「with that in mind」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Please make an application with that expense in mind also.例文帳に追加

その分の費用も考慮して申請してください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Will you do that with the possibility of a postponement in mind? 例文帳に追加

延期も視野に、ということでしょうか。 - 金融庁

Please keep in mind that we have to be with other students.例文帳に追加

私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 - Tatoeba例文

Please keep in mind that we have to be with other students. 例文帳に追加

私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 - Tanaka Corpus

It is said that people there lived in stability with complete peace of mind. 例文帳に追加

ここにおいて、人民は安住し、天下太平であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With all this in mind, there are five challenges that need to be addressed by the ADB Group. 例文帳に追加

こうした流れの中で、AfDBグループが直面する課題が５つあります。 - 財務省

In telling the story of malicious workings of a clever mind with humor and laughter, it brings out an aspect of a clever mind that is destructive and beyond the establishment. 例文帳に追加

悪質な知恵の働きを笑いとユーモアの中に語るところに、知恵の破壊的な超秩序な側面が示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keep in mind that items on your person or in your carry-on luggage that do not comply with safety requirements may be confiscated.例文帳に追加

安全要件に従わない身の回り品や機内持ち込み荷物は没収されることがあります。 - Weblio英語基本例文集

I understand that various press reports are out, but the fact is that we are examining the matter appropriately, with the possibility of extension in mind. 例文帳に追加

色々報道にはございますけれども、適宜適切に、延長を視野に検討中でございます。 - 金融庁

We also need to keep in mind that Kamigata storytellers have formed a closer relationship with their colleagues in Tokyo since 2004. 例文帳に追加

2004年以降東京との交流が密接になってきているのも見逃せない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During consultation with a medical physician, points to keep in mind listed in Exhibit 5 that are helpful to assess the outcome of health checks should be referred.例文帳に追加

その際、別紙５の健診結果を検討する上での留意点に配慮することが望ましい。 - 厚生労働省

I hope that you do not mind me getting in touch with you suddenly, but I'd like to inform you. . . 例文帳に追加

突然のご連絡にて失礼かとは存じますが、～についてお知らせいたします。 - Weblio Email例文集

an act of praying in one's mind that a person whom one dislikes will meet with misfortune 例文帳に追加

自分が恨んだり憎んだりしている人にわざわいがあるように心で念じること - EDR日英対訳辞書

But it is true that much propaganda may also be seen in rakugo, though it is associated with Buddhism and shingaku (mind school). 例文帳に追加

ただし、プロパガンダが多いのは間違いがない（但し仏教や心学である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Nobunaga's sanshoku-suinin-mondai of a few years back in mind, Harusue at this point recommended that Hideyoshi assume the position of Kanpaku. 例文帳に追加

ここで晴季は先年の信長への三職推任問題を念頭に秀吉に関白就任を勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With that in mind, it is essential to ensure financial discipline. 例文帳に追加

そこのところはきちんとわきまえ、そのためには金融規律というのは必要なわけでございます。 - 金融庁

I expect that deliberations will be held with the timetable in mind. 例文帳に追加

その日程感も踏まえてこれから検討が進められていくということであろうと思います。 - 金融庁

but mind only the present duty and take care that God be with thee in whatsoever thou doest. 例文帳に追加

しかし、神はあなたがするすべてのことであなたとともにあるように心を配りなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

However, it is important to keep in mind that the more services that use nobody, the more files and processes that user will become associated with, and hence the more privileged that user becomes. 例文帳に追加

nobody ユーザは通常の特権を持たないシステムユーザですが、nobodyを利用するサービスが増えれば増えるほど、その特権も大きくなります。 - FreeBSD

I presume that with this point in mind, FDIC has presented an idea that would restrict such behavior. 例文帳に追加

そういった点を意識して、そういった行動がとりにくくなるようなアイデアを示されたものではないかと推察いたします。 - 金融庁

He studied the Yuishiki theory (of vijnapti matrata, the theory that everything exists only in the mind) of the Hosso sect with Taiki, a priest of Daian-ji Temple in Nara, and in 807 took Buddhist vows, receiving the succession ritual from Kukai in 810. 例文帳に追加

奈良大安寺の泰基に法相・唯識を学び、807年（大同(日本)2年）に受戒、810年（弘仁元年）には空海から灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inspectors should bear it in mind that with regard to some of the check items, certain types of financial institutions may not be legally obligated to conform with the criteria and requirements specified therein. 例文帳に追加

金融機関の種類によってはチェック項目に法令上必ずしも求められない事項が含まれていることに留意する。 - 金融庁

Yorimasa was confused because he could not make up his mind to confess that he loved a woman in favor with Toba-in, and did not have the confidence to tell her from other ladies because he saw her face only briefly. 例文帳に追加

頼政は、どうして院の御寵愛の女を申し出ることができようか、ちょっと顔を見ただけなのに見分ける自信がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With that in mind, we are working to pass the bill at the current Diet session, so your cooperation will be appreciated again in this regard. 例文帳に追加

それを踏まえながら今国会で成立させるということでやっていきますから、またご協力をよろしくお願いいたします。 - 金融庁

yogic exercises (popular in the West) that combine difficult postures (which force the mind to withdraw from the outside world) with controlled breathing 例文帳に追加

難しい構え（心は外の世界からやむを得ず引き下がる）を制御息づかいに結合するヨーガ哲学の運動（西洋で人気がある） - 日本語WordNet

(Mac OS programmers should keep in mind that the absence of a leading slash indicates a relative path, the opposite of the Mac OS convention with colons.)This, of course, only applies to pathnames given to Distutilsfunctions.例文帳に追加

(Mac OS プログラマは、先頭にスラッシュが ない場合は、 相対パス を表すということを心に留めておかねばなりません。 - Python

Shinsaku TAKASUGI wrote a poem that reads, "I go east with admiration for the person going west, may God know what is in mind," and took up a poet name of Togyo. 例文帳に追加

高杉晋作は『西へ行く　人を慕うて　東行く　我が心をば　神や知るらむ』と歌い、東行と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also it should be kept in mind that some names of the arterial streets mentioned above are mixed with other commonly known street names. 例文帳に追加

なお、上記の基幹大路の名と現在通称されている道路名とには紛らわしいものがあるので、注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichirei shikon (one spirit, four souls) is an idea of Japanese Shintoism in which the mind consists of a spirit called 'naohi' that is connected with the heaven and four souls. 例文帳に追加

一霊四魂（いちれいしこん）とは、心は、天と繋がる一霊「直霊」（なおひ）と4つの魂から成り立つという日本の神道の思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With that in mind, 'Takamanohara Mythology' will be mentioned here merely as myth, or alternatively, from the view point of archeology and ethnology. 例文帳に追加

その上でここでは、あくまでも神話として、或いは民俗学・考古学上の観点から、「高天原神話」について述べることにしたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theory advocated by Hsi CHU was called the Seisokuri setsu and compared with the theory by Xiangshan LU, the Shinsokuri setsu (Chinese philosophical theory in which it is believed that one's mind is the law of moral acts). 例文帳に追加

朱熹の主張する学説は性即理説といわれ、陸象山の学説心即理説と対比された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that the Prime Minister has decided to combine the posts of the Minister of Finance and Minister for Financial Services with this situation in mind. 例文帳に追加

総理はこうした点を考慮されて今回の財務大臣と金融担当大臣の兼務を判断されたと受け止めています。 - 金融庁

I hope that with this in mind, financial institutions will strive to exercise their financial intermediary functions. 例文帳に追加

こういった点も踏まえつつ、ぜひ、金融機関においては金融仲介機能の発揮に努めていただきたいと思っております。 - 金融庁

With that in mind, the Mizuho Group voluntarily offered to make such and such changes, as I remember it. 例文帳に追加

そういったことを踏まえて、この前、みずほ（グループ）の方から、自主的に「こう変えたい」というようなことで、確か私は報告を見たような気がいたします。 - 金融庁

It is with this in mind that OECD Members, as well as Chile, Estonia, Israel and Slovenia endorsed the Green Growth Declaration. 例文帳に追加

OECD加盟国並びにチリ、エストニア、イスラエル、及びスロベニアが、グリーン成長宣言を承認したのは、この点を念頭に置いてのことである。 - 経済産業省

It is a representative military art in Japan that includes ideas from the Zen sect (a Buddhist sect that strongly maintains the spirit of awaking through ascetic training in India) such as ho-shin (absentmindedness), shi-shin (adherence (to something)), mu-shin (a state of mind free from delusion), zan-shin (physical and spiritual alertness after delivering a strike or thrust), tan-shin (sincerity) and ren-shin (training the mind) with Shinto and Taoism and established them as an unique 'kokorone' (feelings) in Japan. 例文帳に追加

放心・止心・無心・残心・丹心・錬心など禅宗（インドの苦行開眼精神を色濃く残す仏教の一派）の概念を神道や道教などと渾然一体となし、日本独自の「心根」にした代表的な武芸である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He claimed that by returning to such 'nature,' that is, by realizing the 'law,' one can build the foundation and handle everything, and to train the mind for this, he advocated a reflective 'Kyokei' (keep the mind calm with concentrated consciousness at any moment in daily life) and 'Kakubutsu' (perceiving things or reading their information to reach the essential law) through observation of the world outside and reading. 例文帳に追加

そして、その「性」に立ち戻ること、すなわち「理」を体得することによって大本が得られ万事に対処することができるとし、そのための心の修養法に内省的な「居敬」と外界の観察や読書による「格物」とを主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that after the death of his father, Masashige, in the Battle of Minato-gawa River in 1336, when his severed head reached him, he was so shocked in spite of his previous preparation of mind as to enter into Butsuma (a room for Buddha staue) and tried to kill himself with a short sword named 'Kikusui' which was a remembrance of his father, but changed his mind by his real mother's admonishment. 例文帳に追加

延元元年/建武(日本)3年（1336年）の湊川の戦いで父の正成が戦死した後、覚悟していたこととはいえ、父・正成の首級が届き、衝撃のあまり仏間に入り父の形見の菊水の短刀で自刃しようとしたが、生母に諭され改心したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He discusses that as with the seasons that changed in ancient Japan, there existed a belief in the so-called 'wakamizu' that purified the body and the mind and recharged life force by obtaining sacred water 'wakamizu' at the beginning of spring. 例文帳に追加

古代日本に季節が新しく生まれ変わるのと同じように、春の始めに聖なる水「若水」を汲み、身心を清め生気をたくわえるいわゆる「若水」信仰の存在を考察している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in light of the fact that senior managers are charged with governance and other important responsibilities and that they receive compensation for this, it should be kept in mind that they are duly required to conduct appropriate management. 例文帳に追加

また、経営者は経営管理を始めとして重要な職務を担っており、そのための報酬を受けていることを踏まえ、適切な経営を行うことを当然に求められていることに留意するものとする。 - 金融庁

I believe that the (effective insurance premium) rate is currently around 0.084%, which, in my view, merits deliberations with a future reduction in mind, considering that the overall situation has now improved greatly and also that it would ease the burdens on financial institutions. 例文帳に追加

今、（実効保険料率は）0.084（％）ぐらいだと思いますけれども、状況も非常に改善されてきておりますから、金融機関の負担というような面からも、将来的に下げることを検討したって良いと思いますけれどもね。 - 金融庁

Therefore, as Figure 2.1.67 shows, it is necessary to keep in mind that intellectual assets originally are of equal rank with tangible assets and that they are generically termed as a process inherent in each individual company that integrates both intellectual and tangible assets to produce enterprise value.例文帳に追加

したがって、第2-1-67図にあるように、本来知的資産は、有形資産と同列に並べられるものと、これらを統合して企業価値をもたらす企業固有のプロセスを総称したものであることに留意する必要がある。 - 経済産業省

With regard to the Consultation Requests, Complaints, etc. that are conveyed repeatedly in particular, does the Manager review them thoroughly with the possibility in mind that some kind of problem exists and take specific measures to handle such requests and complaints appropriately? 例文帳に追加

特に、繰り返し生じる相談・苦情等については、何らかの問題が生じている可能性を含め十分検討し、適切な取組に向け、具体的な方策をとっているか。 - 金融庁

With that in mind, a hollow object 1 is provided with an inspiration preventing valve 2 so that one can breathe out through the mouth nearly unconsciously without consciously opening his or her lips and breathing out through the mouth and he or she can only breathe out through the mouth unconsciously.例文帳に追加

そこで、意識して唇を開いて口から出さなくても無意識に近い状態で口から排出できるように空洞の物体１に吸気防止弁２を設けて、口からの排気のみを無意識のうちにできるようにしたものです。 - 特許庁

With regard to trade associations that are at risk under competition law, in order to provide a forum where members can hold discussions with a peace of mind, it is important that trade association officers and employees possess knowledge concerning competition law compliance.例文帳に追加

競争法上のリスクがある事業者団体において、会員が安心して議論できる場を提供 するため、団体役職員が競争法コンプライアンスに係る知識を習得していることが重 要。 - 経済産業省