「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve accuracy in work history of operating apparatuses of various kinds and also to adequately inform workers recovery from errors and detailes for maintenance work, by which, for example, production lines can be run efficiently.例文帳に追加

本発明は、各種装置の稼働履歴管理の精度を向上すると共に、装置のエラー復帰、メンテナンスのための作業内容を作業者に的確に通知することにより、例えば生産ラインの運用を効率良く行うことができる。 - 特許庁

To provide a monitoring system and a monitoring method of a suspending cargo lower part, capable of reducing the number of workers in carrying-in work of a suspending cargo, and capable of generating an image of clarifying the positional relationship between the suspending cargo and an obstacle.例文帳に追加

吊荷の搬入作業において作業員数を削減でき、かつ、吊荷と障害物の位置関係を明確にした画像を生成することができる吊荷下方の監視システム及び監視方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

The top dead center linkage has a stable clamping force independently of personalities of workers who carry out a clamping operation, which is different from the clamping force for a bolt and forms a uniform pressure distribution on the layered faces of the water-electrolysis layered structure 1.例文帳に追加

上死点リンク機構は、ボルトの締付け力と異なり、締め付け作業を行う作業員の個性によらずに、その締付け力が安定していて、水電解積層構造１の積層面の圧力分布が均一に形成される。 - 特許庁

To accurately measure the height of an anchor bolt on a ceiling and a distance between adjacent anchor bolts in an underground railway tunnel, independently of the level, and to shorten a time for measuring work with a less number of workers.例文帳に追加

地下鉄トンネル内において天井のアンカーボルトの高さおよび隣り合うアンカーボルト間の距離を、その高低に拘わらず、精確に測定すると共に、測定作業を少い作業員で短時間に行うことを課題とする。 - 特許庁

To provide a water quality controlling method for nuclear power plant capable of reducing the radioactivity concentration in reactor water in whole reactor operation period and reducing the exposure amount of workers during periodic reactor inspection.例文帳に追加

本発明の目的は、全ての原子炉運転期間に渡って炉水放射能濃度を低減でき、原子炉定期検査時の作業員の被曝量を低減できる原子力プラントの水質制御方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a pest-controlling, weeding and sterilizing device that beams can arrive a target area as parallel beams having energy in a concentrated state but do not arrive crops and workers not to be irradiated with the laser beams.例文帳に追加

エネルギーが集中したままの平行ビームとして目的の領域以外に到達し、レーザーを照射させたくない物体や作業者などに到達させることがない病害虫防除・除草・殺菌用装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing apparatus for a glass round bar material by which workers are released from high temperature, high luminous intensity working environment, and a highly precise bending correction work for the glass round bar material is easily carried out.例文帳に追加

作業者が高温、高光度の作業環境から解放されると共に、熟練を要さずに、容易にガラス丸棒材の高精度の曲がり修正作業を行うことができるガラス丸棒材の製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a valve positioner useful for general workers to immediately recognize change of set angle to be a cause of hunting without using a special device such as a signal measurer, and to provide a valve driving device provided with the same.例文帳に追加

信号測定器等の特別な装置を用いなくとも，一般の作業者等がハンチングの一原因である設定角度の振れを直ちに認識できるバルブ用ポジショナ，及びそれを具備するバルブ駆動装置を提供すること。 - 特許庁

To provide cooling equipment for an oil-immersed transformer with a simple structure which can maintain cooling efficiency and prevent deterioration of the service life of the transformer, by saving time and workers by automating the cleaning of a cooling water piping.例文帳に追加

簡易な構成で、冷却水配管清掃を自動化することにより省時間・省人化を図り、冷却効率の維持、変圧器の寿命の低下防止等を可能とする油入変圧器用油冷却装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water-based coating composition capable of forming coating film having high gloss and capable of improving decontamination ability, highly curable and capable of reducing the health hazards of coating workers or the like and reducing air pollution.例文帳に追加

本発明は、光沢に優れ、汚染除去性を向上できる塗膜を形成でき、優れた硬化性を有し、塗装作業者等の健康被害を低減し、大気汚染を低減することができる水性塗料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a solar radiation shading control device which contributes to reduction of energy consumption at the time of activation of an air conditioner without damaging the comfortability of office workers by taking into consideration operating characteristics such as a starting time of an office.例文帳に追加

事業所の始業時刻等の運用特性を考慮して執務者の快適性を損なうことなく、空調装置の起動時の消費エネルギを削減することができる日射遮蔽制御装置を提供することにある。 - 特許庁

Consequently, it is possible to sample equipment operation data of the facility in the business office and monitor the facility while staying in an office outside the business office to realize central concentrated monitoring of the facility in the business office the reduce and number of patrol workers in the business office.例文帳に追加

これにより事業所外の事務所等にいながら、事業所内設備の機器運転データ採取及び監視ができ、所内設備の中央集中監視並びに所内パトロール作業員の少数化が実現できる。 - 特許庁

To improve a monitoring function by a display method that facilitates workers to grasp time-series changes to be watched in a screen display for a trend graph for process data regarding to an operating monitor system for a plant or the like.例文帳に追加

プラント等の運転監視システムに関するプロセスデータに対するトレンドグラフの画面表示において、作業員が注目すべき時系列的な変化を容易に捉えることができる表示方法によって監視性を向上させる。 - 特許庁

Even at the site where a small vehicle cannot enter but there is a space wide enough to lay down the columnar object 11, work for dismantling the columnar object 11 can be done, resulting in greatly reduced burden on workers.例文帳に追加

従って、小型車両が入り込めない場所であっても、柱状物１１を倒し込む幅のスペースさえあれば、柱状物１１の撤去作業を行うことが可能であり、作業員の負担も大幅に軽減することが可能である。 - 特許庁

In this pattern correcting device, the pressure of sheath gas flowing in the head part 18 of a depositing device 5 is detected by a pressure sensor 62, and if the detected value exceeds a threshold, it is determined that an application nozzle 30 is clogged, and workers are warned.例文帳に追加

このパターン修正装置では、堆積装置５のヘッド部１８に流れるシースガスの圧力を圧力センサ６２で検出し、その検出値が閾値を越えたら、塗布ノズル３０が詰まったと判断し、作業者に警告する。 - 特許庁

To easily find an illumination angle with high accuracy for detecting an image having a high contrast by diffracted light so as to detect the image of a defect in a periodical pattern of an inspection object, and to suppress variation in detection accuracy among workers.例文帳に追加

被検査物の周期性パターンの欠陥を画像検出するために、回折光によるコントラストの高い画像を検出する照明角度を容易に精度良く見出し、作業者間の検査精度のばらつきを抑えること。 - 特許庁

To provide a reactor containing vessel and a reactor transport method for minimizing the radiation dose of workers from a reactor during preparation work, before transporting a reactor and shortening the work time by raising work efficiency.例文帳に追加

原子炉移送前の準備作業中に原子炉から発する放射線を作業員が極力浴びずに済み、しかも高い作業効率で作業時間を短縮できるようにした原子炉収容容器及び原子炉移送方法を提案する。 - 特許庁

As this is a debate on corporate accounting, we need experts on corporate accounting, and pay attention to the social impact of corporate accounting. Rengo is an organization comprised of workers, so I do not have such worries. 例文帳に追加

これは企業会計（の話）ですから、やっぱり企業会計の専門家、それからその企業会計が与える社会的影響、連合なんていうのはまさに働いている人の集まりですから、そういうふうには思いません。 - 金融庁

To provide a catalyst filling method shortening the feeding time of a catalyst to reaction tubes, reducing the labor of workers and suppressing variation of catalyst layer pressure loss, the catalyst mainly used for a fixed bed multi-tube type reactor.例文帳に追加

反応管への触媒の供給作業時間を短縮し、且つ作業者の労力を軽減し、触媒層圧力損失のばらつきを抑制する、主に固定床多管式反応器で用いられる触媒の充填方法を提供する。 - 特許庁

To plant various kinds of plants in the free space of a basement of a structure, the inside and outside of them and rooftops, and to improve lives, health, beauty, recuperation, and hobby and the like of dwellers, workers and pets in the structure.例文帳に追加

構築物の地下室、その周辺内外、及び屋上の余剰空間を諸種の植物で植栽緑化させると同時に、構築物居住者、勤務者、動物等の生活、健康、保健、美容、治療、趣味等を改善する。 - 特許庁

To contribute to shortening of tact time by such a production system even when a plurality of workers perform predetermined assigned operations with own pace in manufacturing processes of a wire harness WH.例文帳に追加

ワイヤハーネスＷＨの製造過程において、複数名の作業者がそれぞれ自身のペースでもって所定の分担作業を行う場合であっても、そのような生産方式によるタクト時間の短縮化に寄与できるようにする。 - 特許庁

To provide an apparatus, a system and a method for disassembling a glass substrate in a display panel, where working safety for workers can be improved and the display panel is efficiently disassembled into a front glass substrate and a rear glass substrate.例文帳に追加

作業者の作業安全性を向上し、かつ、ディスプレイパネルを効率よく前面ガラス基板と背面ガラス基板に分解する、ディスプレイパネルのガラス基板分解装置およびシステム、ならびに、ガラス基板分解方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device for taking out shellfish which releases workers from severe labor by automating a taking out operation of the shellfish from a basket for cultivation, and speeds up the taking out operation of the shellfish.例文帳に追加

本願発明の課題は、養殖用カゴから貝類を取り出す作業を自動化し、作業員を過酷な労働から解放するとともに、貝類の取り出し作業を迅速化する貝類取り出し装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide protective clothing which not only is excellent in the processability for tailoring it and the workability such as the easiness to move when workers wear it, but also is easy to satisfy conditions of protective functions against radioactive contaminants and a method for manufacturing it.例文帳に追加

防護服に仕立てるための加工性、作業者が着用した時の動きやすさ等の作業性に優れ、しかも放射性汚染物質に対する防護機能の条件を満たしやすい防護服とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide the subject protector excellent in workability, and capable of completely preventing workers, when carrying bags with collected medical wastes, from having stings by e.g. injection needles projected through the bags.例文帳に追加

医療用廃棄物を回収した袋を作業者が運搬する際に、袋から突出する注射針等による作業者の刺傷を完全に防ぎ、かつ作業性の良好な医療廃棄物の作業用防護具を提供する。 - 特許庁

Each of our countries will need, through its own national policies, to strengthen the ability of our workers to adapt to changing market demands and to benefit from innovation and investments in new technologies, clean energy, environment, health, and infrastructure. 例文帳に追加

各国が、自国の政策を通じて、労働者が変化する市場の需要に適応し、技術革新、及び新たな技術、クリーン・エネルギー、環境、保健、およびインフラに対する投資から利益を受ける能力を強化する必要がある。 - 財務省

It is no longer sufficient to train workers to meet their specific current needs; we should ensure access to training programs that support lifelong skills development and focus on future market needs. 例文帳に追加

労働者を彼らの現在の特定のニーズに見合うように訓練することはもはや十分ではなく、我々は、生涯にわたる技能の開発を支援し将来の市場のニーズに焦点を当てる訓練プログラムへのアクセスを確保すべきである。 - 財務省

A successful and fair transition to these new technologies will require better labour market information, the adaptation of training systems and new ways to improve the skills of workers, according to national realities and contexts. 例文帳に追加

新しい技術へ成功裏に，公平に移行するためには，各国の現実や背景事情に応じて，より良い労働市場の情報，訓練システムの採用及び労働者のスキル向上のための新しい方法が求められる。 - 財務省

The provision as referred to in paragraph (1) shall also be applicable to inventions produced by employees or a workers using data and/or facilities available in their employment, despite their employment agreement does not require them to make an invention. 例文帳に追加

(1)にいう規定は，その雇用契約が発明をなすことを義務付けていないとしても，当該職務において利用できる資料及び設備を使用した従業者又は作業者によりなされた発明に対しても適用される。 - 特許庁

Article 34 (1) An employer shall provide workers with at least 45 minutes of rest periods during working hours in the event that working hours exceed 6 hours, and at least one hour in the event that working hours exceed 8 hours. 例文帳に追加

第三十四条　使用者は、労働時間が六時間を超える場合においては少くとも四十五分、八時間を超える場合においては少くとも一時間の休憩時間を労働時間の途中に与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 The employment injury and commuting injury of each of the persons listed in the following items (in the case of persons listed in items (ii), (iv) or (v), excluding those who are workers) shall be governed by the provisions of this Chapter: 例文帳に追加

第三十三条　次の各号に掲げる者（第二号、第四号及び第五号に掲げる者にあつては、労働者である者を除く。）の業務災害及び通勤災害に関しては、この章に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 The Minister of Health, Labour and Welfare may give guidance to factories, workplaces, etc with regard to increasing production efficiency by improving methods of hiring workers and enhancing retention of labor at enterprises. 例文帳に追加

第五十四条　厚生労働大臣は、労働者の雇入方法を改善し、及び労働力を事業に定着させることによつて生産の能率を向上させることについて、工場事業場等を指導することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has his/her employee engage in the recruitment of workers, where such employee falls under an officer, a worker in a supervisory position, or a person representing the interests of the employer provided by Article 2, item 1 of the Labor Union Act. 例文帳に追加

二　その被用者をして労働者の募集に従事させる者であつて、当該被用者が労働組合法第二条第一号の役員、監督的地位にある労働者又は使用者の利益を代表する者に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 A permission pursuant to the provision of item (iii) of Article 41 of the Act shall be obtained from the director of the labor standards office concerned for the working mode and the number of workers according to Form No. 14. 例文帳に追加

第三十四条　法第四十一条第三号の規定による許可は、従事する労働の態様及び員数について、様式第十四号によつて、所轄労働基準監督署長より、これを受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) Labor Relations Commission shall be composed of equal numbers of persons representing employers (hereinafter referred to as "employer members"), persons representing workers (hereinafter referred to as "labor members"), and persons representing the public interest (hereinafter referred to as "public members"). 例文帳に追加

第十九条　労働委員会は、使用者を代表する者（以下「使用者委員」という。）、労働者を代表する者（以下「労働者委員」という。）及び公益を代表する者（以下「公益委員」という。）各同数をもつて組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the employers do not accede to the final and binding order-for-relief, etc., the Labor Relations Commission shall notify the district court with jurisdiction over the address of the employers to that effect. Labor unions and workers may also make this notification. 例文帳に追加

２　使用者が確定した救済命令等に従わないときは、労働委員会は、使用者の住所地の地方裁判所にその旨を通知しなければならない。この通知は、労働組合及び労働者もすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for burying an electrode for electric corrosion protection by which the electrode for electric corrosion protection can be efficiently buried in a groove-forming surface of a reinforced concrete structure even in a narrow space where workers cannot enter.例文帳に追加

作業者が進入できないような狭いスペースにおいても、鉄筋コンクリート構造物の溝形成面に、電気防食用電極を効率よく埋設することができる、電気防食用電極の埋設方法を提供する。 - 特許庁

A vacuum cleaner enables the selective mounting of either the dust collection bag 16 or a separator 17 on the body 15 of a dust collection part to enable workers to use the dust collection bag 16 and the separator 17 according to the cleaning environments or like.例文帳に追加

集塵部本体15に集塵袋16と分離体17とのいずれか一方を選択的に装着可能とすることで、掃除状況などに応じて作業者が集塵袋16と分離体17とを使い分けることができる。 - 特許庁

The spring can be supplied to a plurality of workers from one set of device in the step for assembling products, and the worker integrates three functions of supply/separation/distribution such that the worker can instantaneously pick up the spring with the fingers from the tip end of the tube.例文帳に追加

そして製品組立工程において一台の装置から複数の作業者にバネ供給出来、作業者は瞬時にチューブ先端から指先でバネをピックアップ出来るような、供給・分離・分配の３機能を１体型にする。 - 特許庁

To provide a radiation shield body and shield wall with a structure capable of ensuring a sight for monitoring the shielded body through the shield body, facilitating check and operation of the shielded body and protecting workers from a proper radiation source.例文帳に追加

遮蔽体を通じて被遮蔽体を監視できる視覚を確保し、また被遮蔽体の点検・操作を容易にしつつ適正な放射線源から作業者を保護できる構造の放射線遮蔽体および遮蔽壁を提供すること。 - 特許庁

Moreover, many workers who do not perform adjustment operation have no image that the operation is complicated because the switches are eliminated from the front of their eyes, and the operation property of the work vehicle is more improved than the conventional case where the adjustment switches are operated.例文帳に追加

また、調整操作をしない多くの作業者は目の前からスイッチ類がなくなり操作が複雑そうだというイメージがなくなり、作業車両の操作性が従来の調整スイッチ類を操作する場合より向上する。 - 特許庁

To provide a master rope support which can secure a space more than a width of a sidewalk part in a side over the sidewalk part such as a flange part on which workers for high lift work walk.例文帳に追加

高所作業員が歩行するフランジ部などの歩行面の上方空間側方に、歩行面の幅以上の間隔を確保でき、しかも作業員に心理的な違和感や不安感などを生じさせることのない、親綱支柱を提供する。 - 特許庁

As a result, in the starting of the sewing work, when workers move the fabric to the sewing position on the bed part 6 from on the table 13, it can be moved being slid smoothly without being caught on a step or the like.例文帳に追加

それ故、縫製作業を開始するに際して、作業者が加工布をテーブル１３上からベッド部６上の縫製位置まで滑らせながら移動させる場合に、何ら段差等に引っ掛かることなくスムーズに移動でき。 - 特許庁

(3) Vocational training for youth workers shall be provided by paying particular attention to their personalities and giving due consideration so as to make the most of their aptitude, in such a manner as to enhance their willingness to become independent as capable working persons. 例文帳に追加

３　青少年に対する職業訓練は、特に、その個性に応じ、かつ、その適性を生かすように配慮するとともに、有為な職業人として自立しようとする意欲を高めることができるように行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to measures to be taken by employers to promote workers' acquisition of proficient trade skills, etc. as prescribed in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare shall publicize guidelines necessary for the proper and effective implementation thereof. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の規定により労働者の熟練技能等の習得を促進するために事業主が講ずる措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム