「while serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, Hisakaze SHIMAZU was concurrently appointed as the land steward of Izumi Village twice while he was serving also as the land steward of Kaseda Village. 例文帳に追加

例えば島津久風は加世田郷地頭時代に二度出水郷地頭を兼務している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He continued to advance under the reign of Emperor Daigo, becoming Dainagon (chief councilor of state) while serving concurrently as the chief of the Capital Guard of the Left. 例文帳に追加

以後、醍醐天皇のもと出世を重ね、大納言に転じ、左近衛大将を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 9, he was assigned additional post of Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) (similarly, assigned additional post as Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards) while serving as Sangi). 例文帳に追加

4月9日、左近衛大将を兼任（参議で近衛大将を兼任する例）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 23, he was promoted to Jusanmi while still serving as Kurodo no to and Sa-konoe-chujo (he set an example of a third rank official becoming Kurodo no to). 例文帳に追加

11月23日、従三位に昇叙し、蔵人頭・左近衛中将如元（三位で蔵人頭の例） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was charged with responsibility for a murder case while he was serving as the lord of Sanuki Province and was punished with 50 lashes of the whip and 5 kins of shokudo (copper as a fine). 例文帳に追加

讃岐介在任時に殺人事件の責任を問われて笞刑50、贖銅5斤を科せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The meal serving carts are stored in a refrigerator 7 and are kept until serving time while being plugged into outlets 8-10 connected to electromagnetic switches 4-6.例文帳に追加

そのような配膳カートを冷蔵庫７へ収納して、電磁開閉器４〜６に接続されたコンセント８〜１０に接続した状態で配膳時間になるまで保管しておく。 - 特許庁

Also, while serving as shoshidai he conducted business in the Kinki Region to expand sales channels for thin soy sauce which was Tatsuno's local specialty. 例文帳に追加

また所司代のかたわら龍野の名産のうすくち醤油の販路拡大を近畿圏で手広く行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that her marriage got worse for a while because many other waiting maids serving her were executed. 例文帳に追加

他、多くの愛姫付きの侍女たちが死罪にされたため、一時、夫婦仲が悪くなったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He assumed the positions of Oban gashira (captains of the great guards), however, he died in 1742 while he was serving as Osaka-zaiban (militant organization of the Edo bakufu to guard Osaka-jo Castle). 例文帳に追加

元文4年には大番頭に就任するが、大坂在番中の寛保2年（1742年）に死す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facsimile machine serving as the transmission side creates image data while adjusted to the capacity of the facsimile machine and transmits the image data to the facsimile machine serving as the receiving side when receiving the capacity information.例文帳に追加

送信側となるファクシミリ装置は、能力情報を受信するとファクシミリ装置の能力に合せた画像データを作成して受信側となるファクシミリ装置に送信する。 - 特許庁

A browser supplier 10 serving as an information management part is provided with a browser distribution server 11 including browser software 12, while an electronic slip supplier 20 serving as an information distribution part is provided with an electronic slip exhibition server 21, and a client 30 serving as an information receiving part is provided with a personal computer 31 serving as an information communication device.例文帳に追加

情報管理部であるブラウザ供給業者１０はブラウザソフトウエア１２を含むブラウザ配信サーバ１１を有し、情報配信部である電子短冊供給業者２０は、電子短冊公開サーバ２１を有すると共に、情報受信部であるクライアント３０は情報通信装置であるパーソナルコンピュータ３１を有する。 - 特許庁

After returning to Japan, Chief Hokkaido Development Commissioner Michitomi HIGASHIKUZE resigned on November 27, and Kuroda played the role of Chief while serving as Undersecretary. 例文帳に追加

帰国後、10月15日に開拓使長官東久世通禧が辞任した後は、次官のまま開拓使の頂点に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 21, 1851, he examined the affected part for the first time, while serving the Emperor Komei at his bedside. 例文帳に追加

嘉永4年10月28日（1851年11月21日）、光順は初めて孝明天皇の寝所に侍して患部の診察を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While serving as Jingutenso, in 1729, he was appointed to be Togu daifu (an official who dealt with the Imperial Court affairs) for Imperial Prince Teruhito (the Emperor Sakuramachi). 例文帳に追加

この間の享保14年（1729年）には皇太子昭仁親王（桜町天皇）の春宮大夫に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a skillful rifleman who, while serving Yoshikage ASAKURA, hit a 3cm square target from a distance of about 45.5 meters. 例文帳に追加

鉄砲の名手で、朝倉義景に仕官した際、一尺四方の的を25間（約45.5メートル）の距離から命中させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Masaaki NAITO, an adopted child from the Hoshina clan, carried on the family name while serving Hoshina family in Aizu (later known as the Matsudaira clan in Aizu). 例文帳に追加

その跡は保科氏からの養子内藤昌月が継ぎ、以後は会津保科氏（のちの会津松平氏）に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a button/switch serving as the operation part is operated while the alarm is given for warning gas leakage, the alarm sound is lowered.例文帳に追加

ガス漏れの警報が鳴っている際に、操作部であるボタンまたはスイッチを操作することで、警報音を小さくする。 - 特許庁

The bag is treated almost the same way as treating shifuku in the otsubukuro procedure, while the fukusa to used to wrap the natsume is later used when serving tea in the tsutsumi fukusa procedure. 例文帳に追加

包帛紗ではその帛紗を点前に用いるのに対し、大津袋では仕覆とほぼ同様に扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a food/drink serving management system and method allowing customers to freely select seats for eating and drinking, while serving food and drink reliably and efficiently.例文帳に追加

顧客が飲食のための席を自由に選ぶことができ、しかも飲食物の配膳が確実かつ効率的に処理される飲食物配膳管理システムおよび飲食物配膳管理方法を得ること。 - 特許庁

This makes it possible to access the radio tag using radio waves serving as media, while confirming the display information in the display part.例文帳に追加

このために表示部の表示情報を確認しながら、無線タグを無線を媒体としてアクセスすることが可能となる。 - 特許庁

In 1889, he served as acting Prime Minister (while serving as Lord Keeper of the Privy Seal) for two months after Kiyotaka KURODA resigned as prime minister. 例文帳に追加

明治22年（1889年）には、黒田清隆総理の単独辞任をうけて内閣総理大臣を二ヵ月間代行（内大臣兼任）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He distinguished himself in various battles in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), while serving Masamoto HOSOKAWA as a main retainer in Kyoto,. 例文帳に追加

細川政元の家宰として京都で政元に近侍しながら、畿内各地を転戦して数々の武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the government leaders (the Min family) were serving the Great, Ok-gyun KIM planned to take aim at Gojong-King of Korea only. 例文帳に追加

政府首脳（閔氏一族）が事大政策を採る中、金玉均らは国王高宗(朝鮮王)のいわば「一本釣り」を計画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) carrying out an act for the trust property with a third party while serving as the third party's agent; and 例文帳に追加

三　第三者との間において信託財産のためにする行為であって、自己が当該第三者の代理人となって行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a karaoke reproducing device effectively using a character display as singing assistance while the device is serving its fundamental role.例文帳に追加

カラオケの基本的役割を果たしながら、歌唱補助としてキャラクタ表示を効果的に用いるカラオケ再生装置を提供する。 - 特許庁

However, he was also a grandson of TAIRA no Sadamichi who came and went between Kyoto and the Kanto region while serving MINAMOTO no Yorimitsu in Kyoto. 例文帳に追加

しかし、こちらも京で源頼光に仕えながら、関東との間を行き来していた平貞道（貞通）の孫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in the Engi era he was appointed simultaneously as the master of the Crown Prince's household and the director of the Left Palace Guards, serving as the kebiishi no betto (superintendant of the Imperial Police), and was later promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and appointed to Chunagon (vice-councilor of state), serving as the superintendant of the Kurododokoro (Chamberlain's Office) while simultaneously being chief commander of the Capital Guard of the Right. 例文帳に追加

延喜の初めに春宮大夫、左兵衛督を兼ね、検非違使別当に補され、次いで従三位に叙し、中納言に任じられ、蔵人所別当に補され、右近衛大将を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While this will not change the differentiation between Narita serving international flights and Haneda serving domestic flights, the goal to integrate the use of Narita and Haneda as metropolitan airports and achieve the 24-hour operation of the international airport functions was presented.例文帳に追加

これにより国際線が成田、国内線が羽田という棲み分けは変わらないものの、成田、羽田を首都圏空港として一体的に活用し国際航空機能の24時間化を実現するという方向性が示された。 - 経済産業省

After he addressed "Ikenfuji Junikajo" (Twelve Opinions) at the request of the Imperial court in 914, he was promoted to Sangi at the age of 71 while serving as Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household). 例文帳に追加

延喜14年（914年）、朝廷の求めに応じて『意見封事十二箇条』を上奏した後、71歳で参議に昇り、宮内卿を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While serving as Keishi (household superintendent) of Sekkan-ke (family which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) FUJIWARA no Moromichi, he successively held the positions of local officers such as Governors of Shinano Province, Kawachi Province, Owari Province and Ise Province. 例文帳に追加

摂関家藤原師通の家司を務める一方、信濃国・河内国・尾張国・伊勢国の国守等地方官を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Kiyotaka KURODA resigned from the Chief of the Hokkaido Development Commission on January 11, 1882, he was appointed as the successor while serving as the Sangi and the Minister of Agriculture and Commerce. 例文帳に追加

明治15年（1882年）1月11日、黒田清隆が開拓長官を辞すると、参議・農商務卿兼務のまま開拓長官に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Saneyuki AKIYAMA who invented the Crossing the T tactic and wiped out the Baltic Fleet while he was serving as the senior staff officer in Nihonkai Kaisen (Naval battle of Japan sea) was Yoshifuru's younger brother. 例文帳に追加

また、日本海海戦で、先任参謀として丁字戦法を考案、バルチック艦隊を撃滅した秋山真之は実弟にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Mutsu was serving as the Minister of Foreign Affairs, he accomplished treaty revisions (abolishment of chigaihoken) with all fifteen nations with which Japan had concluded unequal treaties. 例文帳に追加

陸奥が外務大臣の時代に、不平等条約を結んでいた15ヶ国すべてとの間で条約改正（治外法権の撤廃）を成し遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then it was decided for her to live in Kasuga Saigu for a while to use as a Nonomiya (a temporary palace to live in order to purify oneself, before serving at a shrine) to purify herself before she left for Ise Province. 例文帳に追加

そして伊勢国への下向に先立ち、潔斎のためしばらくこもる野宮として春日斎宮に住まう事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) The investigation report concerning the circumstances of the crime, character and conducts of the person in question, the behavior while serving the sentence, future livelihood and other matters for reference. 例文帳に追加

三　犯罪の情状、本人の性行、受刑中の行状、将来の生計その他参考となるべき事項に関する調査書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a double-sided cylinder lock which enables a key to be operated from both the inside and the outside while serving as a lock body with one cylinder lock part.例文帳に追加

１つのシリンダロック部を有する錠本体でありながら、内外の両側からキー操作が可能な両面シリンダ錠を提供する。 - 特許庁

To provide air bag foundation cloth excellent in expandability while maintaining a mechanical characteristic and storage performance serving as an air bag.例文帳に追加

本発明は、エアバッグとしての機械的特性や収納性を保持しつつ、展開性に優れたエアバッグ用基布を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a network game system capable of switching a device serving also as a server while preventing the climax of a game from being spoiled.例文帳に追加

ゲームの盛り上がりを損ねないように図りつつ、サーバ兼任装置の切り替えを行うことが可能になるネットワークゲームシステムを提供すること。 - 特許庁

As a copying roller 32 advances following a template 40, a carriage 30 moves forward/backward while changing its angle with a supporting shaft 34 serving as the fulcrum.例文帳に追加

倣いローラ３２がテンプレート４０に倣いながら前進すると、切削台３０が支持軸３４を支点として角度を変えながら進退動する。 - 特許庁

To provide a water flow-through humidifier capable of reducing the running cost while preventing contamination of a humidifier body and serving also as an interior article.例文帳に追加

加湿器本体の汚れを防止しつつランニングコストを低減することができ、且つインテリア物品にもなる流水式加湿器を提供することにある。 - 特許庁

The backing frame 4 is attached to the opposed walls 2, using the attaching member serving as the regulation member 5, while regulating the verticality, the straightness and the clearance for the frame 3 for the fittings.例文帳に追加

該下地枠４を、該対向壁２に建具枠３の鉛直度、真直度、隙間調節を行いながら調節兼用取付部材５を用いて取り付ける。 - 特許庁

To provide a hot/cold moderate temperature catering cart which enables serving of cold meals at a moderate temperature by preventing rise in the temperature of a cold storage chamber while achieving a lighter weight.例文帳に追加

冷蔵室の温度上昇を防止して冷食を適温で配膳でき、かつ重量も軽量である温冷適温配膳車を提供する。 - 特許庁

Records of the yearly events associated with the rituals and ceremonies of the Imperial Court show that, while serving as the Crown Prince's adviser, he participated in horse races hosted by FUJIWARA no Michinaga. 例文帳に追加

東宮大進時代には朝廷の儀礼や典礼関係の年中行事に記録が見られ、藤原道長の主催した競馬などに参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was serving as Zuryo (the head of the provincial governors) of the Provinces of Izumi, Echigo, Iyo, and Harima, he made a fortune and received an exceptional promotion to Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1165. 例文帳に追加

和泉国・越後国・伊予国・播磨国の受領を歴任して財力を蓄え、永万元年（1165年）破格ともいえる蔵人頭に補される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritsuna serving for Regent Sadatoki won the battle, while Yasumori's family and their allies were brought to destruction and the members of his faction in the government such as Kagesuke SHONI were all dismissed. 例文帳に追加

執権貞時を奉じる頼綱はこの戦いに勝利して、泰盛一族と与同勢力は滅亡し、少弐景資ら泰盛の与党は一掃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス