「while serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a dinnerware disinfecting and storing apparatus not needing an operation to open/close openings of a container serving as paths through which hot air is supplied or returned and is capable of transporting or moving the container while the openings are blocked without fail and the effectiveness of dry disinfection is maintained.例文帳に追加

熱風の供給路および戻路となるコンテナに有する開口の開閉作業を不要とし、前記開口を確実に閉塞して乾燥消毒の効果を維持した状態でコンテナを運搬、移動させることができる食器類消毒保管装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A pin 9 serving as the conductive member is inserted into the through-hole 7a of the laminate 7, and in this insertion state, an ultra-hard drill 11 whose tip is heated contacts with the pin 9 while rotating to melt the pin 9, and the through-hole 7a is filled with a molten material 13 and the molten material is solidified.例文帳に追加

積層体７の貫通孔７ａに導電性部材となるピン９を挿入し、この挿入状態で、先端を加熱した超硬ドリル１１を回転させつつピン９に接触させてピン９を溶融させ、貫通孔７ａを溶融物１３で充填して固化させる。 - 特許庁

The fuel cell separator is integrally molded by arranging an expanded graphite sheet on both sides of a flat tablets formed by molding the uniform mixture of a thermosetting resin and graphite, and supplying them into a molding die, and laminating them while forming an indented part serving as a gas passage on the surface of the flat tablet.例文帳に追加

熱硬化性樹脂と黒鉛との均一混合物から成形された平板状タブレットの両面に膨張黒鉛シートを配して成形型に投入し、平板状タブレットの表面側にガス流路となる凹凸部を形成させながら積層一体成形した燃料電池用セパレータ。 - 特許庁

To provide a cap serving as a degasser for aerosol container which safely extracts residual contents and gas with the strength thereof being weakend out of an aerosol container having a female valve and cannot be lost until the degassing is finished while preventing the extracted matters from being flown backward.例文帳に追加

雌型バルブを備えるエアゾール容器の残留内容物および残留ガスを勢いを弱めて安全に抜くことができるとともに、ガス抜きを行うまでに紛失することがなく、放出された内容物の逆流もないエアゾール容器のガス抜き兼用キャップを提供すること。 - 特許庁

According to "Kojidan" (Talks of the Past) written in the Kamakura period, people kept visiting Korechika's residence secretly by night, while serving Michinaga by day, as Korechika was a maternal uncle of Imperial Prince Atsuyasu, who was the first prince in the line of succession to the imperial throne, but once Imperial Prince Atsuhira (later, Emperor Goichijo) was born, nobody visited Korechika's residence. 例文帳に追加

皇位継承の最短路線上にある親王の外舅である伊周に、世人は昼は道長に仕えても、夜は密かにその屋敷へ参上し続け、それが敦成親王（後の後一条天皇）の誕生後は絶えてなかったと、鎌倉時代の説話集『古事談』は伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning he owned a territory of 1,000 koku crop yield, but as he showed his skill in politics while serving Hidenaga TOYOTOMI and Hideyoshi TOYOTOMI, he became a land survey official mainly in Kii and Yamato Provinces (which shows he was appreciated his ability, since the land survey in Kii and Yamato Provinces was not easy as the temple and shrine powers there were strong). 例文帳に追加

最初は1000石の知領だったが、秀長・豊臣秀吉のもとで政治手腕を買われて、主に紀伊国や大和国の検地代官を務めた（紀伊や大和は寺社勢力が多く、検地が容易でない事からも、その手腕を買われていた事がわかる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" (The Mirrors of the East) has an article that while he was serving Tameyoshi as a retainer, Kageshige and his colleague Sanemori SAITO had a quarrel with TACHIBANA no Kiminaga, a vassal of the Taira Clan, at Awataguchi, Kyoto, and that they were both scolded by their master Tameyoshi (article dated Dec. 19 of the Jisho period [lunar calendar], which is Jan. 13, 1181 according to the Gregorian calendar).例文帳に追加

為義の家人時代、京都粟田口で同僚の斎藤実盛と共に平家の家人橘公長と喧嘩をした際、景重らが主君為義に諫められたという話が『吾妻鏡』にみえている（同書治承4年（1180年）12月19日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerned about this, Ito told the Cabinet (Japan) of the emperor's intention once he had been appointed to serve as the first Prime Minister while also serving as the Minister of the Imperial Household at the same time in order to quell the emperor's distrust of the Cabinet and gain his acceptance for the constitutional government Ito sought to implement. 例文帳に追加

こうした事態を憂慮した伊藤は初代内閣総理大臣就任とともに引き続き初代宮内大臣を兼ねて天皇の意向を内閣_(日本)に伝えることで天皇の内閣への不信感を和らげ、伊藤の目指す立憲国家建設への理解を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of his adolescence are unclear; according to common belief, he was from the Toki clan, a constable of Mino Province, and while serving Sengoku Daimyo Dosan SAITO, he took Dosan's side in the battle between Dosan and Yoshitatsu in 1556, in which AKECHI-jo Castle was attacked, resulting in the breakup of the clan. 例文帳に追加

青年期の履歴は不明な点が多いが、通説によれば、美濃国の守護土岐氏の一族で、戦国大名の斎藤道三に仕えるも、弘治(日本)2年（1556年）、道三と斎藤義龍の争いの際、道三方に味方し、義龍に明智城を攻められ一族が離散したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Date army was moving to Mt. Kunimi, warriors including Tanba KURUMA serving Nagayoshi SUDA in the Yanagawa-jo Castle on the Uesugi side crossed the Osumigawa River from the Yanagawa-jo Castle with 100 ashigaru (common foot soldiers) as well as 100 horsemen and 63 horseman from Ote and suddenly attacked provision transporters bringing up the rear of the Date forces in the area between Fujita and Koori. 例文帳に追加

伊達軍が国見山へ移動中、上杉方梁川城の須田長義旗下車丹波等が、馬上百騎・小手六十三騎等を含む足軽百人ばかりを引き連れて梁川城から大隅川を渡り、藤田と桑折の間で伊達勢後尾の小荷駄隊を急襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Karasuma Line, placed at the level immediately under the gate-installed level, two separate platforms with two tracks served between them, the structure of this type being used only here on the Karasuma Line, are provided (having been designed to allow passengers to change trains with Tozai Line here), while an island platform serving two tracks is provided for the Tozai Line placed at the level immediately under the Karasuma Line level. 例文帳に追加

プラットホームは、改札階の下にある烏丸線ホームが同線で唯一の相対式2面2線（開業時から東西線との乗り換え駅となる事を見越しての設計であった）、そのさらに下層にある東西線ホームが島式1面2線となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this X-ray inspection device 100, the positions of respective X-ray sensors 23 are changed by turning a sensor base 22 while the source position of X-ray radiation are anew set, with the source position serving as an X-ray focal position, so that X rays enter the respective X-ray sensors 23 after the change of the positions.例文帳に追加

Ｘ線検査装置１００は、センサベース２２を回転させることで各Ｘ線センサ２３の位置を変更し、位置を変更した後の各Ｘ線センサ２３にＸ線が入射するように、改めてＸ線焦点位置となるＸ線の放射の起点位置を設定する。 - 特許庁

A plurality of reception ports is provided in a communication part 11 of this printer sever in the present invention, and the printer serving as transfer address for a printing data, printing condition information set with a condition in printing and the like are defined preliminarily, while correlated each other, as definition information 13 in each of the reception ports.例文帳に追加

プリンタサーバ１の通信部１１には複数の受信ポートが設けられており、それぞれの受信ポートに印刷データの転送先となるプリンタ、及び、印刷時の条件を設定した印刷条件情報等を対応付けて定義情報１３として定義しておくことができる。 - 特許庁

The optimum pedal operation is stimulated to be mastered for the player, by this manner, since the player performs music while confirming the standard pedal operation serving as a model and since a musical performance result is evaluated in real time, to contribute to the enhancement of the musical performance technique of the player.例文帳に追加

このことにより、演奏者が手本となる標準的なペダル操作を確認しながら演奏を行い、その演奏結果をリアルタイムで評価するので、演奏者に対して最適なペダル操作の習得を促すことができ、したがって、演奏者の演奏技術の向上に貢献することができる。 - 特許庁

In the application of a glass resin serving as a material of the dielectric layer 105 and the insulator layer 113, a first dielectric layer 105a and a second dielectric layer 105b are formed by applying the glass resin twice while scanning at a predetermined angle to the scanning direction of an applicator.例文帳に追加

誘電体層１０５、絶縁体層１１３の材料であるガラス樹脂を塗布するに際し、塗布機の走査方向に所定の角度をもたせて走査してガラス樹脂を２回に分けて塗布し、第１の誘電層１０５ａ及び第２の誘電体層１０５ｂを形成する。 - 特許庁

This method for producing a titanium dioxide pigment comprises the following process: a liquid organic compound is mixed with a heated gas serving as a grinding medium, the mixture is then fed into a gas-flow type grinder, where titanium dioxide particles are ground by the action of the mixture while treating the particle surface with the organic compound.例文帳に追加

液状の有機化合物と、加熱した粉砕媒体となる気体とを混合して気流式粉砕機に供給し、二酸化チタン粒子を粉砕しながらその粒子表面を有機化合物で処理し、有機化合物処理二酸化チタン顔料を製造する。 - 特許庁

To provide a water heat source heat pump type air conditioner for a radiation panel in which a piping system for cold and hot water serving as a water heat source and a control system are integrated together to facilitate switching between cooling and heating, while enabling individual distributed radiation air-conditioning, and also enabling dehumidification during cooling without requiring any especially large space.例文帳に追加

水熱源の冷温水の配管系及び制御系を統一し、冷房と暖房の切り替えが容易であり、個別分散輻射空調が可能で、かつ特別大きなスペースを要することなく冷房時の除湿を可能とする水熱源ヒートポンプ式輻射パネル用空調機を提供する。 - 特許庁

To provide a structure of an earth retaining wall, which can secure the quality of an exterior wall of a basement by preventing the exterior wall of the basement from being vertically separated by a wale, while costs for removing a temporary material are reduced by dispensing with the removal of the wale serving as the temporary material.例文帳に追加

仮設材である腹起こしの撤去を不要にして、仮設材撤去のための費用を低減しながらも、地下階の外壁が腹起こしで上下に分離されないようにして、地下階外壁の品質を確保できるようにした山留め壁の構造を提供する。 - 特許庁

To takes a measure against a temperature rise by rotating a fan even in standby mode while suppressing noise by using the fan which can reverse when the fan has larger temperature rise suppression effect when serving as an air discharge side, and making the fan operates as the discharge side in printing mode and as a suction side in the standby mode.例文帳に追加

ファンの風向きが吐き出し側のほうが昇温抑制効果が大きい場合、正逆回転可能なファンを用いてプリント時には吐き出し側、スタンバイ時には吸い込み側にすることで、スタンバイ中にも騒音を抑えつつファンを回転させることで昇温対策ができる。 - 特許庁

The ribs 10, 11 are shaped to be capable of being held in the cutout 5b while facing the front and bottom faces of reinforcement 17 as shock absorbing elements, by being rotated upwards from the air intake area, with the integral hinge portions 10c, 11c serving as fulcrums.例文帳に追加

リブ１０、１１の形状が、インテグラルヒンジ部１０ｃ、１１ｃを支点として空気取り入れ口領域から上方へ回動させられることにより、リインフォース１７の正面及び底面に緩衝体として対面して切込み５ｂで保持され得るように設定されている。 - 特許庁

To provide a kitchen knife convenient to use, usable for all sorts of purposes, easy to put force in when cutting some material, suitable for the use in cutting while swinging horizontally and serving the purpose when cutting some large material in spite of the small kitchen knife.例文帳に追加

使い勝手がよく、あらゆる用途に対応できる包丁、特に、物を切るときに力が入り易く、一つの包丁で多くの用途に対応でき、水平方向に振りながら物を切る用途にも適し、大きなものを切るときも小さな包丁で間に合う包丁を得る。 - 特許庁

Electrolytic polymerization is performed while a conductive substrate 1 is disposed in a solution 20 that contains a photocharge separation molecule, a conductive polymer monomer, and a supporting electrolyte in such a way that a transparent electrode film 3 serving as a surface forming a composite film faces vertically downwards, and the solution 20 is stirred.例文帳に追加

光電荷分離分子と導電性高分子モノマーと支持電解質とを含む溶液２０中に、複合膜を形成する面である透明電極膜３が鉛直方向下向きとなるように導電性基板１を配置した状態で溶液２０を撹拌しながら電解重合を行う。 - 特許庁

Sucking means 10 serving as a pair of holding means placed on respective sides in a carrying direction A of the bag package P alternately suck and hold every other bag package P, and each package P is carried to a carry termination position S2 while being held.例文帳に追加

袋包装体Ｐの搬送方向Ａの各側において配設された一対の把持手段としての吸着手段１０が、それぞれ、一つ置きの袋包装体Ｐを交互に吸着して把持し、各袋包装体Ｐは把持された状態で搬送終了位置Ｓ_2 まで搬送される。 - 特許庁

Also, as represented by Daido Juku Kudo (derived from the Kyokushin Kaikan), there emerged organizations and circles that, while serving as the antithesis of the modern karate that concentrates on the striking art, sought the return to a comprehensive martial art like the traditional Okinawan karate, by incorporating grappling and throwing techniques into karate. 例文帳に追加

そして、極真出身の大道塾空道に代表されるような、打撃技に特化された現在の空手へのアンチ・テーゼとして、空手に関節技や投げ技を取り入れて、かつての空手がそうであった総合武道の姿へと復元を目指す流派などもあらわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a storage box 1 and a serving cart capable of sterilizing an interior even in a state of storing food in the interior of the storage box 1, and capable of sterilizing the interior while securing safety, by sterilizing the interior by using ions harmless to the human body.例文帳に追加

人体に無害なイオンを用いて庫内の除菌を行うので、貯蔵庫１が庫内に食料品を貯蔵した状態においても庫内を除菌することが可能となると共に、安全性を確保した上での庫内の除菌を行うことが出来る貯蔵庫１及び配膳車を提供する。 - 特許庁

The lens unit can be disassembled while avoiding breakage by pulling an actuator ACT including a piezoelectric element PZ and a drive shaft DS integral with a plate material P from a housing H in an axial line direction, if a screw B serving as a fixture is loosed against friction force with a screw hole Ha.例文帳に追加

固定具であるねじＢをねじ孔Ｈａとの摩擦力に抗してゆるめれば、ハウジングＨから、板材Ｐと一体で圧電素子ＰＺや駆動軸ＤＳを含むアクチュエータＡＣＴを軸線方向に引き抜くことができ、破損を回避しながら分解が可能となる。 - 特許庁

The film is manufactured by dry type molding, and is manufactured by casting mixed liquid obtained by mixing an isocyanate group containing compound, a polyamine compound as a hardening agent and fine particles serving as a foaming factor and having thermal expansion characteristics to a mold and slicing a hardened foam while pressurizing it.例文帳に追加

フィルムは、乾式成形により製造されており、イソシアネート基含有化合物と、硬化剤のポリアミン化合物と、発泡因子として熱膨張性を有する微粒子とを混合した混合液を型枠に注型し、加圧しながら硬化させた発泡体をスライスして製造される。 - 特許庁

In the finish grinding in the back grinding process serving also as the stress relief process, the finish grinding is performed while pressing a grinding stone 105 for toothing to a grinding stone 107 for grinding only in a spark-out period in which the wafer back surface is polished in a rotating state from the finish grinding basically.例文帳に追加

このため、ストレスリリーフ工程を兼ねるバック・グラインディング工程の仕上げ研削において、基本的に仕上げ研削から回り状態でウエハ裏面を磨くスパークアウト期間のみ、目立て用砥石１０５を研削用砥石１０７に押し当てながら仕上げ研削をする。 - 特許庁

While resource such as ODA is limited, the focus to the development of infrastructure for the industrial clusters that are serving as core for the growth of wide Asia region will be beneficial for Japanese infrastructure development companies, companies that are going to use the infrastructure after entering the market, concerned country and whole Asia region.例文帳に追加

ODA等のリソースが限られている中、アジア広域開発の中核となる産業集積地のインフラ開発を集中的に実施していくことは、我が国のインフラ整備企業、インフラを利用する進出企業、当該国、ひいてはアジア地域全体にメリットをもたらすと考えられる。 - 経済産業省

To provide a catalyst specifying method capable of obtaining an EPMA analyzing result of high precision without mapping a ghost signal while permitting the presence of an interface of low intensity between a catalyst coating layer capable of serving as the starting point of cracks with respect to the irradiation with an electron beam of high intensity and an embedded resin layer when EPMA analysis is executed under the conditions while the concentration of a catalyst is extremely low.例文帳に追加

触媒濃度の極めて低い条件下においてＥＰＭＡ分析を実施するに際し、高強度の電子線の照射に対して亀裂の起点となり得る触媒コート層と包埋樹脂層の間の低強度な界面の存在を許容しながら、ゴースト信号がマッピングされることのない、高精度のＥＰＭＡ分析結果を得ることのできる触媒特定方法を提供する。 - 特許庁

Input voltage Vin input from a DC power unit 1 generates pulsation voltage by on/off controlling Pch-MOSFETs S1, S2, smoothing generation is processed while on/off controlling MOSFETs S3, S4 with this pulsation voltage serving as an input, so as to output fixed output voltage to a load.例文帳に追加

直流電源１から入力される入力電圧Ｖｉｎを、Ｐｃｈ−ＭＯＳＦＥＴＳ１，Ｓ２をオンオフ制御することで脈動電圧を生成し、この脈動電圧を入力とし、ＭＯＳＦＥＴＳ３、Ｓ４をオンオフ制御すると共に、平滑化処理を行うことで、一定の出力電圧を負荷へと出力する。 - 特許庁

The equipment side plate 23 is provided with a communication hole, and air compressors 2, etc., fixed to a non-joint face 23b of the equipment side plate 23 are connected to the groove through the communicating hole, while a non-joint face 22b of the piping side plate 22 is provided with a frame 33 serving as a fixture of the passage built-in type pedestal 21.例文帳に追加

機器側プレート２３には連通孔を設け、機器側プレート２３の非接合面２３ｂに固定した空気圧縮機２等と前記溝とを前記連通孔で連結するとともに、配管側プレート２２の非接合面２２ｂに流路内蔵型台座２１の固定具として架台３３を設ける。 - 特許庁

In addition, the device sets a limiting regenerative braking force Freglimit at a maximum value of braking forces within the range that any lock occurs on the two front wheels when a brake is applied on the two front wheels serving as wheels for regenerative braking, while performing ABS control, and adjusts the regenerative braking force Freg in such a manner that the limiting regenerative braking force Freglimit may not be exceeded.例文帳に追加

そして、この装置は、ＡＢＳ制御実行中において、限界回生制動力Freglimitを、回生制動対象車輪である前２輪に働いた場合に前２輪にロックが発生しない範囲内の制動力の最大値に設定し、回生制動力Fregを同限界回生制動力Freglimitを超えないように調整する。 - 特許庁

What was decided today had been stated in the declaration of the G20 meeting, and the supplementary budget was decided formally today in response to that. While foreign exchange is basically under the jurisdiction of the Minister of Finance, that is my view as a politician serving as the Minister of State for Financial Services and the official responsible for corporate finance. 例文帳に追加

今日決めたことが、G20の会合での声明文でも出ていますし、それを受けて、今日きちっと補正予算を決めさせていただきました。これは基本的に為替のことは財務大臣の所管ですけれども、金融（担当）大臣として、私は企業金融の責任者ですから、政治家としてはそう思います。 - 金融庁

To provide a supply form of an anisotropic conductive material tape having an improved production yield and productivity while retaining an adhesive property of the anisotropic conductive material and a high connection reliability wherein a film-form adhesive serving as the anisotropic conductive material in the anisotropic conductive material tape is transferred onto a member to be connected without any defect.例文帳に追加

異方導電材テープの異方導電材であるフィルム状接着剤が被接続部材に不具合無く転写し、異方導電材の密着性及び良好な接続信頼性を有する製造歩留及び生産性を向上させた異方導電材テープの供給形態を提供する。 - 特許庁

To provide an embroidery sewing machine having presser foot receding means capable of causing a presser foot to appropriately and freely recede to a receded position, while preventing the rotation of a lever member which is a manually operated means, even if an actuator serving as an automatic drive means is actuated, thus eliminating the need for an extra force to operate the lever member.例文帳に追加

自動駆動手段であるアクチュエータが作動しても手動操作手段であるレバー部材が回動することなく、レバー部材を操作するのに余分な力が必要とすることなく、押え足を適宜自由に退避位置に退避させることができると押え足退避手段を備えた刺繍ミシンを提供することである。 - 特許庁

A task information managing unit 41 determines a peripheral device 7 that is the subject of exclusive access based on a task currently executed, while using an input/output control table 42 that indicates the relationship between each task and the peripheral device 7 serving as the subject of exclusive access to a data input/output area 31, in order of execution of the tasks.例文帳に追加

タスク情報管理部４１は、各タスクと、データ入出力領域３１への排他アクセス対象となる周辺装置７との関係を各タスクの実行順に示す入出力制御テーブル４２を用いて、現在、実行されているタスクから排他アクセス対象となる周辺装置７を求める。 - 特許庁

In this case, the metal paste is coated on the substrate while applying mechanical vibration ranging from 60 Hz to 100 kHz to the metal paste, the through hole is depressurized from the other end simultaneously with or after coating the metal paste to suck the metal paste into the through hole, and then the metal paste is sintered for serving as the through electrode.例文帳に追加

このとき、金属ペーストに周波数６０Ｈｚ〜１００ｋＨｚの機械的振動を印加しながら基板に塗布し、金属ペーストの塗布と同時、又は、金属ペーストの塗布後に貫通孔を他端側から減圧して金属ペーストを貫通孔内に吸引し、その後金属ペーストを焼結して貫通電極とする。 - 特許庁

To achieve mitigation in a charge concentration and improvement in an electrostatic breakdown tolerance value while a size of a protection transistor serving as an electrostatic protection element can be reduced, a resistance component of a gate terminal is suppressed approximately equally to the related art, and deterioration in a circuit operation speed of the protection transistor can be prevented without increasing a time constant.例文帳に追加

静電保護素子である保護トランジスタのサイズを縮小することができ、ゲート端子の抵抗成分を同程度に抑え、時定数を増加させることなく、保護トランジスタの回路動作スピードの低下を防ぐことができるとともに、電荷集中を緩和し、静電破壊耐量を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a crosslinked polymer particle dispersion cyclic ester composition serving as a modifying means of a new resin as an available usage form of lactone while balancing the properties of compatibility and ring-opening polymerizability ascribed of high polarity of lactone with properties of low transition temperature Tg of the polymer and high crystallinity at high balance.例文帳に追加

ラクトンの高極性による相溶性、及び開環重合性と、その重合体の低Ｔｇ、及び高結晶性との性質を高いレベルでバランスさせつつ活用可能なラクトンの使用形態として、新たな樹脂の改質手段となり得る架橋ポリマー粒子分散環状エステル組成物を提供することである。 - 特許庁

In 1195, while he was serving as Uma no kami (Captain of the Right Division of the Bureau of Horses), during the Ise reihei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god at Ise Grand Shrine), Nobukiyo was not able to lead the horses out of the stable, and Kanezane KUJO complained that 'He was able to be involved in important rituals only because he was related to the imperial court.' (from "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) dated September 11, 1195) 例文帳に追加

また右馬頭在任中の建久6年、伊勢例幣に際し信清の沙汰によって馬寮から馬が進められなかった時、九条兼実は「外戚の威を振りかざして厳重な神事に関わる」といった批判を浴びせたことがあった（『玉葉』建久6年9月11日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This regulation was formulated by the Kamakura bakufu, because the bakufu was worried about rivalries between the gokenin serving it, if one were appointed to Joshi while another was appointed to the post of Jito, which often corresponded to the lower ranks such as Geshi and Chushi, in order to control a Shoen manor. 例文帳に追加

これは鎌倉幕府によって正式に補任されて荘園を支配した地頭は荘官としては下司もしくは中司に相当する場合が多く、幕府に仕える御家人が上司となって幕府が補任した同じ御家人である地頭との間に上下関係が発生することを危惧したための規定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The state of a person appointed to several government posts were called Kennin (serving two positions) or Kentai (filling two positions), while transferring to another government post was referred to as Tennin (general promotion) or Sennin (transfer to a different division) and a reappointment to the former government post was referred to as Kannin, Gennnin, (reappointment) or Genpo (.reassign). 例文帳に追加

また、ある個人が複数の官職に補任されていることを兼任・兼帯と呼び、他の官職に移ることを転任・遷任（前者は通常の昇進、後者は部門の異なる部署への異動）、かつて補任されていた官職に再度補任されることを還任（かんにん/げんにん）・還補（げんぽ）と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, while the eighth lord of the domain Motokiyo INAGAKI remained a Sabaku-ha (supporter of the Shogun) by serving such posts as Oban gashira, Osaka-joban (a primary guard post of Osaka-jo Castle), and bugyo of navy, Motoaki INAGAKI, who acted as proxy when Motokiyo was confined to bed with illness around the Meiji Restoration, started to shift towards pro-new government. 例文帳に追加

幕末期、第8代藩主となった稲垣太清は大番頭や大坂定番、海軍奉行などの要職を歴任して佐幕派の立場を貫いたが、明治維新頃から太清が病に倒れて稲垣太祥が代理として藩政を執り始めた頃から新政府側に与するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A metal thin film layer having smoothness and serving as a catalyst is used in forming a transparent conductive film layer comprising graphene, thereby graphene having favorable quality is formed while a subsequent process of removing a metal thin film is simplified, and a transparent sheet having mass productivity and a method for producing the transparent sheet can be provided.例文帳に追加

グラフェンからなる透明導電膜層の作成において、平滑性があり触媒となる金属薄膜層を使用することにより、品質の良いグラフェンを作製するとともに、後の金属薄膜除去の工程が簡易となり、量産性のある転写シートおよびその製造方法を提供できる。 - 特許庁