「train window」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

By subway. for 14 minutes, i'd lean against the window, feeling the rhythm of the train moving.例文帳に追加

地下鉄で 14分 窓に寄り掛かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was watching the landscape from the train window.例文帳に追加

彼は列車の窓から景色を眺めていた - Eゲイト英和辞典

I enjoyed looking at the constantly changing scene from the train window. 例文帳に追加

車窓から千変万化の景色を楽しんだ. - 研究社 新和英中辞典

We caught a glimpse of the castle from the window of our train. 例文帳に追加

列車の窓からその城がちらりと見えた。 - Tanaka Corpus

We caught a glimpse of the castle from the window of our train.例文帳に追加

列車の窓からその城がちらりと見えた。 - Tatoeba例文

I caught a glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 例文帳に追加

列車の窓から富士山がちらっと見えます。 - Tanaka Corpus

Never poke your head out (of a train window). 例文帳に追加

決して(列車の窓から)顔を出してはいけない. - 研究社 新英和中辞典

You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.例文帳に追加

列車の窓から富士山がちらっと見えます。 - Tatoeba例文

He watched at the scenery from the train window for a while. 例文帳に追加

彼がしばらく車窓から外の景色を眺めました - 京大-NICT 日英中基本文データ

Don't stick [poke] your head out of [《主に米国で用いられる》 out] the (train) window. It's dangerous. 例文帳に追加

危ないから窓から首を突き出すな. - 研究社 新和英中辞典

I used up all my film, taking pictures of the scenery outside the train window. 例文帳に追加

車窓の風景を写しているうちにフィルムを使い果たしてしまった. - 研究社 新和英中辞典

Being the delayed train 1 or the affected train 6 is displayed in train symbols 15, 16 on a line chart 20 by a symbol (window display).例文帳に追加

路線図２０に表示される列車シンボル１５，１６に対し、遅延列車１やその影響列車６であることをシンボル（窓表示）で表示する。 - 特許庁

The tower of Fukuchiyama-jo Castle, which has been reconstructed, can be seen from a train window before reaching Fukuchiyama Station. 例文帳に追加

福知山駅の手前では、再建された福知山城天守閣が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform installing operation from the train inside in a short time without damaging a train even to a train window frame having no projection part useful for regulating a slide movement in the inward direction of a window.例文帳に追加

本発明は、窓の内方向へのスライド移動規制に役立つような突起部を有していない列車窓枠に対しても、列車内側から、短時間に列車を傷つけることなく取付操作することを可能にする。 - 特許庁

The valve train comprises head cover 10 having a window which makes surrounding of cam of each cylinder opened.例文帳に追加

各気筒のカムの周辺を開放状態とする窓を有するヘッドカバー１０を備える。 - 特許庁

In the close-up of Miasako WATANABE who was watching scenery from a train window near the end, he made the scenery from a train window show in her eyes using a special screen process. 例文帳に追加

ラスト近くで汽車の中で車窓の風景を眺めている渡辺美佐子の顔のアップでは、スクリーン・プロセスを使い車窓の風景を渡辺の瞳の中に反射させて映り込ませた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uh, inside the train, he's sitting by the window, and he realizes that he's just got this one glove left.例文帳に追加

窓の側の席に座ってから 気づいた。 片方の手袋がないことにね。 でももう列車は 動きだしていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To display the train number without omission in a display window of a service display board with the simple structure.例文帳に追加

簡単な構成で、しかも遺漏のない列車番号（列番）を運行表示盤の表示窓に表示できるようにする。 - 特許庁

To provide a blind device for a window extremely facilitating the replacement of a blind sheet for an electric train.例文帳に追加

電車の日除け用シートをきわめて簡単に交換することができるようにした窓の日除け装置を提供することである。 - 特許庁

To prevent various kinds of plastic films stuck on the window glass of vehicles such as a train and a bus from being artificially easily peeled.例文帳に追加

電車やバス等の車両の窓ガラスに貼着した各種のプラスチックフィルムを、人為的に容易に引き剥がされないようにする。 - 特許庁

As a result, even when the descending window is lowered by vibrations of a train etc., the rotational movement of the third link member 11f is controlled, and the descending window stops lowering to a predetermined height or below.例文帳に追加

その結果、列車の振動などによって下降窓が下降しても、第３リンク部材１１ｆの回転動作が規制されるため、下降窓が所定高さ以下に下降するのが阻止される。 - 特許庁

When a train stops at a station controlled by a controller 100, a first display window 531 is displayed based on train numbers in a first memory region 121 stored by a CPU 110.例文帳に追加

列車が制御装置１００の管轄駅に停車すると、ＣＰＵ１１０によって記憶された第１メモリ領域１２１内の列車番号に基づいて、第１表示窓５３１を表示させる。 - 特許庁

To solve the problem wherein wiping residual part is generated on 10-20% of the whole window surface since a conventional wiper mechanism used for a window panel of an automobile, a heavy industrial machine, a train, a vessel or the like is operated at a track of fan shape.例文帳に追加

自動車、重機、電車、船舶等のウインドウパネルに使用される従来のワイパー機構は扇形の軌跡に動作するため窓面全体の１０％−２０％にふき残しが生じる。 - 特許庁

The upper part of a glass door frame 4 for installing a train figure 60 is provided with an overhung part 46 overhanging frontward a window part 41 to secure a large moving space for the train figure 60 on the Pachinko game machine 1.例文帳に追加

列車フィギュア６０が設けられるガラス扉枠４上部が窓部４１よりも前方へ張り出す張出し部４６を設けたので、パチンコ機１上で列車フィギュア６０の移動空間を大きく確保することができる。 - 特許庁

The screen saver mode processing part 12 overlaps a part of the static image with the dynamic image such as a scenery viewed from a train window so as to output it if need.例文帳に追加

スクリーンセーバーモード処理部１２は、車窓から見た風景等の動画像に、必要に応じて前記静止画像の一部を重ね合わせて出力する。 - 特許庁

A display and drive part 520 computes logical sum of the train number information sent from the controllers 100, 200 to display a second display window 532.例文帳に追加

表示駆動部５２０は、制御装置１００、２００から送られた列車番号情報を論理和演算して第２表示窓５３２を表示させる。 - 特許庁

The determination of rain can be automated by using a rain switch, or by imparting the switch information of a window cleaner (wiper) at a drive seat to a terminal of the train information device.例文帳に追加

雨天時の判断は、雨天 スイッチか、運転台の窓拭器(ワイパー)のスイッチ情報を列車情報 装置の端末に与えるかで自動化できる。 - 特許庁

This train window protective plate is composed of a panel, a push-pressing means being installed on the panel and push-pressing a push- pressing member from the window lower direction to the upper window frame inside and a support means for supporting an object by using a hanger or a curtain stopper or a curtain rail provided in a rolling stock.例文帳に追加

本発明の車窓防護板は、パネルと、該パネルに取り付けられて、押し当て部材を上窓枠内側に対して窓下方向から押し当てる押し当て手段と、車両に備えられたハンガー又はカーテン止め、若しくはカーテンレールを利用して支持する支持手段とから構成される。 - 特許庁

An on-rail existence display window corresponding to lines/stations/track circuits and train information obtained from an information providing server are drawn on a screen of the terminal for station staff.例文帳に追加

駅社員用端末の画面上に路線・駅・軌道回路に対応する在線表示窓と、情報提供サーバから取得した列車情報を表示する列車表示窓とを描出する。 - 特許庁

Furthermore, color of the on-rail existence display window is changed by on-rail existence time inside the track circuit of the train measured by an on-rail existence time computing means provided in the information providing server.例文帳に追加

さらに情報提供サーバに備えられる在線時間算出手段で計測した列車の軌道回路内の在線時間により在線表示窓の色を変化させる。 - 特許庁

Until the 1960s, although a shop situated beside the entrance of the platform for trains bound for Demachiyanagi Station served as a ticket window in addition to its regular one, going in and out of the station was free under normal circumstances because the inspection and collection of tickets was done by train crews and the station staff at the place near the train doors on both platforms. 例文帳に追加

また1960年代までは出町柳方面行きホームの入口脇に売店があり、出札窓口を兼ねていたが、通常時は上下ホーム共に集札は乗務員と駅員によって車両ドア付近で行われており駅への出入は自由であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The direct stroke preventing shock absorbing device for the railway train comprises a leading rolling stock of the railway train having a protruded portion 3 protruded downward on the lower part of a front window portion 2 of an operator's seat and a fluid bag 4 mounted on the protruded portion 3.例文帳に追加

鉄道列車の直撃防止用緩衝装置において、運転席の前面窓部２の下部に、下方にしたがって突出する突出部位３を有する鉄道列車の先頭車両と、前記突出部位３に装備される流体バッグ４とを具備することを特徴とする。 - 特許庁

The moving body 5 fixed to a part of the belt 4 rotated interlocking the rotary dial A(2) and the rotary dial B(3) is watched through the window 7-1 to train the kinetic visual acuity.例文帳に追加

窓（７−１）から回転盤Ａ（２）と回転盤Ｂ（３）を連動させ回転しているベルト（４）の一部に固定した移動物（５）を目で追うことにより動体視力を鍛える事を特徴とする。 - 特許庁

During his first visit to Europe in 1872, he wanted to go to the toilet in the train from Marseille to Paris but could not go, so he was forced to empty his bowels on the newspaper he brought from Japan on his seat, throwing feces wrapped in the newspaper from the train window; however, unfortunately it hit a track maintenance man. 例文帳に追加

明治5年（1872年）の初めての渡欧の際、マルセイユからパリへ向かう列車内で便意を催したもののトイレに窮し、やむを得ず座席で日本から持参していた新聞の上に排便、その大便を新聞紙に包んで走行中の列車の窓から投げ捨てたところ、運悪くそれが保線夫に当たってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device capable of cleanly wiping off water droplet remaining after washing of a large size vehicle such as a train without taking labor or working hours, and effectively preventing water stain from adhering to a window glass or the like.例文帳に追加

労力や作業時間をかけずに列車等の大型車輌の洗車後に残る水滴をきれいに拭き取ることができ、窓ガラス等への水垢付着を効果的に防止できる装置を提供すること。 - 特許庁

A bottomed display unit 10 having a gear ring train 12 and a display mechanism 13 within is stored in a bottomed hermetic container 8 made of a resin, and the upper part of the display unit 10 is sealed by a window glass 8.例文帳に追加

樹脂製で有底状の密閉容器８内に、歯車輪列１２及び表示機構１３を内蔵した有底状の表示ユニット１０を収納し、かつ該表示ユニット１０の上部を窓ガラス１８で密閉する。 - 特許庁

From 1970s up to 1980s, horizontally long rectangular neon-light advertisements were installed in front of Maebashi station of Japan National Railways in Gunma Prefecture and on the roof of a building in Takasaki City, the latter of which could be seen from a train window of Joetsu Shinkansen until 1990s. 例文帳に追加

1970年代～1980年代まで群馬県の国鉄前橋駅前や、高崎市のビルの屋上に横長のネオンサインを設置していた（高崎のネオンサインは1990年代まで上越新幹線の車窓から見ることができた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area of the aperture window 103 (1 to 6 and 475 to 480) is changed according as the quantity of recording light emitted to the shutter elements 75 (1 to 6 and 475 to 480) present at both ends 76a and 76b of the shutter element train 76 is too much or too little.例文帳に追加

シャッタ素子列７６の両端部７６ａ，７６ｂにあるシャッタ素子７５（１〜６，４７５〜４８０）に向けて出射される記録光の光量の過不足に応じて、開口窓１０３（１〜６，４７５〜４８０）の面積を変える。 - 特許庁

To provide a vehicle surface water droplet wiping device capable of clearly wiping off water droplets left after washing a large-sized vehicle such as a train/bus and the like without requiring labor and working time and further capable of effectively preventing fur from adhering on a window pane and the like.例文帳に追加

労力や作業時間をかけずに列車・バス等の大型車輌の洗車後に残る水滴をきれいに拭き取ることができ、窓ガラス等に水垢が付着することを効果的に防止できる車輌表面水滴拭き取り装置を提供すること。 - 特許庁

To display, on a window glass of a bus, a train, etc., a name of a place, a name of a mountain, a name of a shop, etc. superposed on an actual landscape corresponding to a present place and a landscape image instead of an actual landscape when a field of vision is blocked.例文帳に追加

バスや列車などの車両の窓ガラスに、現在位置に合わせ、現実の風景に重ね合わせて地名や河川・山岳名や店舗名などのナビゲーション画像を表示したり、視界が遮られているときに現実の風景に代わる風景画像を表示する。 - 特許庁

In the engine provided at its rear part a gear train which drives a cam, a cam gear chamber 3 is provided, at a part projecting from a rear edge of a cylinder head 11 and a cylinder block 10 to a side, with an ignition window 20 for inspecting timing of the cam gear 7 from a forward part of the engine.例文帳に追加

カムを駆動するギヤトレインを後部に有するエンジンにおいて、カムギヤ室（３）がシリンダヘッド（１１）及びシリンダブロック（１０）後端より側方に突出している部分にエンジンの前方からカムギヤ（７）のタイミングを点検できる点検窓（２０）を設けている。 - 特許庁

Whereby the customer who makes a reservation for the reserve seat of a train from a customer-side terminal 4, is allowed to easily get a paper ticket at the ticket examining gate and enter only by carrying a self-ID confirmation tool 4a without going round the ticketing window and the ticketing machine.例文帳に追加

このため、顧客側端末４から列車の指定席を予約した顧客は、発券窓口や券売機に立ち寄ることなく、自己のＩＤ確認ツール４ａを持参するだけで改札ゲートにて容易に紙切符を入手することができ入場することができる。 - 特許庁

Furthermore, the modernization of rail cars was also delayed significantly, as seen in the long-time use of outmoded passenger cars pulled by JNR Diesel Locomotive Type DD51 for the local trains (however, with a fatal accident in the early 1980s, in which an elementary school student who was leaning out of the window accidentally tumbled off the moving train between Namaze and Takedao, passenger cars that started from and terminated at Osaka Station were replaced with the JNR Passenger Car Series 12, equipped with automatic doors, when the timetable was revised in March 1985). 例文帳に追加

加えて、普通列車は永らく国鉄DD51形ディーゼル機関車牽引による旧型客車が使用され続けるなど、車両面での近代化は大きく遅れていた（ただ車両については1980年代前半に生瀬～武田尾間を走行中の普通列車から身を乗り出していた小学生が誤って転落死したこともあり、大阪発着の客車列車に関しては、1985年3月のダイヤ改正で自動扉がついた国鉄12系客車客車に置き換えられて近代化している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス