1153万例文収録!

「while using」に関連した英語例文の一覧と使い方(180ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > while usingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

while usingの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 14475件



例文

To find the optimum velocity vector of a moving object, using only a satellite signal from a GPS or the like while dispensing with other dead-reckoning navigation sensor of bringing an increase of a cost, even under an environment affected by a multipath as in a multistoried building or the like.例文帳に追加

GPSなどの衛星信号のみを利用して、コストアップとなる他の推測航法センサを必要とせず、高層ビル街などマルチパスの影響が大きい環境下でも、移動体の最適な速度ベクトルを求めること。 - 特許庁

An article for producing a scene using the ornament is displayed on a mannequin for selling a dress such as wearing a designed necklace fitted to the dress so that the purchasing intention of the ornament is enhanced while giving the effect of setting off the dress.例文帳に追加

宝飾品を使うシーン演出のために商品を、洋服を掛けて売っているマネキン等に、その服に合うデザインネックを付けて展示して、洋服を引き立てる効果も持たせながら、宝飾品の購買意欲も高められる。 - 特許庁

In an embodiment, while a mobile station is transmitting in a discontinued transmission mode, a base station decides the level of the interference at the active time slot by using a power level measurement processed in a DTX OFF period.例文帳に追加

一実施形態において、基地局は、移動体局が不連続送信モードにおいて送信しているとき、DTX OFFピリオドの間になされた電力レベル測定を使用して、アクティブタイムスロットにおける干渉妨害レベルを決定する。 - 特許庁

Then, when the white board main body 11 is used while being directly stood on an installation face A of tatami without using the stand, by pulling out a supporting member 25 from the inside of the joint member 20 to form a supporting location, and the supporting location is held by a stopper 30.例文帳に追加

スタンドを用いずに黒板本体11を直接畳の設置面A上に立てて使用するときは、ジョイント部材20内から支え部材25を引き出して支え位置とし、その支え位置をストッパ30で保持する。 - 特許庁

例文

An encryption/translation processing part 9 of facsimile equipment 1a converts transmitting data A of a read original into data X which are encrypted and made secret while using a registered intrinsic private key, and transmits the data to a facsimile repeater 2.例文帳に追加

ファクシミリ装置1aの秘匿・翻訳処理部9は読み取った原稿の送信データAを登録された固有の秘匿キーを使用して暗号処理し秘匿化したデータXに変換してファクシミリ中継装置2に送信する。 - 特許庁


例文

Both ends of the load M are alternately switched by a relay RLY1, while currents Ia, Ib are supplied by the forward/reverse inversion, the high speed switching of semiconductor switches M1, M2 makes PWM drive by using the currents Ia, Ib.例文帳に追加

リレーRLY1により負荷Mの両端を相互に切り替えて電流Ia,Ibを正逆反転して流しながら、この電流Ia,Ibを用いて、半導体スイッチM1,M2の高速スイッチングによりPWM駆動する。 - 特許庁

To provide a property delegation system, a property delegation method, and a property delegation program that can efficiently and safely delegate properties not via a property authentication station etc., while using an existent open key authentication base.例文帳に追加

既存の公開鍵認証基盤を利用しながら属性認証局等を経由することなく効率的かつ安全に属性の委譲を行うことができる属性委譲システム、属性委譲方法、及び、属性委譲プログラムを提供する。 - 特許庁

While any one of the second and third processors 5, 10 performs communication control using one radio system to be used, the other of the second and third processors 5, 10 monitors the communication state of a radio system not to be used.例文帳に追加

そして、使用する1つの無線システムを用いる通信制御を第2および第3のプロセッサ5,10の一方で行いつつ、使用しない無線システムの通信状況のモニタを第2および第3のプロセッサ5,10の他方で行う。 - 特許庁

To provide large storage capacity, while using a semiconductor disk, to provide high input/output speed and to constitute the disk system of the desired capacity by combining semiconductor disks on hand corresponding to application.例文帳に追加

半導体ディスクを用い、大容量の記憶容量を提供するとともに、高速な入出力速度を実現し、また、用途に応じて手持ちの半導体ディスクを組合せて所望の容量のディスクシステムを構成できるようにする。 - 特許庁

例文

The ATM audio terminal 10 requests a connection to the ATM audio terminal 11 while using the ATM address of the ATM audio terminal 11 and an ATM network 30 sets a virtual channel between the ATM audio terminals 10 and 11.例文帳に追加

ATM音声端末10はATM音声端末11のATMアドレスを用いてATM音声端末11に対する接続要求を行い、ATM網30はATM音声端末10,11間に仮想チャネルを設定する。 - 特許庁

例文

To provide a method for producing a silane crosslinking resin molded product excellent in heat resistance, appearance, and long-term storage by performing silane crosslinking by one step while suppressing the inhibition of crosslinking, and to provide a molded product having good appearance obtained by using the method.例文帳に追加

架橋阻害を抑えつつ一工程でシラン架橋を行い、耐熱性、外観及び長期保管性に優れたシラン架橋樹脂成形体の製造方法及びそれを用いた外観の良好な成形体を得ることを課題とする。 - 特許庁

To provide a switching power supply circuit employing a polarity inversion DC-DC converter which can suppress noise terminal voltage while minimizing cost increase or degradation of efficiency using a small number of components not including a large line filter.例文帳に追加

大きなラインフィルタを用いず、少ない部品でコストアップや効率低下を最小に抑え、雑音端子電圧を抑制できる極性反転型DC−DCコンバータを用いたスイッチング電源回路を提供することを目的とする。 - 特許庁

To save power, while reducing the size of a device and a machine using an output regulator by improving the operational characteristics of the output regulator, and to improve the machine and the device by enhancing precision and reliability during transient state and improving the operation.例文帳に追加

出力レギュレータの動作特性を改善し、出力レギュレータを使用する装置および機械の小型化、少電力化、過渡状態中の精度と信頼性の向上、動作向上により、機械および装置の改善を可能とする。 - 特許庁

Using a control voltage of a voltage controlling oscillation means 18 functioning as a reference signal generating means, the sampling signal generator 30 generates a sampling signal while the high frequency amplifier 52 amplifies the received signal.例文帳に追加

基準信号生成手段として機能する電圧制御発振手段18の制御電圧を利用して、サンプリング信号発生器30がサンプリング信号を生成するとともに、高周波増幅器52が受信信号を増幅する。 - 特許庁

To provide a sheet (decorative sheet for wood flameproofing) used for flameproofing a combustible wooden plate while decorating, and to provide a flame-retardant wooden decorative board decorated and flameproofed using the decorative sheet.例文帳に追加

可燃性の木製板を化粧しながらも難燃化するために用いられるシート(木材難燃化用化粧シート)、および当該化粧シートを用いることにより化粧とともに難燃化された難燃性の木製化粧ボードを提供する。 - 特許庁

To provide a sputtering target capable of manufacturing an oxide semi-conductor film having excellent surface smoothness free from any abnormal film quality while suppressing abnormal discharge generated when depositing the oxide semi-conductor film by using a sputtering method.例文帳に追加

スパッタリング法を用いて酸化物半導体膜を成膜する際に発生する異常放電を抑制し、膜質異常がなく、表面平滑性に優れた酸化物半導体膜を製造できるスパッタリングターゲットを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for molding a resin molded article capable of efficiently and rapidly heating and cooling a cavity part while holding stable temperature distribution during molding, a molding method using the same and the resin molded article molded by them.例文帳に追加

成形中、安定した温度分布を維持したままキャビティ部を効率よく急速加熱・冷却することができる樹脂成形品の成形装置、成形方法及びこれらにより成形される樹脂成形品を提供する。 - 特許庁

When using the real effective exchange rate for comparison, however, it reveals a totally different picture. In the first place, the real effective exchange rate of the yen as of April 1995 is not at a high level compared with the nominal exchange rate. Furthermore, while the real effective exchange rate of the yen as of January 2012 is at a higher level, it is still about 30.2% lower than that as of April 1995.例文帳に追加

そもそも1995 年4 月時点の円高水準が名目為替レートに比べればそれほど高くなく、さらに2012 年1 月時点の水準は円高といえども、当時よりまだ約30.2%も低い水準にある。 - 経済産業省

Table 1-2-4-5 compares major export destinations of passenger cars of Germany, France and Italy using the ECB's indication as reference. While the share of exports from Germany to the EU27 is approximately 50%, that from France and Italy to markets within the EU area is approximately 80% and 70%, respectively.例文帳に追加

第1-2-4-5表ではECBの指摘を参考にドイツ、フランス、イタリアの主な乗用車輸出先を比較しているが、ドイツはEU27への輸出シェアが約5割であるのに対し、フランス、イタリアはそれぞれ約8割、7割をEU域内市場に頼っている。 - 経済産業省

However, if we receive reasonable requests or inquiries from other grant agencies, we may inform such agencies of the names of the applicants, the names of the projects, general outlines of the projects, and other information, while restricting the purpose of using such information.例文帳に追加

"ただし、他の助成機関等からの依頼・問い合わせ等に対して、その内容が妥当と認めた場合は、使用目的を限って、その機関に応募者名、事業名、大まかな事業内容等を知らせることがあります。 - 経済産業省

However, if we receive reasonable requests or inquiries from other grant agencies, we may inform such agencies of the names of the applicants, the names of the projects, general outlines of the projects, and other information, while restricting the purpose of using such information.例文帳に追加

"ただし、他の助成機関等からの依頼・問い合わせ等に対して、その内容が妥当と認めた場合は、使用目的を限って、その機関に応募者名、事業名、大まかな事業内容等を知らせることがあります。" - 経済産業省

To avoid such a situation, it is important to make ingenuities such as asking for cooperation of non-profitable organizations while an efficient organization is constructed for the operation of a project by skillfully using the ability of private operators. 例文帳に追加

そうした事態を避けるためには、民間事業者の力をうまく引き出して効率的な事業運営体制を構築するとともに、非営利団体などの協力を得ていくなどの工夫を行うことが重要である。 - 経済産業省

To realize a silent mechanism of a switching means while increasing durability of parts of the switching means by proper operation timing of a flapper without using an elastic member in an image forming device capable of switching conveyance passages for paper.例文帳に追加

用紙の搬送路を切替可能な画像形成装置において、適切なフラッパの動作タイミングにより切替手段の部品耐久性を高めつつ弾性部材を用いることなく切替手段の静音機構を実現する。 - 特許庁

To provide mounting members of a working device capable of contemplating the reduction of a cost and the miniaturization of a runner while using a common motor for a plurality of kinds of detachable working devices and an operation machine equipped with them.例文帳に追加

着脱される複数種類の作業装置に共通のモータを使用しながら、コストの低減及び走行体の小型化を図ることができる作業装置の取付部材及びこれを備えた作業機械を提供すること。 - 特許庁

Thereby, a sufficient current capacity can be secured with respect to the conductor pattern 22a that is required to be energized with a large current while using thin conductor foil as the conductor foil for forming the conductor pattern 22a.例文帳に追加

これにより、導体パターン22aを形成するための導体箔として、厚さの薄い導体箔を用いながらも、大電流を通電させる必要がある導体パターン22aに関して十分な電流容量を確保することができる。 - 特許庁

To provide a bidet capable of carefully using global resources while maintaining such merits that a constant water volume can be provided at all times and the feeling of washing is not impaired irrespective of the magnitude of water pressure.例文帳に追加

従来の「水圧の高低に拘わらず、常に一定の水量を得ることが出来、洗浄感を損なうことがない」といったメリットはそのままにし、さらに、地球資源を大切に使用する局部洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat storage device capable of reducing environmental pollution by reusing waste substances, while reducing the cost required for transportation and manufacturing of the heat storage device using waste substances on site to produce a heat storage material and a heat storage tube.例文帳に追加

現地の廃棄物を利用して蓄熱材及び蓄熱筒を製作することにより、蓄熱装置の運送及び製造にかかるコストを減らし、廃棄物を再利用して環境汚染を減らすことができる蓄熱装置を提供する。 - 特許庁

In the imaging apparatus for obtaining the image, while isolating a viewpoint direction by using an imaging lens, the lens array, and an image sensor 13, as the lens array, one having a plurality of first lens parts S1 and a plurality of second lens parts S2 is used.例文帳に追加

撮像レンズ、レンズアレイおよびイメージセンサ13を用いて、視点方向を分離しつつ画像取得を行う撮像装置において、レンズアレイとして、複数の第1レンズ部S1および第2レンズ部S2を有するものを用いる。 - 特許庁

A laminated film comprising a metallic film and an oxide film is formed on the base material while rotating and revolving the mesh-like vessel and the formed laminated film is stripped off from the base material using the solvent and is pulverized to have a prescribed size.例文帳に追加

そして、該網状容器を自公転させながら、金属膜と酸化物膜からなる積層膜を前記基材上に形成し、形成された積層膜を溶剤を用いて前記基材から剥離させ、所定の大きさまで粉砕する。 - 特許庁

To produce a laminate at a low cost while stabilizing thermally, mechanically and chemically by using a base material comparatively low in heat resistance.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、比較的耐熱性の低い基材に熱的、機械的、化学的に安定でかつ安価な有機被覆層およびこれを用いた積層体ならびに前記積層体を容易に製造する方法を提供することである。 - 特許庁

A quality calculating part 610 calculates and outputs a quality such as call loss rate while using the mean Sm, the variance Sv calculated by the traffic calculating part 608 and a threshold T provided by a threshold generating part 612.例文帳に追加

品質計算部610では、トラヒック計算部608により計算された平均Smと分散Svおよびしきい値発生部612により提供されるしきい値Tを用いて、呼損率などの品質を計算し、出力する。 - 特許庁

To provide an information relay system which prevents an unauthorized use by dynamically changing an encryption key while reducing a user's effort for the authentication of a communication terminal, with respect to information transmission/reception using a LAN, and a communication terminal.例文帳に追加

構内通信網を利用した情報送受信において、通信端末の認証にかかる利用者の手間を削減しつつ、暗号鍵を動的に変化させ、不正利用の防止を図る情報中継システム、通信端末の提供。 - 特許庁

To efficiently inhibit noise and vibration of a head cover part while using a structure integrating an upper bearing with a head cover, without increasing the number of components in relation to a camshaft support structure for an internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関のカムシャフト支持構造に関し、アッパ軸受けをヘッドカバーに一体化した構造を用いつつ、部品点数の増加を伴うことなくヘッドカバー部の振動および騒音を効率的に抑制することを目的とする。 - 特許庁

To provide a packing for connecting a corrugated tube excellent in cut-off performance and economical efficiency, while the packing can generally be used for the corrugated tube having different diameters and shapes and also provide a method for connecting the corrugated tube using the packing.例文帳に追加

管径や形状が異なるコルゲート管についても汎用的に使用することができ、また、止水性、経済性にも優れたコルゲート管接続用パッキング、及び、そのパッキングを用いたコルゲート管の接続方法を提供する。 - 特許庁

While using values multiplying the similarity of the input graphic and a model concerning the degree of complexity, area, length and circular degree of the graphic to the polling score of each model as similarity scores, the several models high in similarity score are selected as sort candidates (116).例文帳に追加

図形の複雑度、面積、長さ、円形度に関する入力図形とモデルの類似度を、各モデルの得票数に掛け合わせた値を類似度スコアとし、類似度スコアが高いいくつかのモデルを分類候補に選ぶ(116)。 - 特許庁

To provide an electrolytic capacitor sealing body for preventing permeability of an electrolyte in a sealing part of an electrolytic solution and thinning the sealing body while keeping the strength of the sealing body, and to provide an electrolytic capacitor using the sealing body.例文帳に追加

電解液の封口部位での透過を防止するとともに、封口体の強度を維持しつつ封口体の薄型化を図った電解コンデンサ用封口体及び該封口体を用いた電解コンデンサを提供することを目的としている。 - 特許庁

Consequently, the switch 21 can be easily operated by the hand inclining and operating the operation levers 19, 20 onto a front side to increase driving force of a vehicle using a low speed gear while, for example, holding the work device 8 in operation.例文帳に追加

これにより、例えば作業装置8を俯動した状態で、低速ギヤを使用して車両の駆動力を高めたいときには、操作レバー19,20を前側に傾転操作した手でスイッチ21を容易に操作することができる。 - 特許庁

To provide a high density plasma chemical vapor deposition apparatus in which a PID phenomenon is suppressed while maintaining gap fill capability at a forming process for an HDP CVD, and to provide a method for manufacturing a semiconductor element using the apparatus.例文帳に追加

HDP CVDの形成工程時にギャップフィル能力を維持しながらも、PID現象を抑制できる高密度プラズマ化学気相蒸着装置及びそれを用いた半導体素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

The real face image of a participant is photographed from plural angles while using an image pickup device 2 installed at terminal equipment 1 to be utilized by the participant, and that photographed video information is transmitted by a video/audio transmitting and receiving means 4.例文帳に追加

参加者の利用する端末装置1に設置された撮像装置2を用いて参加者の実顔画像を複数方向から撮影し,映像・音声送受信手段4によって,その撮影した映像情報を送信する。 - 特許庁

To provide a conversion harness connectable to non-genuine navigation while using the genuine option part and a connection cord attached to the non-genuine navigation as it is when an on-vehicle genuine navigation is replaced with the non-genuine navigation.例文帳に追加

車載用純正ナビゲーションを非純正ナビゲーションに交換した際、該非純正ナビゲーションに付随する純正オプション部品および接続コードをそのまま使用して、非純正ナビゲーションに接続できるようにした変換ハーネスを提供する。 - 特許庁

To provide a bed for expanding versatility in using bedding, expanding use, and improving handling performance such as an improvement in folding-up workability when applied to a collapsible chair and bed by using a top plate superior in shape stability while sufficiently securing heat insulating performance and heat reserving performance.例文帳に追加

断熱性、保温性を充分に確保しながら、形状安定性に優れる天板を用いることにより、使用する寝具などに対する汎用性の拡大、用途の拡大などを実現でき、また、折りたたみ椅子兼用ベッドなどに適用した場合には、折りたたみの作業性の向上などの取扱い性を向上できるベッドを提供する。 - 特許庁

To provide a nonmagnetic one-component negative charge type spherical toner providing stable color images free of degradation in image quality even in continuous printing and particularly suitable for use in a noncontact developing system while using large-particle-diameter alumina fine particles externally added as spacer particles, and also to provide a color image forming apparatus using the toner.例文帳に追加

本発明は、連続印字においても画質の劣化のない安定したカラー画像を与えることができ、特に、大粒径のアルミナ微粒子をスペーサ粒子として外添して非接触現像方式に適用するのに好適な非磁性一成分負帯電球形トナーと、そのトナーを使用したカラー画像形成装置の提供を課題とする。 - 特許庁

The solder resist contains an acid-modified vinyl ester which is synthesized from an epoxy compound, a phenol compound, an unsaturated monobasic acid and a polybasic acid anhydride, while using a crystalline epoxy resin having a melting point of ≥90°C as at least a part of the epoxy compound and using a compound having a bisphenol S skeleton as at least a part of the phenol compound.例文帳に追加

エポキシ化合物、フェノール化合物、不飽和一塩基酸、多塩基酸無水物から合成され、エポキシ化合物の少なくとも一部として融点90℃以上の結晶性エポキシ樹脂を用い、フェノール化合物の少なくとも一部としてビスフェノールS骨格を有するものを用いて得られた酸変性ビニルエステルを含有するソルダーレジストである。 - 特許庁

To provide an earthquake disaster prevention system and an earthquake disaster prevention communication method that enable quick information communication in an earthquake by effectively using modems or receivers with fewer lines or channels to many earthquake remote-monitoring devices while reducing communication costs and equipment costs by using, for example, general telephone lines.例文帳に追加

一般電話回線を用いるなどして通信コストや設備コストの低廉化を達成しつつ、多数の地震時遠隔監視装置に対して少数の回線数またはチャンネル数のモデムまたは受信装置を有効に活用して地震発生時の迅速な情報交信を行うことができる地震防災システムおよび地震防災通信方法を実現する。 - 特許庁

To provide a sludge dewatering agent and a sludge dewatering treatment method using the sludge dewatering agent that can form a strong coagulation flock having excellent resistance to shearing force acting on the coagulation flock when dewatering by pressing while having good drainability in the initial state of dewatering in sludge dewatering treatment using a press-in type screw press dehydrator.例文帳に追加

圧入式スクリュープレス型脱水機を用いて汚泥脱水処理に対し、脱水初期での水切れが良く、圧搾による脱水の際に凝集フロックに働く剪断力に対して、優れた耐性を有する強い凝集フロックを形成することができる汚泥脱水剤、及び該汚泥脱水剤を用いた汚泥脱水処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide softened processed food having unconventional new palate feeling, by softening food easily or while further performing a heating step such as sterilization and cooking, without causing problems such as temperature condition limitation in food processing when using raw soy sauce and influence to a sensual aspect such as food flavor by using an additive.例文帳に追加

生醤油を用いた場合の食品加工における温度条件の制限、添加物の使用による食品の風味等官能面への影響等の問題を生じることなく、食品を簡便にあるいは更に殺菌や調理などの加熱工程を行いながらも軟化させ、これまでにない新たな食感を有する軟化された加工食品を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal element of which the driving voltage is reduced and/or of which the reflectance of the liquid crystal phase is improved without restricting a liquid crystal and a polymer material in a polymer dispersed liquid crystal while using the liquid crystal and the polymer material which have been conventionally used, and a dimmer element or a liquid crystal display device using the same.例文帳に追加

高分子分散型液晶における液晶や高分子分材料を限定することなく、従来使用している液晶と高分子材料を用いながら駆動電圧の低減を達成し、かつ/あるいは、液晶相の反射率を向上させた液晶素子とこれを用いた調光素子あるいは液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

In the nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with the positive electrode 11, the negative electrode 12, and the nonaqueous electrolyte 14 using the organic solvent, while using a transition metal oxide (however, LiCoO2 is excepted), which has a space group R3m crystal structure for the positive electrode material in the positive electrode, the negative electrode material containing lithium is used for the negative electrode material.例文帳に追加

正極11と、負極と12、有機溶媒を用いた非水電解質14とを備えた非水電解質二次電池において、正極における正極材料に、空間群R3mの結晶構造を有する遷移金属酸化物(但し、LiCoO_2 を除く。)を用いると共に、負極にリチウムを含有する負極材料を用いた。 - 特許庁

To provide an outer surface electrode fluorescent lamp and a light emitting device using the same, having high reliability, easy in manufacture, restraining reduction in light emitting luminance, maintaining light emission over a long period, and restraining the formation of amalgam, while stably providing a dark starting characteristic, by using zinc oxide superior in a primary electron emitting characteristic more than an alumina particulate.例文帳に追加

アルミナ微粒子よりも1次電子放出特性に優れる酸化亜鉛を使用し、暗黒始動特性が安定して得られ、アマルガムの形成を抑制し、長期に亘って発光を維持し、発光輝度の低下を抑制でき信頼性が高く、しかも製造が容易な外面電極蛍光ランプやこれを用いた発光装置を提供する。 - 特許庁

例文

To provide an apparatus for applying a liquid material by which a thick coating film having 5-100 μm thickness is uniformly formed using a relatively high viscous liquid material while controlling a gap between a workpiece and a nozzle based on a gap information previously obtained by detecting the the unevenness of the surface of the workpiece to uniform apply without using a wastefull liquid material.例文帳に追加

無駄な液材を使用することがなく、予めワーク表面の凹凸を検出して得られた隙間情報に基づいてワークとノズルとの隙間を調整しながら均一に塗布することにより、比較的粘度の高い液材を用いて5〜100μmの厚い被膜を均一に形成することが可能な液材塗布装置を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS