「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve the problem that monthly adjustment is required so as to add workers or reduce the number of planned products on the day or impose an overtime work on a worker when the work distribution result does not satisfy working hours in the conventional work distribution.例文帳に追加

従来の作業配分においては、作業配分結果が就業時間内に収まらなかった場合、作業者を追加するか、当日の計画台数を下げて、月度の計画で調整するか、作業者に残業を課すといった生産条件の変更を伴う。 - 特許庁

To facilitate the housing of a cable to a cable rack from a tunnel floor surface and the drawing of the cable from the cable rack to the tunnel floor surface, and to reduce a time and manpower therefor as much as possible and also largely reduce the number of workers.例文帳に追加

洞道床面側からケーブル受棚側へのケーブルの収納、またはケーブル受棚側から洞道床面側へのケーブルの引出し作業を簡易に行うことができ、その労力及び時間を可及的に短縮するとともに、作業人員を大幅に削減する - 特許庁

To enable performing a lengthening/thinning work of noodles relatively easily and releasing workers from a hard work, also capable of performing the lengthening/thinning work while adjusting a fine maturing difference and improving the quality of the hand-drawn noodles by leaps and bounds.例文帳に追加

小引き作業を比較的楽に行うことが可能になり、重労働から作業者を解放することを可能とし、しかも、微妙な熟成の違いを調整しながら小引き作業ができ、手延べ麺の品質を飛躍的の向上することを可能にすること。 - 特許庁

This prefabricated integration-type biogas plant is constructed at a reduced construction cost, by shortening the construction period and cutting down the man-hours of workers using precast concrete plates which are indispensable for keeping the high quality and the long life, and which are easy to special treatment and are manufactured in a factory.例文帳に追加

高品質・長寿命化に不可欠な、品質管理と特殊処理の容易な、工場生産のプレキャストコンクリート板を用いて、工期短縮と建設人工数圧縮を計る事により、建設コストを切り詰めた、組立式一体型バイオガスプラントを建設する。 - 特許庁

To solve a problem in a conventional wind power generation lift control device that it is prerequisite for persons concerned to be on site at the time of strong wind, there is need to assign exclusive workers at the time of strong wind to ensure the operation of lowering a windmill and this makes difficulty in ensuring personnel.例文帳に追加

従来の風力発電昇降装置では、関係者が強風時に現地にいることが前提になり、強風時に風車を降ろす操作を確実にするため、強風時に専任者を設ける必要があり、人員確保の面で難点となっている。 - 特許庁

The selective mounting of either the dust collection bag 16 or the separator 17 on the body 15 of the dust collector enables workers to use the dust collection bag 16 and the separator 17 flexibly depending on the cleaning situations, application environments or the like, thereby improving the cleanability.例文帳に追加

集塵部本体15に集塵袋16と分離体17とのいずれか一方を選択的に装着することで、掃除状況および使用環境などに応じて作業者が集塵袋16と分離体17とを使い分けることができ、掃除性を向上できる。 - 特許庁

When the solar cell module 60 is fixed to the roof tile 1 having a locking projection 10 through the intermediary of the connecting metal piece 20, an output cable 63 of the solar cell module 60 is made to be gripped by the connecting metal piece 20 preliminarily to improve work environment for the workers.例文帳に追加

係止突起１０を有する屋根瓦１に、連結金具２０を介して、太陽電池モジュール６０を固定する際に、予め、太陽電池モジュール６０の出力ケーブル６３を連結金具２０に把持させて、作業員の作業環境を良くしておく。 - 特許庁

To provide a process management system in which a schedule after the point of time can be corrected easily based on the performance of a work before the point of time and workers can easily grasp whether processes relating to each product proceed in accordance with the schedule.例文帳に追加

ある時点以前の作業の実績に基づいてその時点以後の日程計画を簡単に修正でき、且つ、各製品に係る工程が日程計画通りに消化されているかを作業者に容易に把握させ得る工程管理システムを、提供する。 - 特許庁

Subsequently, since workability of preparation of attachment of a stiffening plate of a steel plate is greatly improved by a socket-nut press-in operation from a unilateral surface dispensing with the operation of digging up a backside of a steel sheet pile, costs required for the number of workers and working hours for repair work can be kept low.例文帳に追加

その次に鋼矢板の裏面を掘り起こすことが要らない一方向面からのソケットナット圧入作業により、鋼板の当板を装着する準備の作業性が大幅に向上するために人工手間にかかる費用を抑える事が可能となる。 - 特許庁

Since the scotch block device 7 can be secured on top of the guide wheel 5b from the side walls 3 and 4 and the loading space 5d, the burden for workers can be reduced compare with that in the case where the scotch block device 7 is secured in the space between a travel wheel 5a and a travel road face 2a.例文帳に追加

側壁３，４上や荷台５ｄ上から車輪止め装置７を案内車輪５ｂに装着することができるために、走行車輪５ａと走行路面２ａとの間の間隙部に装着する場合に比べて、作業員の負担が軽減される。 - 特許庁

Only a very small size of electronic mail comprising an outline of the work to be done, a time limit required to finish the work, and a link to the electronic mail documents (or link to a list registered with electronic documents) is transmitted to the respective workers.例文帳に追加

そして、各作業者にはなすべき作業の概要、当該作業を完了すべき期限、および上記電子書類へのリンク（あるいは上記電子書類が登録された一覧へのリンク）からなる、ごくサイズの小さい電子メールを送信するのみとする。 - 特許庁

To provide a pump for medical use which allows a medical worker to fix a flow rate of a liquid medicine with certainty after setting the flow rate of the liquid medicine by turning a setting dial and prevents a person other than medical workers from operating the pump.例文帳に追加

医療従事者が設定ダイアルを回転操作して薬液流量を設定後に、この薬液流量の確定作業を確実に行うことができ、患者等の医療従事者以外の者が操作できないようにすることができる医療用ポンプを提供する。 - 特許庁

To stably obtain a uniform coating film without skilled workers for the operation or the maintenance of an apparatus by facilitating the change in setting the condition corresponding to the change in the shape of a material to be coated by a simple structure in the coating apparatus, and a coating method using the same.例文帳に追加

塗装装置及びその装置を用いた塗装方法において、簡単な構成により被塗装物の形状変更に対する条件設定変更を容易とし、装置操作やメンテナンスに熟練者を必要とせず、安定に均一な塗装膜を得るものとする。 - 特許庁

To provide a shot-blasting apparatus capable of uniformly treating a surface of a product to be treated, completely discharging the product after the treatment, and preventing any leakage of projection materials to be projected at high speed into an outer space in which workers are present, and a trough oscillation type shot-blasting method.例文帳に追加

被処理製品の表面を満遍なく処理し、処理後に完全に排出可能とし、高速で投射される投射材が作業者のいる外部へ漏れ出すことのないショットブラスト装置及びトラフ揺動式ショットブラスト処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning method and cleaning apparatus which are capable of surely removing rust or scale adhered to the objects to be cleaned of medical instruments or the like, do not cause corrosion of the objects, and are capable of reducing risk by which workers are concerned.例文帳に追加

医療用器材等の洗浄対象物に付着した錆やスケールを確実に除去することができるとともに、洗浄対象物の腐食が生じないようにし、かつ作業者の危険性を減らすことができる洗浄方法および洗浄装置を提供する。 - 特許庁

Since the U-shaped gutter can be raised and maintained at a specified height by a simple structure in place of using the bar, the number of workers can be reduced less than a case in which the U-shaped gutter is raised by the bar operation and safe operation can be realized.例文帳に追加

このような構成により簡易な構成でバールの代わりにＵ字側溝を持ち上げ高さを維持することができるので、バール作業によりＵ字側溝を持ち上げる場合に比較して作業人数を減らし、かつ、安全な作業を実現することができる。 - 特許庁

As a result of this, the workers of the farmhouse can know appropriate timing of farm work necessary for growing farm crops so as to perform farm work at appropriate timing and greatly improve the productivity, stability and quality stability of field crops.例文帳に追加

これにより、農家の作業者は、農作物を育成する上で必要な農作業を行う適切なタイミングを知ることができるので、適切なタイミングで農作業を行い、農作物の生産性，安全性，及び品質安定性を大幅に向上させることができる。 - 特許庁

An additional isolation valve 24 is incorporated in the vacuum treating device 10 to increase the service life of a mechanical pump 28 in the device, to decrease the maintenance cost and the interrupting time, to obstruct the back flow of particles and to reduce the danger to workers attending to the maintenance.例文帳に追加

付加的な隔離弁（２４）が真空処理装置（１０）内に組み込まれて、装置の機械的なポンプ（２８）の寿命を増大させ、メンテナンスコスト及び中断時間を減少させ、粒子の逆流を阻止し、メンテナンスを行う者への危険性を減少させる。 - 特許庁

To provide an electric lock tester capable of quickly finishing a test on an electric lock without removing it from a door and eliminating a personal error in a test result because of experience and of individual maintenance workers for always performing appropriate diagnosis.例文帳に追加

電気錠を扉から取り外すことなく、電気錠に対する点検を容易かつ迅速に完了することができ、しかも点検結果に保守員の経験等による個人差が出ることなく、常に適切な故障診断が可能な電気錠試験器を提供する。 - 特許庁

To provide a workpiece moving device and a moving method capable of coping even with the different floor surface height in a processing line and an assembling line, capable of largely reducing workers, capable of safely carrying-in and carrying-out, and capable of standardizing unsteady work such as when a defective product is caused.例文帳に追加

加工ライン、組立ラインにおける異なる床面高さにも対応でき、作業者の大幅削減を可能とし、安全に搬入搬出が行えて、不良品発生時などの不定常作業の標準化が可能なワーク移動装置及び移動方法の提案。 - 特許庁

To provide an automatic applying method for a coating material which is unnecessary for finishing work time to smoothen the unevenness of cut end surface of a bar steel by a grinder and is free from coating omission by workers and the variation of the thickness of a coating film 16 or drying time by finger touch.例文帳に追加

棒鋼の切断端面の凹凸を平滑化させるため、グラインダーによる仕上げ作業の時間を必要とせず、作業員の塗布忘れがなく、塗膜１６の厚さや指触乾燥時間のバラツキのない、塗料の自動塗付方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the labor of workers, and to improve the container delivery working efficiency such as shortening of the working time by automatically performing a series of works from the transfer in a container working range to the supply of the container to a working stage and recovery.例文帳に追加

コンテナの作業領域内での移動からコンテナの作業ステージへの供給と回収までの一連の作業を自動的に行うことができ、かつ作業者の労力を軽減し、作業時間の短縮等、コンテナの受け渡し作業効率を向上する。 - 特許庁

To provide a manhour management system for properly obtaining a working state of a worker by managing the working state of workers on the basis of a working time divided in each work process, shortening a time for managing the working time in each work process and reducing a human burden.例文帳に追加

作業者の就労状況を作業工程ごとの従事時間に細分して管理し適確に把握することができ、かつ、該作業工程ごとの従事時間管理にかかる時間の短縮化や人的負担の軽減が可能となる工数管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a work authentication management system capable of performing a more efficient and smoother inspection work and surely preparing management-use record data by facilitating the operation and handling of workers working in a field.例文帳に追加

現場での作業中の作業従事者による操作・取り扱いが容易な構成とすることにより、より効率的でかつ円滑な点検検査業務の遂行と、確実な管理用記録データの作成を実現可能とする作業認証管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a semiautomatic combination balance capable of evaluating the workability of each worker on the supplying work of objects to be weighed, in a fair manner, and creating a timetable based on the fairly evaluated workabilities of workers.例文帳に追加

被計量物の供給作業についての各作業者の作業能力を公平に評価することができ、さらには公平に評価された作業者の作業能力に基づいた時間割を作成することができる半自動式組合せ秤を提供する。 - 特許庁

To provide a mounting jig for a fall-prevention board member, which effectively prevents articles from falling from scaffold boards at a temporary scaffold by securing a fall-prevention board member and also effectively prevents workers from slipping off the scaffold boards.例文帳に追加

落下防止板部材を固定して、仮設足場の足場板から物品が落下することを効果的に防止し、しかも、足場板から作業者が滑落することをも効果的に防止することを可能にする落下防止板部材取り付け用治具を提供すること。 - 特許庁

To provide a cleaning method of articles which reduces the load on workers and global environment and cleans articles effectively in a short time, without using an organic solvent, sulfuric acid, hydrochloric acid, hydrofluoric acid, hydrogen peroxide solution, ammonia water or harmful substances, such as surfactants.例文帳に追加

有機溶剤や硫酸、塩酸、フッ酸、過酸化水素水、アンモニア水、および界面活性剤等有害物質を使用せず、作業者や地球環境に対する負荷を軽減し、かつ、短時間で効率的に物品を清浄化する物品の洗浄方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the exposure of workers during checkup by efficiently arranging a vertical axis pump with hanging type support, suction valve and discharge valve of the pump and the shortest piping including radioactive fluid without increasing the component arrangement area, the dimensions and volume of building.例文帳に追加

機器配置エリアおよび建屋の寸法，容積を増大させることなく、吊下げ式支持の縦軸ポンプと、そのポンプの吸込，吐出弁および放射性流体を含む配置の最短化等の配置を効率的にし、作業員の点検時の被ばくを低減する。 - 特許庁

We recognize successful employment and training programs are often designed together with employers and workers, and we call on the ILO, in partnership with other organizations, to convene its constituents and NGOs to develop a training strategy for our consideration. 例文帳に追加

我々は、成果をもたらす雇用及び訓練計画は、しばしば雇用者及び労働者と共に策定されていることを認識し、ILOに対して、他の組織と協力しつつ、関係者やNGOを招集し、我々の検討のために訓練戦略を作成することを求める。 - 財務省

Public employment services and other partners should play an important role by linking supply and demand, disseminating information on training opportunities, and providing an overview of the skills required to help workers benefit from green growth. 例文帳に追加

公共職業サービス及び他のパートナーは，労働者がグリーン成長による利益を得られるよう，需要と供給を結びつけ，訓練機会についての情報を広め，必要とされるスキルについての概要を提供することにより，重要な役割を果たすべきである。 - 財務省

Article 40 (1) In the case of a violation of the provisions of Article 38, the employer or employers or organization thereof responsible for such violation, the workers' organization responsible for such violation, or such other person or persons or organization thereof responsible for such violation shall be punished by a fine not more than two hundred thousand yen. 例文帳に追加

第四十条　第三十八条の規定の違反があつた場合においては、その違反行為について責任のある使用者若しくはその団体、労働者の団体又はその他の者若しくはその団体は、これを二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 (1) With respect to a dormitory attached to the enterprise, an employer shall take necessary measures for ventilation, lighting, illumination, heating, damp-proofing, cleanliness, evacuation, maximum accommodation, and sleeping facilities, and such other measures as are necessary for preservation of the health, morals and life of the workers. 例文帳に追加

第九十六条　使用者は、事業の附属寄宿舎について、換気、採光、照明、保温、防湿、清潔、避難、定員の収容、就寝に必要な措置その他労働者の健康、風紀及び生命の保持に必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2-2 Industrial accident compensation insurance, in order to achieve the purpose set forth in Article 1, shall cover social rehabilitation promotion services in addition to granting insurance benefits to workers for their injury, disease, disability or death or the like resulting from an employment-related cause or commuting. 例文帳に追加

第二条の二　労働者災害補償保険は、第一条の目的を達成するため、業務上の事由又は通勤による労働者の負傷、疾病、障害、死亡等に関して保険給付を行うほか、社会復帰促進等事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) services necessary to support activities for the prevention of employment injuries, establish and operate facilities for medical examinations and otherwise secure the safety and health of workers, secure the appropriate implementation of the payment of insurance benefits, and secure the payment of wages 例文帳に追加

三　業務災害の防止に関する活動に対する援助、健康診断に関する施設の設置及び運営その他労働者の安全及び衛生の確保、保険給付の適切な実施の確保並びに賃金の支払の確保を図るために必要な事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an employer gives his or her workers holidays pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 35 of the Act, the employer shall clearly indicate, in the rules of employment or some other equivalent, the initial date of reckoning for a four-week period in which the employer provides four or more days off. 例文帳に追加

２　使用者は、法第三十五条第二項の規定により労働者に休日を与える場合には、就業規則その他これに準ずるものにおいて、四日以上の休日を与えることとする四週間の起算日を明らかにするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, while one or two workers lift a movable hitch plate 16 from a fixed hitch plate 14 slightly upwardly, another worker inserts an additional third spacer plate 15 between a second spacer plate 15 and the movable hitch plate 16.例文帳に追加

そして、作業員の一人又は二人が、可動ヒッチプレート１６を固定ヒッチプレート１４からやや上方へ持ち上げるようにし、その間に別の作業員が新たな３枚目のスペーサプレート１５を２枚目のスペーサプレート１５と可動ヒッチプレート１６との間に挿入する。 - 特許庁

To reduce the number of using measuring instruments, a transmission cable laying cost, a working time, the number of workers and the like, in three- phase collective electrifying partial discharge measurement or concurrent partial discharge measurement in plural sections.例文帳に追加

三相一括課電部分放電測定もしくは複数箇所の同時部分放電測定を行う際、測定機器の使用台数、伝送用ケーブル布設コスト、作業時間、作業人員等の削減を図ることが可能な部分放電測定方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a turnout system for an ultra-high speed linear motor car railway having a mechanism suitable for shifting or automation during high speed running without shifting routes by mechanical operation by the workers or without performing the mechanical shift of a guide rail or a trackway made of heavy matters.例文帳に追加

重量物から成る軌道路やガイドレールの機械的移動または人手による機械的操作により路線の切り換えを行うのではなく、高速走行のままの切り換えや自動化に適した機構をもつリニアモータカー超高速鉄道用分岐システムを提供する。 - 特許庁

To provide a passenger conveyor positioning tool in a simple structure, capable of surely deciding the accurate position of a tip deck and capable of improving working efficiency and attaining the safety of workers at work, and to provide a passenger conveyor positioning method.例文帳に追加

簡単な構成で確実正確な先端デッキの位置を決定することが可能になるとともに、作業効率の向上及び作業員の作業安全性を図ることのできる乗客コンベア位置決め治具及び乗客コンベア位置決め方法を提供する。 - 特許庁

To provide a toxic substance removing method without giving any damage to workers and also to provide a worker's space isolating type toxic substance removing method for existing asbestos sprayed to ceilings or wall surfaces and also for existing dioxin or the like adhered to the facilities.例文帳に追加

建物の天井や壁面に吹き付けられたアスベストや施設内に付着したダイオキシン等の有害物質を、作業者が有害物質の被害を受けることなく除去する工法、作業者空間隔離式アスベスト等有害物質除去工法の提供。 - 特許庁

To provide a shield structure allowing a support structure to be constructed in a short time on upper surfaces of storage tanks for storing low-level radioactive waste, the support structure supporting shield plates that shield against radiations, and accordingly, reducing the radiation exposure of workers.例文帳に追加

低レベル放射性廃棄物を貯蔵する貯蔵タンクの上面において、放射線を遮蔽する遮蔽板を支持するための支持構造物を短時間で組み立てることができ、したがって、作業員の被曝量を低減することのできる遮蔽構造を提供する。 - 特許庁

To effectively, easily, highly accurately treat abnormal products in respective processes without remarkably increasing the burden on host computers or workers in a production process having a plurality of processes.例文帳に追加

複数の工程を有する生産工程において、ホストコンピュータや作業者の負担を大幅に増大させることなく、各工程での異常生産現品の処置を効率的に容易かつ精度良く行える生産品質管理システム及び生産品質管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a counterweight attachment/detachment device for a mobile crane having excellent efficiency of engagement work when rod tip parts of lifting/lowering cylinders are engaged with a counterweight, reducing the labor burden on workers and preventing damage of a contact part during attachment/detachment operation.例文帳に追加

昇降シリンダのロッド先端部とカウンタウェイトを係合する際に、係合作業の作業性がよく、作業者の労力負担が軽減し、着脱操作時に接触部分の損傷が生じない移動式クレーンのカウンタウェイト着脱装置を提供する。 - 特許庁

This enables the detachment and attachment of the transmitting and receiving device 3 and the transmitting and receiving work on the sampling container 5 through the remote control by a manipulator, so that the pneumatic transportation of sampling can be carried out securely even under a high-level radioactive atmosphere where workers must not enter.例文帳に追加

これによって、送受信器の脱着やサンプリング容器の送受信作業をマニュピュレータによる遠隔操作によって行うことができるため、作業員が立ち入れない高レベル放射線雰囲気下でもサンプリングの気送を確実に行うことができる。 - 特許庁

To provide an apparatus to collect and remove hazardous materials, which assuredly induces air containing various hazardous materials generated from sources such as autopsy samples to prevent exposure to workers and spread in a room, and which makes related work easier to do.例文帳に追加

被剖検体などの発生源から発生する種々の有毒物質を含有する気体を確実に吸引して作業者の暴露や室内への拡散を防止するとともに、関連作業の遂行が容易である有害物の捕集・除去装置を提供する。 - 特許庁