database 2.例文帳に追加

入力装置３は、前記鉄道広告の情報提供サーバ４及びデータベース２を通じて鉄道広告内容に列車運行情報の属性を持たせるようにしている。 - 特許庁

In the ground device, a turnout change control means controls change and locking of turnouts through a point device based on a change request command from the train.例文帳に追加

地上装置では、分岐器転換制御手段が、列車側からの転換要求指令に基づいて、転てつ装置を介して分岐器の転換・鎖錠を制御する。 - 特許庁

Communication is made possible through cellular phone communication network between a PC 1 for sending/receiving an e-mail in a direction center and a cellular phone 10 installed in a train driver cabin.例文帳に追加

指令所のメール送受信用ＰＣ１と車両運転室に設置する携帯電話機１０との間で、携帯電話通信ネットワークを通じ通信可能とする。 - 特許庁

A non-reversing clutch mechanism 68 is coupled with the gear train and adapted to transfer torque from the motor actuator through the gear train to move the seat upon actuation of the motor actuator but locking upon torque being applied through the seat track, thereby preventing the external forces acting on the seat from moving the seat relative to the vehicle.例文帳に追加

歯車機構には、駆動モーターが作動すると、駆動モーターからのトルクを歯車機構を介してシートガイドに伝達しシートを動かし、シートガイドの側からトルクが伝わるとロックするようになっている逆転防止クラッチ機構６８が連結されており、シートに加わる外力によって車両に対してシートが動くのを防止するようになっている。 - 特許庁

However, the through operation was not realized due to the following reasons: Almost no passengers existed traveling through Tokyo station, the frequency of commercial power supplies were different from each other (60 Hz for the Tokai and Sanyo Shinkansen lines, and 50 Hz for the Tohoku, Joetsu and Nagano Shinkansen lines), and in addition, there were differences in the train-car designs, for example, measures against snow fall were taken for train-cars on the Tohoku and the Joetsu Shinkansen lines. 例文帳に追加

しかしながら、東京都を通過する需要がほとんどないという調査結果や、商用電源周波数の違い（東海道・山陽・九州新幹線は60Hzで、東北・上越・長野新幹線では50Hz）、それに東北・上越新幹線用のものには降雪対策が施されるなどといった車体設計の違いから、実現には至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reference to the success of Nagahama, Tsuruga City also planned to increase the number of tourists by a through special rapid train and began to work on the achievement of DC electrification with Fukui Prefecture in order to increase the number of through-trains from the Keihanshin area. 例文帳に追加

一方、長浜の成功事例を参考に、敦賀市も新快速の直通による観光客の増加を目論見、福井県とともに京阪神からの直通電車を増発するためには直流化が必要、と働きかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A turn-off type light-intensity modulator 105 modulates the light intensity of the light pulse train inputted through the delay line 103 on the basis of the control signal generated by the driver 104, to output a light pulse train obtained by equalizing light intensity of a total light pulse to the offset.例文帳に追加

消光型光強度変調器１０５は、ドライバ１０４が生成した制御信号に基づき、遅延線１０３を介して入力された光パルス列の光強度を変調することにより、全光パルスの光強度がオフセット量に等化された光パルス列を出力する。 - 特許庁

The electronic message board system consists of a station device 20 that is configured by interconnecting each station ST with a communication channel NW 1, an on-train device 30 that is mounted on trains TR running through each station ST, and a radio unit 40 that interconnects the station devices 20 and the on-train devices 30.例文帳に追加

各駅ＳＴをデータ通信回線ＮＷ１で接続させて構成した駅装置２０と、各駅ＳＴを経由して走行する列車ＴＲに搭載した車上装置３０と、これら駅装置２０および車上装置３０を接続させる無線装置４０とからなる。 - 特許庁

The a train ticket inputting-outputting part 112 of a portable terminal 100 reads train ticket information, an information retrieving part 105 generates the extraction condition of travel information, and a communicating part 113 transmits the extraction condition to a ground information device 300 through an onboard information device 200.例文帳に追加

携帯端末装置１００の乗車券入出力部１１２は、乗車券情報を読み取り、情報検索部１０５は、旅行情報の抽出条件を生成し、通信部１１３は、車上情報装置２００を介して地上情報装置３００へ送信する。 - 特許庁

Uzumasa Station employs "Issen-through," the system of speeding up the prioritized train of two trains, which come from both ends of a single track, by limiting the prioritized train's running line to one track of the specially equipped double track in the station; to promote passenger convenience, some local trains for Sonobe Station that don't wait for another train to go first at this station and all local trains for Kyoto Station stop at Platform 1, which faces the subsidiary main track and adjoins the station building. 例文帳に追加

一線スルー配線になっており、乗客への利便性向上のため京都行きの普通列車全列車と、当駅で行き違いを行わない園部方面の普通列車は、副本線である駅舎側1番ホームに停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Torque is transmitted from a pointer driving device 51 to the EL panel 10 through a deceleration gear train 33 gearing with the driving device 51 and an EL panel rotating gear 31 fixed to the undersurface of the rotation center of the EL panel 10 and gearing with the gear train 33, so that the EL panel 10 is rotated.例文帳に追加

指針駆動装置５１からＥＬパネル１０には、指針駆動装置５１と噛合う減速輪列３３とＥＬパネル１０の回転中心部の下面に固着され減速輪列３３と噛合うＥＬパネル回転用歯車３１とを介して回転力が伝達され、ＥＬパネル１０は回転する。 - 特許庁

When the actual train running is off from a railroad schedule by the delay and trouble, the railroad schedule is indicated on an indicator 12 with a secondary dimensional graph and the railroad schedule indicated after this time is applied to a train running arrangement system mutually connected with plural running arrangement devices for arranging in response to the actual train running through a transmission route.例文帳に追加

本発明は、遅延や事故に起因して実際の列車運行が列車ダイヤ５から外れた場合に、表示器１２に列車ダイヤを二次元グラフィック表示し、この時刻以降の表示された列車ダイヤ５を実際の列車運行に対応して整理する複数の運転整理装置１１ａ〜１１ｃを伝送路２を介して互いに接続した列車運転整理システムに適用される。 - 特許庁

Even after the system for the trains providing through-service between the Uji Line and the Keihan Main Line was divided in 2000 with Chushojima as the boundary, this track was used for the trains returning for Sanjo Station or Demachiyanagi Station at this station; however, after the train schedule was changed in the autumn of 2003, only one train returning at this station was operated on a weekday, and then, when the train schedule was changed in the spring of 2006, the operation for the trains returning at this station was abolished; accordingly, today only a few trains on the Uji Line use this track in the early morning (two trains a day in the weekday and a train on holidays). 例文帳に追加

2000年に宇治線と京阪本線の直通列車が中書島を境に系統分割された後も当駅折返し三条（又は出町柳）行ホームとして使用されていたが、2003年秋のダイヤ改正とともに当駅折返し列車は平日1往復となり、さらに2006年春のダイヤ改定後は当駅折返し列車が全廃されたため、現在は早朝のごく僅かの宇治線列車しか使用していない（平日2本、休日1本）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The onboard equipment now transmits and receives data to and from the redundant ground coil unit RP1-J, and allows the train to keep running through when no stop aspects are signaled.例文帳に追加

よって不図示の車上装置は、地上子ユニットＲＰ１−Ｊとデータを送受し、停止現示から現示が上がっているときは、列車を停車させず走行させることができる。 - 特許庁

A one-way clutch 15 transmits power from the rear drive shaft 9 to the front drive shaft 5 through a bypass gear train 16 in accordance with rotation conditions of the rear drive shaft 9 and the front drive shaft 5.例文帳に追加

ワンウェイクラッチ１５は、リヤドライブ軸９とフロントドライブ軸５との回転状態に応じて、バイパスギヤ列１６を介して、リヤドライブ軸９からフロントドライブ軸５への動力伝達を行う。 - 特許庁

Thus, a pulse train signal detected by a sensor accompanying rotation of a toothed gear 120 passing the teeth 150 through the sensor has different appearance patterns for normal rotation and reverse rotation.例文帳に追加

これにより、歯車１２０の回転に伴い、歯１５０の通過をセンサによる検出したパルス列信号は、正転時と回転時とで異なった出現パターンを有することになる。 - 特許庁

The model structure 2 is a model station simulating an actual structure, and is manufactured by contracting a station having an entirely covered shed (dome type shed) through which a Shinkansen train or the like passes.例文帳に追加

模型構造物２は、実際の構造物を模擬した模型駅であり、新幹線列車などが通過する全覆上家（ドーム型上家）を有する駅などを縮尺して製作されている。 - 特許庁