「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a rust preventive coating material, which does not use toluene or xylene as a solvent, and thereby, gives less load on the environment or workers, has good storage stability and requires no complicated coating process, and to provide a rust preventive coating film of the coating material.例文帳に追加

溶媒としてトルエンやキシレンを使用することなく、環境や作業者への負荷が少なく、保存安定性がよく、また塗装工程が煩雑ではない防錆塗料と、これによる防錆塗膜を提供する。 - 特許庁

As a result, since damper tension by the damper spring 16 is equal to elastic repulsion force being measured, operation becomes easy and the need for a worker's experience is hardly required, thus preventing a measurement result from differing depending on workers.例文帳に追加

ダンパースプリング１６によるダンパー張力と測定した弾性反発力とが等しいので、作業が簡単であり作業者の熟練も殆ど不要であり、作業者によって測定結果に差が生じない。 - 特許庁

To provide a treatment apparatus, which is inexpensive, capable of controlling or reducing the explosive sound of automobile parts provided with a gas generator having an initiation device in a factory as well as capable of securing the workers' safety in the treatment.例文帳に追加

起爆装置を持ったガス発生器を備えている自動車部品を工場内において爆発音を防音及び消音し、かつ作業者の安全確保の上で処理を可能とした安価な処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device to be used with a maintenance device for a tire arranged at a factory for tire repair and change and to give workers useful information to decide on the working procedure for maintenance.例文帳に追加

タイヤ修理・交換工場などに配置されたタイヤ用メンテナンス装置と共に使用され、最適なメンテナンスの作業要領を決定するために有益な情報を作業者に提供可能な装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication method and a communications system for a business message allowing communication of the message, without constituting a separate individual system, when carrying out a series of businesses interposed with a plurality of workers.例文帳に追加

複数の作業者が介在する一連の業務を行う際に個別のシステムを構築することなく、メッセージの通信を可能とする業務メッセージ通信方法及び業務メッセージ通信システムを提供する。 - 特許庁

For the removal of the contamination in a cleaning pipe 8, workers turn a lever 7A in a direction of an arrow A beforehand to flush water from a water supply pipe 9 in a direction of an arrow B toward into the cleaning pipe 8.例文帳に追加

洗浄管８内の汚れを落とすときには、予め作業者がレバー７Ａを矢示Ａ方向に回動することにより、水供給管９からの水を洗浄管８内に向けて矢示Ｂ方向へと流す。 - 特許庁

To provide an unwinding device for a long-size pipe for improving work efficiency, reducing the number of workers, and promoting safety in fitting the winding articles of a long-size pipe, and moreover excellent in versatility.例文帳に追加

長尺パイプの巻回物の取付時における作業効率の改善，作業人員の削減並びに安全性の向上が実現でき、しかも汎用性に優れた長尺パイプ用巻き出し装置を提供する。 - 特許庁

Article 4 An employer, the State, and a local government shall, in compliance with the basic principles prescribed in the preceding Article, endeavor to promote the welfare of workers, etc. who take care of children or other Family Members. 例文帳に追加

第四条　事業主並びに国及び地方公共団体は、前条に規定する基本的理念に従って、子の養育又は家族の介護を行う労働者等の福祉を増進するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) An employer shall, with regard to Child Care Leave and Family Care Leave, endeavor to specify the following items in advance and take measures to make them known to workers: 例文帳に追加

第二十一条　事業主は、育児休業及び介護休業に関して、あらかじめ、次に掲げる事項を定めるとともに、これを労働者に周知させるための措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding paragraph which are applied pursuant to the provisions of paragraph 8 of Article 45 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act") 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十五条第八項の規定により適用される前項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The matters concerning Workers Under Dispatching specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1) of Article 45 of the Act among the matters referred to in the items of paragraph (1) of Article 18 of the Industrial Safety and Health Act shall be as follows: 例文帳に追加

３　労働安全衛生法第十八条第一項各号の事項のうち派遣中の労働者に関して法第四十五条第一項の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a business operator (including a person who carries out a client undertaking prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律第四十四条第一項に規定する派遣先の事業を行う者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

These days, however, there are businesses serving foods, selling box lunch, bread, and the like by cooking them in front of customers on the equipped automobiles at the fixed places where a lot of workers are being around but few restaurants and food shops are in the neighborhood. 例文帳に追加

しかし現在では自動車に設備を載せ決まった場所（就労者は多いが外食産業や商店の無い所など）で食事や弁当やパンなどを調理、販売をしているものも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Katsuraki clan, supported by the high productivity of immigrant workers, was so powerful that it was as strong as the Okimi family; it is thought that the Yamato regime exsited in a delicate balance between the two families. 例文帳に追加

渡来人の高い生産性に支えられた葛城氏の実力は極めて巨大で、大王家のそれと肩を並べるほどであり、両者の微妙なバランスの上に、当時のヤマト政権が成立していたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I have said over and over again, I regret to say that this law alone will not enable small and medium-size enterprises, small shops and salaried workers to overcome their current situation. 例文帳に追加

何度も言うように、この法律（だけ）によって、中小・零細企業、商店、サラリーマンの方々の生活が、きちんと、現在置かれている状況から脱していけるかというと、残念ながら、そうはならないと思っております。 - 金融庁

Further, they imposed Myoga on people who gained profit from business that required a license from the domain, such as mine workers, as well as people who gained profit from mountains/fields/rivers/seas that were under the rule of the lords, such as whale fishermen. 例文帳に追加

更に領主権力の許可が必要とされる鉱山労働や鯨などの捕獲など領主が支配する山野河海から何らかの利益を得た者にからも冥加を徴収するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time in the Ashio Copper Mine, mine workers' complaints were mounting because of their low wages due to the cost for prevention of mineral pollution which was ordered in Ashio Mineral Pollution Incident and their poor working conditions. 例文帳に追加

当時、足尾銅山は、足尾鉱毒事件で命令された鉱毒防止費用などが負担となり、鉱山労働者の賃金は安く、しかも、労働条件は過酷なもので、労働者の不満は高まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a knowledge exchange means 102 acquires information about the document and the knowledge worker from the knowledge information database 210 and registers the document in the place 220 of knowledge exchange which can be accessed by a plurality of the knowledge workers.例文帳に追加

また、ナレッジ交流手段１０２は、ナレッジ情報データベース２１０から文書とナレッジワーカとの情報を取得して、この文書を複数のナレッジワーカがアクセス可能な知識交流の場２２０に登録する。 - 特許庁

To provide a producing device of neutron absorber rods which automatically perform filling work of B4C powder and stainless steel balls, improves work efficiency and relieves workers from dusty environment.例文帳に追加

自動的にＢ_4Ｃ 粉末およびステンレス鋼球の充填作業を行い、作業効率の向上を図ると共に作業者を粉塵環境から開放するような中性子吸収棒の製造装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition for sealing semiconductors, which can reduce the uncomfortable feelings of molding workers due to a characteristic odor emitted on the transfer molding of the epoxy resin composition, and to provide a semiconductor device.例文帳に追加

エポキシ樹脂組成物のトランスファー成形時に発する独特の臭気による成形作業者の不快感を軽減することができる半導体封止用エポキシ樹脂組成物および半導体装置を提供する。 - 特許庁

Most of the secondary industry workers in Saijo are employed by SME subcontractors for large steel and machinery makers.例文帳に追加

沿岸部の臨海工業団地には、アサヒビール、クラレ、今治造船、日新製鋼などの大手企業が立ち並ぶが、西条市内の二次産業従事者の大半は、鉄鋼、機械など、大手機械メーカーの下請け中小企業に従事している。 - 経済産業省

In Thailand, for example, a business office employing at least one worker became obligated to subscribe to a pension system in 2002. But the number of subscribers to the pension system stood at only 7.56 million as of the end of 2004, accounting for around 20% of all workers in the country.例文帳に追加

例えば、タイでは、2002年から１人以上の事業所は年金制度への加入が義務付けられているが、加入者数は2004年末で756万人、全就労者の２割程度の加入率にとどまっている。 - 経済産業省

Among these, the visa for special skilled workers (H-1B) is for overseas human resources who will be temporarily engaged in a job requiring specialty skills in architecture, engineering, mathematics, physics, medicine and healthcare, education, business administration, accounting, law, etc.例文帳に追加

このうち、特殊技能従事者ビザ（H‑1B）は、建築、工学、数学、物理学、医学・衛生、教育、経営学、会計、法律等に係る特殊技能を要する職業に一時的に従事する海外人材のためのものである。 - 経済産業省

Regarding the standards of safety and sanitation that should be guaranteed, a manual created by the entire company is used as the template for childcare workers at individual job sites, who examine it and create an independent manual based on the operations of each facility.例文帳に追加

また、安全衛生等の担保すべき品質については、全社共通で作成されたマニュアルをベースとして、それぞれの園の運用に沿った独自のマニュアルを、各現場の保育士による検討を経て作成している。 - 経済産業省

The United States has created a set of rules covering the eligibility requirements, investigation process and content of assistance in regard to the implementation of TAA programs assisting workers and companies which have been injured by an import surge.例文帳に追加

また米国においては、輸入の急増により損害を被った労働者や企業を支援するためのＴＡＡプログラムを実施するに当たり、適合要件、審査プロセス、実施内容が予めルール化されている。 - 経済産業省

Corporate workers are attending lectures as full-time students. With instructors' advice on lectures, students are able to take custom-made curriculum made up of classes desired by the company/organization that they belong to.例文帳に追加

企業で働く社会人が正規学生として受講し、学生が所属する各企業・機関の希望に応じた科目を、教員による履修アドバイスも受けながらオーダーメイドで履修できる制度を実施している。 - 経済産業省

Job counseling for reemployment or supporting activities for job hunting at company facilities before laid-off workers leave the company will also help alleviate their distress.例文帳に追加

また、再就職に向けてのジョブ・カウンセリングを実施することも大事ですし、リストラされる労働者が企業にいる間に、会社の施設を使って再就職活動ができるよう支援することも痛みの軽減になります。 - 厚生労働省

The unemployment rate of young workers under 24 years old has especially increased from 5,1%, 10 years ago to 10,1%, today, 53the double of the average. The situation has become worse.例文帳に追加

特に 24 歳以下の若者の失業率というのは、10 年前は 5.1％でしたけれども昨年の数字では 10.1％まで上昇している、倍増しているということで厳しい状況が続いているわけでございます。 - 厚生労働省

There is 3,11 million jobless people in Japan, and half of it, that is to say 1,50 million of young workers under 35 years old have no job.例文帳に追加

失業者数で見ましても、最新の数字で我が国の失業者数が 311 万人でございますけれども、この内 35 歳以下の若者が約 150 万人ということで、半分くらいを占めているというような状況でございます。 - 厚生労働省

From a global point of view including politics, economy and society, we can say that without young workers development projects, we could face a reduction of economic growth and a fragilisation of social security.例文帳に追加

それから、国や経済・社会全体で見ますと、今後の産業とか社会を支える人材の育成が図られないで、経済成長の制約とか社会保障の脆弱化にも繋がるおそれがある、ということでございます。 - 厚生労働省

That’s why young workers’ unemployment problem is a imminent one and not only is it an employment problem, but also a problem involving education, industry, and society, so the government should work on this as a national topic.例文帳に追加

従いまして、若者の職業的自立は喫緊の課題でございまして、雇用問題だけではなくて、教育、産業、社会全体の問題として国家的な課題として取り組む必要があるということでございます。 - 厚生労働省

Workers under the age of 35, searching for a stable work without having access to it, and who are motivated to find work through this method, are the main targets of this educational system.例文帳に追加

このシステムの当面の主な対象は、概ね 35 歳未満であって、就職活動を続けているが安定的な就職に繋がらず、このシステムを通じて就職に向けて訓練を受けるという意欲がある者でございます。 - 厚生労働省

As I mentioned just now, we have reached the time to seek our happiness as workers by enhancing our professional abilities and attaining self-realization and to think about our careers ourselves to that end.例文帳に追加

先ほどいいましたように、職業能力を高め、自己実現を図りながら、職業人としての幸せを追求する、そのためには自らのキャリアというものを自らが考えなければならない時代に入ってきた。 - 厚生労働省

Amid social and economic changes and the diversification of work and lifestyles of workers, a tendency toward stability was more pronounced particularly in the middle aged group and a tendency toward challenge was more apparent particularly in the younger generation when questioned about ideal work.例文帳に追加

経済社会が変化し、労働者の仕事や生活の在り方が大きく変化する中で、「理想の仕事」観としては、壮年層を中心に「安定志向」と、若年層を中心に「やりがい志向」が強くなっている。 - 厚生労働省

However, since the percentage of those who are working longer hours has increased, particularly among middle-aged workers, the overall satisfaction rate with the change of hours worked is as low as less than 30% (Figure 32).例文帳に追加

しかし、壮年層を中心として労働時間が長くなった者の割合が高まっていることなどから、総じてみると、労働時間の変化に対して満足している者の割合は３割弱と低い（第32図）。 - 厚生労働省

Such satisfaction cannot be obtained in an industrial society developed during a period of high economic growth where standardized faceless workers mass produce products in large-scale production facilities for mass consumption.例文帳に追加

高度経済成長を通じて成立した、大量生産・大量消費の工業社会では、大規模な生産設備のもとで規格化され、標準化された労働力が大量に用いられ、富が生み出されてきた。 - 厚生労働省

In the midst of the deteriorating employment/unemployment situation following the corruption of the so-called bubble economy, the share of non-regular workers with relatively low income has rapidly increased mainly among the young generation since the 1990s.例文帳に追加

バブル経済崩壊以降の雇用失業情勢の悪化の中で、1990年代以降、若年層を中心に、相対的に収入の低い正規従業員以外の雇用者の割合が急速に上昇している。 - 厚生労働省

Since the revision of the Part-Time Work Guidelines in 2003, certain progress has been made toward securing equal treatment. However, there are cases in which part-time workers are not given treatment appropriate for their work.例文帳に追加

2003（平成15）年のパートタイム労働指針の改正以降、均衡待遇の確保について一定の改善が図られている一方で、パートタイム労働者の働き方に見合った待遇がなされていない場合も見られる。 - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to clearly specify in employment placement dispatching contracts the matters concerning employment placement dispatching including the nature of work workers will be engaged in after the employment placement and working conditions例文帳に追加

紹介予定派遣に係る労働者派遣契約の締結の際、職業紹介後に労働者が従事する業務の内容、労働条件など紹介予定派遣に関する事項を契約に定めることとする - 厚生労働省

Perform health checks for workers engaged in handling ITO, etc., continuously by medical physicians at the time when they are employed, relocated to work places where said substances are handled and thereafter once per within six months periodically例文帳に追加

ＩＴＯ等取扱い作業に常時従事する労働者に対しては、その雇い入れの際、当該作業への配置換えの際及びその後6月以内ごとに1回、定期に、医師による健康診断を行うこと。 - 厚生労働省

Employer are required to provide workers engaged in handling ITO, etc., who had the past history of handling the same on a steady basis with health checks listed in Section (2) above by a medical physician.例文帳に追加

事業者は、過去にITO等取扱い作業に常時従事させたことのある労働者で、現に使用している労働者に対し、上記（２）に規定する健康診断項目について、医師による健康診断を行うこと。 - 厚生労働省

In order to identify the factors behind this, a study was conducted on female workers focusing on (1) increasing length of service and wage curve; (2) differences and changes in the composition of job types, and (3) employment adjustment and labour costs other than wages例文帳に追加

この背景をみるため、女性労働者に絞って、(1)勤続年数の長期化と賃金カーブ、(2)職種構成の違いとその変化、(3)就業調整と賃金以外の労働費用に着目して検討を行った - 厚生労働省

Further reduction of working hours is important from the standpoint of work efficiency and creativity, as well as in terms of maintaining the mental and physical health of workers and providing a work environment with appropriate work-life balance例文帳に追加

労働者の心身の健康維持、仕事と生活のバランスがとれた働きやすい環境作りの観点はもとより、仕事の効率・創造性の観点からも、労働時間の一層の短縮が重要である - 厚生労働省

During the same period, full-time workers decreased by 4 .3% and part-timeworkers increased by 3 .4% .例文帳に追加

就業形態計の現金給与総額の増減を、一般労働者の所定内給与の伸び、一般労働者の所定外給与の伸び、一般労働者の特別給与の伸び、パートタイム労働者の給与の伸び、パートタイム労働者比 - 厚生労働省

(While the change in the scheduled wages of full-time workers is small, the change differsaccording to sex, age class and industry)例文帳に追加

（一般労働者の所定内給与の変動は小さいが、性、年齢階級、産業別に様々な動き）一般労働者の現金給与総額の内訳に着目すると、現金給与総額が減少し始めた1998年以降、所定 - 厚生労働省