「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, the screw decanter type continuous centrifugal separator 42 is used and the waste liquid is continuously treated, and thus the cutting work for taking out cake by the workers become unnecessary, and the cutting work by the paved road surface cutting motor vehicle 10 is not intermitted.例文帳に追加

したがって、スクリュウデカンタ型連続式遠心分離機４２が用いられて廃液が連続的に処理されるので、作業者によってケークを取り出す作業が不要となって、舗装路面切断車１０による切断作業が中断されない。 - 特許庁

To provide a form apparatus for manufacturing a base member made of precast concrete enabling to easily perform a cleaning work for the inside of a form and a work for applying a peeling agent, without enforcing unnatural working posture on workers and allowing the base member to be manufactured at a low cost.例文帳に追加

作業員に無理な体勢を強いることなく、型枠内面の清掃および剥離材の塗布作業を容易に行なうことができ、製造コストを低くすることができるプレキャストコンクリート製床版製造用の型枠装置を提供すること。 - 特許庁

Therefore, the insulation can be made easily and reliably by using an insulation rod or the like without directly holding by workers, for example.例文帳に追加

これによって、耐張碍子１１の取付工事においては、それらが連結されている場合のように揺動することがなく、そのため、たとえば、作業者が直接把持しながら取り付けなくても、絶縁棒などを用いて簡易かつ確実に取り付けることができる。 - 特許庁

When assembling the Pachinko game machines with various types of specifications, the workers of the makers of Pachinko game machines can visually observe the seal management number to eliminate any possibility of erroneously attaching a function display seal of different specifications.例文帳に追加

これにより、パチンコ遊技機を製造するメーカの作業者は、多仕様のパチンコ遊技機を組み立てる際に、シール管理番号を目視することによって、機能表示シール１５９５Ａを、誤って別仕様の機能表示シールを取り付けるおそれがなくなる。 - 特許庁

Production schedule data generation means 36 generates production schedule data 28 through a step for allocating each product to each process in process order, a step for allocating required workers to each process and a step for arranging states of allocating products to all processes in chronological order.例文帳に追加

生産計画データ生成手段３６が、各製品を工程順に各工程に割付け、各工程に必要な作業者を割付け、全ての工程に製品を割付けた状態を時系列的に配置して、生産計画データ２８を生成する。 - 特許庁

To provide a controlling method for an automatic teaching device capable of suppressing dispersion caused by workers and teaching an applicable device automatically about the position of a teaching mark at low cost or the position of a teaching object where the teaching mark is formed.例文帳に追加

作業者によるばらつきを抑え、しかも安価にティーチングマークの位置や当該ティーチングマークが形成された教示対象物の位置を被教示装置に自動教示できる自動教示装置の制御方法等を提供することを課題とする。 - 特許庁

By installing a cover 3, a duct and a concentration detector in a welding area 2 of the ultrasonic welding machine 1, exhaust and detection can be achieved to ensure both safety and detection accuracy of workers even if a gaseous matter 6 enclosed within the pipe is leaked in welding.例文帳に追加

超音波溶接機１の溶接部分２にカバー３、ダクト、濃度検知機を取り付けることにより、溶接時に配管内に封入された気体６が洩れたとしても、排気・検知でき、作業者の安全と検知精度の確保ができる。 - 特許庁

To provide a flow process analysis support system for allowing accurate and easy analysis operation of a flow process by investigating the moving paths of observed objects, such as works and workers and the working time for each process in plant and offices.例文帳に追加

工場や事務所においてワークや作業者などの観測対象の移動経路および工程毎の作業時間を調査し、流れ工程の分析作業を正確且つ容易に行えるようにした流れ工程分析支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a work management support system, a work management support method, and a work management support program for supporting work management to more properly dispatch workers in accordance with work time limits in work areas and a change in work volume in the work areas.例文帳に追加

作業エリアの作業期限及び作業エリアの作業量の変化に応じて作業者をより適切に配置できるように支援するための作業管理支援システム、作業管理支援方法及び作業管理支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide means for easily making and communicating a work schedule including information necessary for workers carrying out service work outside a company and a system capable of checking progression of work and carrying out attendance management.例文帳に追加

社外で働くサービス業の作業担当が必要とする情報が含まれた作業予定を簡単に作成管理と伝達できる手段を提供し、且つ各作業の進捗確認と勤怠集計を簡単に行える仕組みを提供する。 - 特許庁

To secure object visibility at all times by surely identifying, specifying and optionally controlling only the light incident directly on eyes of sports players or workers, in floodlights in a sports arena or a construction site at night.例文帳に追加

夜間のスポーツや工事現場等での投光照明において、スポーツプレイヤーや作業者の眼に直接的に入射する光のみを確実に識別特定し選択的に制御し、常に物体視認性を確保できる投光照明システムの提供。 - 特許庁

A link to an electronic document in which working results are sequentially written by respective workers in the work flow is embedded in the e-mail and the edition (including reference) of the document can be performed by the representative and all the inventors.例文帳に追加

このメールには、ワークフロー内の各作業者により順次作業結果を書き込まれる電子文書へのリンクが埋め込まれており、当該文書の編集（参照を含む）は上記代表の一人および上記発明者の全員がすることができる。 - 特許庁

To provide a pipe bender with which bending work is easily performed at an allowed bending angle and a bend radius without depending on the skillfulness degree of a worker and without requiring a plurality of workers and which is excellent in movability and portability and has simple structure.例文帳に追加

作業者の熟練度によらず、また複数人の作業者を必要とすることなく、許容された曲げ角度及び曲げ半径で、容易に曲げ加工を行うことができ、機動性や携行性に優れた簡単な構造のパイプベンダーとする。 - 特許庁

As the asbestos-containing material is handled in a slurry state, the asbestos is prevented from scattering to ensure safety to workers, and the liquid fuel itself contained in the slurry burns to form a high-temperature frame, and the asbestos is denatured to be a harmless material.例文帳に追加

アスベスト含有物をスラリーの状態で扱うため、アスベストの飛散を防止して作業員等の安全を確保し、スラリーに含まれる液体燃料自体が燃焼して高温のフレームを形成し、アスベストが短時間で無害物に変性する。 - 特許庁

The load on workers is reduced by using a valve opening/closing method in which a needle valve is operated with an air piston by operating the trigger of the airless hand spray gun to actuate an externally attached small air valve and supplying and discharging compressed air to and from the piston.例文帳に追加

エアレスハンドスプレーガンの引き金を操作すると、引き金が外付けの小形空気弁を作動させエアピストンに圧縮空気を供給/排気して、ニードル弁をエアピストンで作動させる弁開閉方法することにより作業者の負担を軽減する。 - 特許庁

When the workers enter from the general area of the facility to the clean area, the front room having a series of cleaning facility such as cleaning, washing, pasteurization, sterilization and drying is provided so that self bodies, their clothes and shoes are not a contaminated source for foods.例文帳に追加

施設の一般区域から清潔区域へ従事者が進入時に自らの身体及び着衣、靴等が食品に対する汚染源とならぬように、清掃、洗浄、殺菌、消毒、乾燥等の一連の清潔化の設備を有した前室の設置。 - 特許庁

To provide a process management system capable of identifying each component and tracing a process until completion of predetermined products in a work process where workers intervene in fabrication of the products consisting of a plurality of components or various products.例文帳に追加

複数の部品からなる製品や多品種の製品を作業者が介在して組み立てる作業工程において、各部品を判別し、所定の製品として完成するまでの過程をトレースできるような工程管理システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a part shortage pre-notifying method and apparatus and a part- mounting apparatus comprising such a part shortage pre-notifying apparatus for alleviating the loads on workers in the parts replacing operation, in comparison with that of the existing system and to improve the efficiency of the work.例文帳に追加

部品交換時等の作業者の負担を従来に比べて軽減しかつ作業を従来より効率化する、部品切れ予告通知方法及び部品切れ予告装置、並びに該部品切れ予告装置を備えた部品実装装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fabric holding frame moving device for sawing machines, which enables the free, smooth and proper transference of a fabric holding frame based on the will of sawing workers by outputting a proper force for assisting in the movement of the fabric holding frame.例文帳に追加

布保持枠の移動をアシストする適当なアシスト力を適当な方向に出力して、縫製作業者の意志に基づいて布保持枠を自由に且つ円滑に且つ適正に移送することができる、ミシンの布保持枠移送装置を提供する。 - 特許庁

An information display part 53 is provided in, for example, the upper part of the picture 52, and spontaneous improvement of the efficiency and the accuracy in the individual unit of workers is prompted because the error rate and the character input speed are fed back and displayed there.例文帳に追加

また、画面５２の例えば上部には情報表示部５３が設けられており、誤り率や文字入力速度がフィードバックして表示されるので、作業者個人単位の自発的な効率及び正確度の改善を促すことができる。 - 特許庁

To provide an interior construction method for multiple dwelling house capable of efficiently performing the construction of partition walls, ceilings, floors, and fittings, and air conditioning equipment construction and electric work in connection therewith in a series of processes by a small number of all-round workers.例文帳に追加

間仕切壁、天井、床、建具等の施工、及びこれに連動する空調設備工事、電気工事などを、一連の工程の中で少数の多能工により効率的に施工できる集合住宅の内装工事の施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hook for displaying goods and an arm for hanging goods used for this in which the number of arms can be easily adjusted by a small number of parts, the number of making workers or cost can also be reduced, and it is also possible to promptly respond to modification of good arrangement, etc.例文帳に追加

少ない部品数でアームの数を容易に調整でき、製造工数やコストの低減も可能で、商品配列などの変更にも迅速に対応できる商品陳列用フックとこれに用いる商品用吊り下げアームとを提供する。 - 特許庁

To obtain a worker management system which quickly and most suitably designs arrangement of workers in each facility and moves worker to a working plate to not only shorten the production time but also improve the production capability and the operating ratio of the facility.例文帳に追加

迅速かつ最適に各設備の作業者の配置の設計と作業場所への作業者の移動を行うことができ、生産時間を短縮化できると共に、生産能力や設備の稼動率を向上できる作業者管理システムを提供する。 - 特許庁

This daylight shading controller enables a worker to utilize daylight to prevent the worker from feeling dazzling when he/she sees a daylighting part (to suppress and control worker's sense of dazzling by a controlling means 3) if degree M of awakening of all the workers exceeds a first awakening degree reference value Mth1.例文帳に追加

執務者全員の覚醒度Ｍが第１覚醒度基準値Ｍth1以上であるときは、執務者が採光部を見たときに眩しさを感じることがないように昼光利用（制御手段３による眩しさ感抑制制御）を行う。 - 特許庁

Therefore, the existing pre-notified remaining amount setting to the part supplying section is no longer required as conventionally, and thereby the operations of workers, when the parts become shortage and type of product is changed can be simplified further and working efficiency of the part-mounting apparatus can be improved.例文帳に追加

よって、従来のように各部品供給部に対する予告残数設定が不要となり、部品切れ交換時、及び生産品種切り換え時の作業者の作業をより簡素化でき、部品実装装置の稼働率を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a construction method for a structure using blocks for which neighboring upper, lower, right and left blocks can be strongly jointed, good waterproofness is assured and the structure can be built in a short period of time without employing skilled workers.例文帳に追加

熟練した技能を有する者を要することなく、隣り合う上下左右のブロックの接合を強固にでき、防水性が良好で、しかも短時間に構造物の構築を行うことが可能なブロックを用いた構造物の施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide an advertising effect verification system and distribution material for advertising effect verification allowing for efficient and accurate verification of advertising effect of distribution material for advertisement and sales promotion without requiring many workers and time.例文帳に追加

多くの作業員と時間を必要としないで広告宣伝、販売促進のための配布物の広告効果を効率よく、かつ正確に行うことを可能とする広告効果検証システムおよび広告効果検証用配布物を提供する。 - 特許庁

The company restarted the factory using the 150-million-yen loan from DBJ. The company used to employ around 100 workers. DBJ will provide other necessary funds through syndicated loans with a private financial institution, specifically a major regional bank in Iwate Prefecture. 例文帳に追加

政策投資銀行から1億5,000万円借りて、工場をとりあえず再開したんです。でも、100人近い人が働いておられましたが、残りの協調融資は民間銀行、岩手県の代表的な地方銀行とやるという話でございました。 - 金融庁

To provide an exterior windowpane cleaning device of an elevator for observation capable of lowering labor on workers and desirably controlling safety by completely automating the cleaning operation for the inner surface of the exterior windowpane without relying upon manpower.例文帳に追加

外装窓ガラス内面の清掃作業を人手に頼ることなく完全に自動化し、もって作業者の労力を大幅に軽減すると共に、安全管理上からも好ましい、展望用エレベータの外装窓ガラス清掃装置を提供すること。 - 特許庁

To provide picking equipment for reducing a waiting time for workers by giving article charging instructions to them even when article collecting cases for current picking work are carried in any zone, resulting in improved efficiency of picking work.例文帳に追加

本発明は、現在ピッキング対象の集品容器がどのゾーンを搬送されていても物品の投入指示ができ、作業者の手待ち時間を減らすことができ、ピッキング作業の効率を向上できるピッキング設備を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a lip coater type coating device capable of stably supplying a coating liquid to a web or a sheet without needing the skill of an operator or a plurality of workers and quickly and easily coping with desired coating/non-coating patterns.例文帳に追加

作業者の熟練や複数の作業者を必要とせず、塗工液をウェブまたはシートに安定に供給することができ、所望の塗工／非塗工パターンに迅速かつ容易に対応することが出来るリップコータ型塗工装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a treatment system and a treatment method for asbestos-based waste securing safety of workers in maintenance of respective apparatus of the asbestos-based waste treatment system, and enhancing removal efficiency of dust floating in spaces around the apparatus in a treatment chamber.例文帳に追加

各装置のメンテナンス時における作業員の安全性を確保できるとともに、処理室内の装置周辺空間に浮遊するダストの除去効率を向上することができるアスベスト系廃棄物の処理システム及び処理方法を提供する。 - 特許庁

To raise overall satisfaction in both sides of an employer and a job seeker by creating a tentative plan automatically in preparing assignment by matching employers (assignment destination sections) and job seekers (informally appointed workers).例文帳に追加

求人者（配属先部門）と求職者（採用内定者）とのマッチングを行って配属案を作成する際に、簡単な方法で自動的に試案を作成することができ、求人側と求職側の双方における全体的な満足度を向上させる。 - 特許庁

To provide an airtight structure of a ceiling outer peripheral part capable of ensuring high airtightness easily and securely, facilitating the work for ensuring airtightness, and minimizing unevenness in airtight performance by workers.例文帳に追加

容易且つ確実に高い気密性を確保することができるようにし、なおかつ、気密性を確保するための作業を容易化して作業者による気密性能のばらつきを最小限にすることができる天井外周部の気密構造を提供する。 - 特許庁

A bag filter cloth can be replaced by a bag-in bag-out method while preventing dust, dioxins, heavy metal, etc., harmful to human bodies from coming into contact with workers and from scattering outside during working.例文帳に追加

バグフィルターろ布のバッグインバッグアウト方式により交換することにより、人体に有害なダスト、ダイオキシン類、重金属類等に作業員が直接接触することなくかつ作業中に外部へ飛散させることなく安全にバグフィルターろ布交換できた。 - 特許庁

To allow workers to easily and safely get on or out of a gondola body via an elevator doorway in a building even with the gondola body displaced toward the side of the back face of a shaft.例文帳に追加

ゴンドラ本体を昇降路の背面側に変位させた状態であっても、そのゴンドラ本体に対する作業員の乗り降りを建屋のエレベータ乗降口から容易にかつ安全に行なえるエレベータ用品据え付け用ゴンドラ装置を提供する。 - 特許庁

Particular attention is needed to ensure that small and medium enterprises, as the most important source of new and existing jobs, are part of green growth, by training and up-skilling processes of their workers, among other actions. 例文帳に追加

新規及び既存の仕事を提供する最も重要な源としての中小企業が，企業行動の中で労働者を訓練し，スキルアップさせる過程によって，確実にグリーン成長の一部となるために，特別な注意が必要である。 - 財務省

As for the agriculture, forestry and fisheries-related budget, we are striving for the steady implementation of basic programs for foods, agriculture and rural areas that are based on the new basic law, and various measures focused on the securing and fostering of future workers for Japanese forestry and fisheries.例文帳に追加

農林水産関係予算については、新たな基本法に基づく食料・農業・農村基本計画の着実な推進や、林野・水産分野における担い手の確保・育成等に重点を置いた施策の推進等に努めております。 - 財務省

Workers or persons who render services are obliged to make known to their employer or to whoever commanded the service, the creative or inventive activity they may have carried out under the protection of the respective work contract or service rendering agreement, whichever may be applicable. 例文帳に追加

サービスの提供を行う従業者又は請負人は，関係の労働契約又はサービス提供契約の保護の下に行うことのある創造的又は発明的活動について使用者又は業務委託者に報告する義務を負う。 - 特許庁

Article 19 Mediation of a labor dispute by the Labor Relations Commission shall be carried out by a mediation committee, which shall be established, consisting of one or more mediation committee members representing the employers, one or more mediation committee members representing the workers and one or more mediation committee members representing the public interest. 例文帳に追加

第十九条　労働委員会による労働争議の調停は、使用者を代表する調停委員、労働者を代表する調停委員及び公益を代表する調停委員から成る調停委員会を設け、これによつて行ふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) An employer shall grant annual paid leave of 10 working days, either consecutive or divided, to workers who have been employed continuously for 6 months from the day of their being hired and who have reported for work on at least 80 percent of the total working days. 例文帳に追加

第三十九条　使用者は、その雇入れの日から起算して六箇月間継続勤務し全労働日の八割以上出勤した労働者に対して、継続し、又は分割した十労働日の有給休暇を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 An employer who continuously employs 10 or more workers shall draw up rules of employment covering the following items and shall submit those rules of employment to the relevant government agency. In the event that the employer alters the following items, the same shall apply: 例文帳に追加

第八十九条　常時十人以上の労働者を使用する使用者は、次に掲げる事項について就業規則を作成し、行政官庁に届け出なければならない。次に掲げる事項を変更した場合においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 (1) An employer who has workers live in dormitories attached to the enterprise shall draw up dormitory rules with respect to the following items and shall notify such rules to the relevant government agency. In the event that the employer alters these rules, the same shall apply: 例文帳に追加

第九十五条　事業の附属寄宿舎に労働者を寄宿させる使用者は、左の事項について寄宿舎規則を作成し、行政官庁に届け出なければならない。これを変更した場合においても同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 107 (1) The employer shall prepare a roster of workers for each workplace with respect to each worker (excluding day laborers) and shall enter the worker's name, date of birth, personal history, and other matters as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第百七条　使用者は、各事業場ごとに労働者名簿を、各労働者（日日雇い入れられる者を除く。）について調製し、労働者の氏名、生年月日、履歴その他厚生労働省令で定める事項を記入しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to workers who, based on the results of a follow-up medical examination or for other reasons, are found already to have symptoms of a cerebrovascular disease or heart disease, the government shall not give specific health guidance pertaining to said follow-up medical examination. 例文帳に追加

３　政府は、二次健康診断の結果その他の事情により既に脳血管疾患又は心臓疾患の症状を有すると認められる労働者については、当該二次健康診断に係る特定保健指導を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム