「while serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The washing is performed while increasing or decreasing the brush to the substrate in a state where a spherical brush 21 rotating around a specific rotation axis serving as the center is in contact with the peripheral part of the rotating substrate.例文帳に追加

所定の回転軸線を中心として回転する球形のブラシ２１を回転する基板の周縁部に当てた状態で、基板に対してブラシを上昇または下降させながら洗浄を行う。 - 特許庁

The cover fixing bracket 11 is provided with a fitted part 11a to a fitting part 13a in a cover 13, while the rainwater gutter 10 serving the clip is provided with a fitted part 10a to a fitting part 2a in the roofing material 2.例文帳に追加

カバー固定用ブラケット１１はカバー１３の嵌合部１３ａに対する被嵌合部１１ａを有し、吊子兼用雨樋１０は葺材２の嵌合部２ａに対する被嵌合部１０ａを有する。 - 特許庁

To provide a connector terminal for a sheath cable capable of withstanding radiation exposure and baking at a high temperature, and reducing gas emission in vacuum while capable of using a commercial connector and serving as a general-purpose connector.例文帳に追加

市販のコネクタをそのまま使用して汎用性を保持しながら、高温下のベーキングや放射線の被曝に耐え、しかも真空中におけるガス放出が少ないシースケーブル用コネクタ端子を得る。 - 特許庁

To provide a row house structure for securing safety against invader while enjoying the advantages of a row house and serving the conveniences of a shared entrance, a shared post box, etc.例文帳に追加

長屋としての利点を享受しながら、侵入者に対する保安を確保し、共同玄関、共同郵便受け等の共同使用の利便性をも併有する長屋式住宅構造を提供する。 - 特許庁

To make compatible both prevention of a tight corner braking phenomenon and prevention of torque hunting, while serving as a low cost system capable of diverting an existing on-vehicle sensor.例文帳に追加

既存の車載センサを流用できる低コストのシステムとしながら、タイトコーナブレーキング現象の防止とトルクハンチングの防止との両立を達成した四輪駆動車の駆動力配分制御装置を提供すること。 - 特許庁

Due to the talent and intelligence that he had inherited from his father, Shinzei, he was given government positions while still young, serving as Daigaku no Gon no Suke (Provisional Assistant Director of the Bureau of Education) and Togu Gakushi (Teacher of the Classics to the Crown Prince) amongst others and, following the Hogen War in 1156, he was appointed Ushoben (Minor Controller of the Right). 例文帳に追加

若年より実父信西譲りの才智をもって登用され、大学権助、東宮学士などを経て、保元元年（1156年）の保元の乱の後の除目で右少弁に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They served kamakura-dono as shogunal retainers, while serving kokuga and lords of shoen as jito who were in charge of tax collection, police, and trials to take over the duties of conventional gunji, goji, and shokan. 例文帳に追加

彼らは御家人としては鎌倉殿に奉仕し、地頭としては従来の郡司、郷司、荘官の任を引き継いで、徴税、警察、裁判の責任者として国衙と荘園領主に奉仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sakae OSUGI, Kanson ARAHATA, Toshihiko SAKAI and Hitoshi YAMAKAWA, who were serving their sentence for the Red Flag Incident, were not charged for complicity, they lost many comrades and the movement stalled for a while. 例文帳に追加

赤旗事件で有罪となって獄中にいた大杉栄、荒畑寒村、堺利彦、山川均は事件の連座を免れたが、数多くの同志を失い、しばらくの期間、運動が沈滞することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pile press-in system and a pile press-in method minimizing a working space while pressing in a cylindrical member serving as a pile or the like to be pressed into the hard ground, in a short period of time.例文帳に追加

硬質地盤への杭等となる筒状部材の圧入が短期間で行えるとともに、作業スペースを最小限に押さえた杭圧入システム及び杭圧入方法を提供する。 - 特許庁

Plural strings or belts 5a, serving as the fixing members 5 for the collecting pipe 1 while having weights 5b at both ends, are installed on the collecting pipe 1 in such a manner that the weights 5b are distributed at both sides of the collecting pipe 1.例文帳に追加

集水管１の固定部材５としては、両端に重り５ｂを有する紐または帯５ａを複数、集水管１の上にその両側に重り５ｂを振り分けて設置する。 - 特許庁

The driving electrodes V1, V2, V4 and V6 are common electrodes serving over the all rows, while the driving electrodes V3, V3R, V3L and V5, V5R and V5L are independent electrodes separated like islands.例文帳に追加

駆動電極Ｖ１、Ｖ２、Ｖ４、Ｖ６は全列にわたる共通電極であり、駆動電極Ｖ３、Ｖ３Ｒ、Ｖ３ＬおよびＶ５、Ｖ５Ｒ、Ｖ５Ｌは各列において島状に分離した独立電極である。 - 特許庁

While successively serving as the head priest of a Buddhist service Kangakue in Toji Temple, Hoin, the highest ranked monk, and Daisojo, the highest rank in Japanese Buddhism, he was dedicated to the study of the Shingon doctrine so that he has been regarded as the restorer of the Shingon doctrine together with the monk Yukai in Mt. Koya. 例文帳に追加

東寺勧学会学頭・法印・大僧正を歴任する一方、真言教学の研究に専念し、高野山の宥快とともに真言教学の中興の祖と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the origin of the soba restaurant is unknown, there was a description of a 'Kendon Sobagiri' (which means buckwheat noodles sold per serving dish) restaurant that opened in 1664 found in two different documents including "Sanseiroku" and "Kinsei Fuzokushi" written during the late Edo period. 例文帳に追加

蕎麦屋の起源は不明だが、江戸時代後期に書かれた2種の書物『三省録』・『近世風俗志』にて、1664年（寛文4年）に「慳貪（けんどん）蕎麦切」の店が現れたとの記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is astonishing that the yose has kept its position as the flower of urban culture since the early Edo period while serving to support the traditional performance arts related to performances in rooms (such as geisha dance). 例文帳に追加

しかし、お座敷芸より連なる伝統的芸能を支える空間としての役割を果たしながら、都市文化の華としての地位を江戸時代初期から守っているのは驚異的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Myoha, who had been in a feud with Yoriyuki HOSOKAWA, the kanrei (shogun's deputy) of the Ashikaga Shogunate, secluded himself in Tango Province, and he played a leading role in the Muso School while serving as the juji of Kennin-ji, Nanzen-ji, Tenryu-ji, and Rinsen-ji Temples consecutively. 例文帳に追加

妙葩が足利幕府の管領細川頼之と対立して丹後国に隠遁した後は、夢窓派の中心として活動し、建仁寺・南禅寺・天竜寺・臨川寺の住持を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The indicator body 21 is equipped with a base end part 13 serving as a rotation center while an output shaft 8 rotates and an indication part 14 extending from the end part 13 in the outer circumferential direction of the end part 13.例文帳に追加

指針本体２１は出力軸８が回転する際に回転中心となる基端部１３と基端部１３から該基端部１３の外周方向に延在する指示部１４とを備えている。 - 特許庁

To provide park cemetery facilities which have high value added and an excellent ability to pull in more visitors, and are valuable as an instructional material for not only elementary and junior high school students but also ordinary people while serving as stony park facilities.例文帳に追加

集客能力に優れて付加価値が高く、又、石の公園設備として小中学生ほか一般の人の教材としての価値をも有する公園墓地設備を提供すること。 - 特許庁

The project of serving as company offices provides a daring service where overseas KOTRA Business Center (KBC) assumes a role of SME's overseas branches while KOTRA itself is deeply involved with the management of a specific enterprise and pushes overseas development of the enterprise.例文帳に追加

支社化事業とは、海外のKOTRA Business Center（KBC）が中小企業の海外支店の役割を担うサービスで、KOTRA 自身が個別企業の経営に深く関与して海外展開を進める大胆なものである。 - 経済産業省

To provide a drain side ditch and a catch basin for making effective use of natural water with no waste while mutually returning flowing water/spring water, serving themselves for suppressing ground wash-out disasters and contributing to suppressing environmental destruction.例文帳に追加

流水・湧水を相互還流させて無駄なく自然水を有効活用し、地盤流失災害の抑止に役立て、さらには環境破壊の抑止につなげる排水側溝及び集水溜桝を提供する。 - 特許庁

Patient calling information about the specified calling patient is displayed by a patient calling information display means C while a "patient" frame serving as a patient calling information display part Ca corresponding to the calling patient is changed in color.例文帳に追加

特定された起呼患者の患者起呼情報を患者起呼情報表示手段Ｃが起呼患者対応の患者起呼情報表示部位Ｃａとしての「患者」枠を変色させて表示する。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire capable of being constructed light in its belt layers and bead part while durability of the bead part is maintained and serving for heavy load by reducing the rolling resistance.例文帳に追加

本発明は、ビード部における耐久性を維持しつつ、ベルト層及びビード部における軽量化を図り、転がり抵抗を低減することにより重荷重用として用いることができる空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

In this dental cavity cleaning apparatus, a mesh-structure nonwoven fabric is provided in the front end part, while a protector for protecting a toothpick serving as an interdental cleaning apparatus or an interdental cleaning brush is arranged in the rear end part.例文帳に追加

口腔用清掃具の先端部には、メッシュ構造の不織布、後端部には歯間清掃具となる楊枝又は歯間清掃ブラシ及び該歯間清掃具を保護するためのプロテクターを備えてなる口腔用清掃具。 - 特許庁

His titles shifted from Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) in 932, Dazai gonno sochi in 935, and Jusanmi (Junior Third Rank) in 936, and he became Chunagon while serving as Dazai gonno sochi in 939 before passing away on March 25, 941 in Dazai-fu (the governmental office with the jurisdiction of Kyushu, Iki, and Tsushima). 例文帳に追加

承平(日本)2年（932年）正四位下に昇叙され、同5年大宰権帥、同6年従三位になり、天慶2年（939年）大宰権帥のまま中納言に任ぜられ、天慶4年2月20日大宰府で薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 18, 854, he was appointed to Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice) while he was still serving as the Governor of Tajima Province, and on March 9, 855, he was ordered to compile a national history with FUJIWARA no Yoshifusa and TOMO no Yoshio. 例文帳に追加

斉衡元年9月23日(旧暦)（854年10月18日）に但馬守兼務のまま刑部大輔に任じられ、斉衡2年2月17日(旧暦)（855年3月9日）には藤原良房・伴善男らとともに国史編纂を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in 867, while he was serving as the lord of Sanuki Province, he published "Fujiwara no Aritoshi moshibumi" (petition by FUJIWARA no Aritoshi), which is the oldest existing so-gana (cursive style writing of Manyo-gana) writing and is currently stored as a national treasure (at Tokyo National Museum). 例文帳に追加

また同じく讃岐介在任時の貞観(日本)9年（867年）に日本の書道史草仮名の最も古い例としての自筆文『藤原有年申文』が国宝として現存（東京国立博物館蔵）する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processing system, a program and an information processing method of enhanced efficiency for determining the significance of electronic mail while taking a time-serial change of information serving as a basis of determining the significance into consideration.例文帳に追加

重要度を判断する基礎となる情報の時間的な変化を考慮し、効率を向上した電子メールの重要度判定を行う情報処理システム、プログラム及び情報処理方法を提供する。 - 特許庁

While the opening 3 of the chamber 2 is closed by the door 4, the door 4 is positioned by engaging the engagement part 8 provided on the door 4 with a shaft 9 serving as a pivot of the rotary body 7.例文帳に追加

グリル扉４でグリル庫２の前面開口部３を閉じた状態で、グリル扉４に設けた位置決め用係合部８が該回動体７の回動支点となる軸９に係合してグリル扉４の位置決めがなされる。 - 特許庁

A base region 62 and an n^+ diffusion region 61, which is to be a source region, are formed in the surface region of the substrate 50, while an n^+ diffusion region 58 serving as the drain region is formed at the bottom of the trench 51.例文帳に追加

基板５０の表面領域にベース領域６２およびソース領域となるｎ^+拡散領域６１を形成すると共にトレンチ５１の底部にドレイン領域となるｎ^+拡散領域５８を形成する。 - 特許庁

After a resistor paste film 53 serving as the resistor film and a conductive paste film 56 serving as the conductive film are formed on separate ceramic green sheets 51, 54, respectively, the ceramic green sheets 51, 54 are opposed to each other so that the resistor paste film 53 and the conductive paste film 56 come into contact with each other, while a plurality of the ceramic green sheets are laminated.例文帳に追加

抵抗体膜となる抵抗体ペースト膜５３と導体膜となる導体ペースト膜５６とを、それぞれ、別のセラミックグリーンシート５１，５４上に形成した後、抵抗体ペースト膜５３と導体ペースト膜５６とが互いに接触するように、セラミックグリーンシート５１，５４を互いに対向させた状態としながら、複数のセラミックグリーンシートを積層する。 - 特許庁

This cask 1 is equipped with a barrel body 5, an outer cylinder 6, a resin 13 serving as a neutron shield to shield a neutron in a space 11 divided by heat transmitting fins 10 serving as a heating element, and a structural body 12 provided side by side on at least one side of the resin 13 while forming the expansion space of the resin 13.例文帳に追加

キャスク１は、胴本体５、外筒６、および伝熱体としての伝熱フィン１０にて区画された空間部１１には、中性子を遮蔽する中性子遮蔽体としてのレジン１３と、このレジン１３の膨張空間を形成するもので、当該レジン１３の少なくとも一側方に並設された構造体１２とを備える。 - 特許庁

An inflow port 22 serving as a upstream fluid passage extending in the outer peripheral direction of a case 12 is connected to the volume chamber 21 on the side close to the first case 12a, while an outflow port 23 serving as a downstream fluid passage is connected to the second case 12b on the side opposed to the inflow port 22 on an axis M.例文帳に追加

第１ケース１２ａと近接する側において、ボリューム室２１には、ケース１２の外周方向へ延出する一次側の流体通路としての流入ポート２２が接続されており、一方、軸線Ｍ上において、流入ポート２２と対向する第２ケース１２ｂには、二次側の流体通路としての流出ポート２３が接続されている。 - 特許庁

A joint connector serving as the board built-in type connector is provided with a terminal holding wall 7 and a board built-in part in the connector housing, and the circuit board 3 is built in the board built-in part while facing the terminal holding wall.例文帳に追加

基板組込み式コネクタであるジョイントコネクタは、コネクタハウジングに端子保持壁７が設けられるとともに基板組込み部が設けられ、その基板組込み部に回路基板３が端子保持壁と対面する状態で組み込まれる。 - 特許庁

To provide a thin solid state image pickup in which an optical system can be reduced in size reflectivity of a cap can be lowered and static charging as the cap can be prevented by sticking a low-pass filter also serving as the cap onto a solid state image pickup chip while sealing.例文帳に追加

固体撮像素子チップ上にキャップを兼ねてローパスフィルターを貼り合わせ、シールし光学系を小型化し、キャップの反射率を下げ、キャップの帯電を防止することができる薄型の固体撮像素子を提供する。 - 特許庁

The gate region 3 of a junction type field effect semiconductor element is provided on the inner region 15 of the N type epitaxial layer 10 serving as the source-drain region of the junction type field effect semiconductor element while being surrounded by the internal isolation region 1.例文帳に追加

内部分離領域１で囲まれて接合型電界効果半導体素子のソース／ドレイン領域となるＮ型エピタキシャル層１０の内側領域１５上に接合型電界効果半導体素子のゲート領域３を設ける。 - 特許庁

The spring 1 is formed with a closed space 16 filled with liquid 103 while having elastic characteristics, and the closed space 16 is formed with hole parts 15 serving for communication between the inside and outside and allowing liquid 103 to pass through.例文帳に追加

ばね１には、弾性特性を有するとともに液体１０３が満たされている閉空間１６が形成され、閉空間１６には、その内外部を連通して液体１０３を通過可能とする孔部１５が形成されている。 - 特許庁

Ryotaro SHIBA's novel, "Hakone-no-saka" (The Slopes of Hakone) (1984), reflects the studies of time and Soun is presented not as a simple ronin of Ise, but as a samurai of the Bitchu-Ise clan, serving Yoshimi AHIKAGA while residing in the residence of Sadachika ISE, a steward of the Shogun. 例文帳に追加

司馬遼太郎の『箱根の坂』（1984年）では、その時期の研究を反映して単純な伊勢素浪人とせず、備中伊勢氏とし、政所執事伊勢貞親の屋敷に寄宿しながら京で足利義視に仕える設定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1361, while serving as Samuraidokoro no Tsukasa (a samurai office), he led a force of some 500 soldiers to Ninjo-ji Temple in Settsu Province to confront Kiyouji HOSOKAWA, who had lost his position because of his father's resistance to the bakufu and was on his way to attack Kyoto. 例文帳に追加

正平16年/康安元年（1361年）には侍所司を務めており、父の諫言により失脚し南朝(日本)方として京に攻め入ろうとしていた細川清氏と、摂津国忍常寺において500余騎を持って対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He successively filled official positions including the doctor of mathematics, an official at the Tax Bureau, the Chief Food Inspector, and the governor of Mutsu Province, while serving initially the regent house and later the Saionji family as a house steward, and in the Saionji family, he was trusted by Kintsune SAIONJI to manage the estates of the family. 例文帳に追加

算博士・主税寮・主税頭・陸奥国国司などの官職を歴任する一方で、当初は摂関家、後に西園寺家の家司となり、西園寺公経の信任を受けて同家の所領経営などにあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naomasa died on March 24, 1602, probably from overwork in serving Ieyasu for many years, and tetanus caused by the bullet wound he received from Yoshihiro's musket troops while chasing his army. 例文帳に追加

慶長7年（1602年）2月1日に、おそらくは長年の家康に対する奉公による過労と島津義弘の軍を追撃していた際に義弘の軍の鉄砲隊が撃った銃弾による鉄砲傷が癒えないまま、破傷風が元で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While wandering around Niigata Prefecture and serving apprenticeships in sake brewers, he showed his great performance in amateur sumo, in 1877, his skill caught the attention of Uragoro TAKASAGO (the first) who were on regional tours (jyungyo) leading "Takasago kaiseigumi", and ODATE joined the stable. 例文帳に追加

新潟県を放浪、造り酒屋などで奉公しながら、素人相撲で活躍していたが、明治10年（1877年）高砂浦五郎_(初代)「高砂改正組」事件を率いて巡業に来ていた高砂浦五郎(初代)に見出され、再入門する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasuoki KATO became the castellan of the castle, and while serving as the castellan, Kato, who also was the governor of Dewa province, Kato requested a kaechi (exchange of land) between scattered landholdings of Ozu domain in the Kazehaya and Kuwamura districts and a portion of the Iyo-Matsuyama territory, to which the bakufu granted official permission in the eighth month of 1636. 例文帳に追加

城在番は加藤泰興になり、城在番中に出羽ノ守は風早郡・桑村郡のうちの大洲市領は飛び地のため、伊予国松山領の一部と替地を申し出、1636年（寛永13年）8月に幕府が公許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of those, it was distinguished from ordinary banshu (guards) though it was hokoshu, and in Shosatsurei (Remarks on the Concept of Epistolary Etiquette) it was written 'it is natural that I humbly write about Mr. Ogasawara with appreciation while they are serving as the position of the master of kyuba' ("Odachijoko shosatsusho"). 例文帳に追加

こうしたことから奉公衆とはいえ一般の番衆とは区別され、書札礼では「小笠原殿のことは、弓馬師範たる間、如何にも賞翫にて恐惶謹言と書く事、可然也」（『大舘常興書札抄』）とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a partition plate 51 is provided while penetrating the cross flow fan 43, the partition plate 51 serving to define the cross flow fan 43 to an air intake fan 49 corresponding to the air intake duct 37 and to a diverting fan 50 corresponding to the shelf duct 36 and the ceiling duct 35.例文帳に追加

また、クロスフローファン４３を吸気ダクト３７に対応した吸気ファン部４９と棚ダクト３６及び天井ダクト３５に対応した分流ファン部５０とに区画する仕切板５１をクロスフローファン４３に貫通して設ける。 - 特許庁

To provide a fuel supply device for an internal combustion engine, suitably and compatibly serving vapor removal from a fuel injection mechanism and temperature rise suppression of a fuel in a tank while suppressing the enlargement of the device scale to the utmost.例文帳に追加

装置の大規模化を極力抑えつつも、燃料噴射機構でのベーパ除去とタンク内燃料温度の上昇抑制との好適な両立を図ることができる内燃機関の燃料供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide a slope seeding and planting method preventing the mutual entanglement of fibers in a seeding and planting base material to ensure the fluidity of the seeding and planting base material while uniformly distributing fibers serving as a reinforcing material, in the seeding and planting base material.例文帳に追加

緑化基材内の繊維同士が絡まりあうことを防止し、以って、緑化基材の流動性を保証し、また、緑化基材内に補強材である繊維が均一に分布し得るような法面緑化工法の提供。 - 特許庁