最下段のサンドイッチパネル１０の下部の裏側から水を抜くために、水抜き用パイプ２０が設けられている。例文帳に追加

A drain pipe 20 is provided to discharge water from the lower backside of the lowermost sandwich panel 10. - 特許庁

このため、各光エレメント２を光ケーブル１から引き抜く際に、撚りを解かずに済み、光エレメント２の引き抜きの容易化を図ることができる。例文帳に追加

Thus, each optical element 2 is drawn out of the optical cable 1, without having to unwreathe the bundle and is pulled out smoothly. - 特許庁

検査対象の核酸、標的核酸の塩基配列に基づいて設計した一組のプローブ、及び二価又は三価の炭化水素鎖の分子端にヌクレオチドを有するヌクレオチド脂質を水溶媒に溶解させる。例文帳に追加

A nucleic acid of an examined object, a pair of probe designed based on the base sequence of the target nucleic acid, and a nucleotide lipid having nucleotide at molecular terminals of a bivalent or trivalent hydrocarbon chain, are dissolved in an aqueous solvent. - 特許庁

そして、補助具４０を取り付けた状態で、セパレータ３０を槽本体１２の上方に引き抜くようにして取り外す。例文帳に追加

The separator 30 is removed from the tank body 12 so as to be pulled off upward in the state that the auxiliary tools 40 are attached thereto. - 特許庁

破損して使用不能となった通気管を、タンク内の水を引き抜くことなく作業員一人で簡単に使用可能な状態にする。例文帳に追加

To easily use a damaged and unusable vent pipe by a worker without draining water in a tank. - 特許庁

５'−リボヌクレオチド塩類の水溶出率が低く、５'−リボヌクレオチド塩類の含有量が多く、かつ粒子径が小さい調味料製剤および該製剤を高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning formulation having a low leaching rate of 5'-ribonucleotide salts, much content of 5'-ribonucleotide salts, and a small particle diameter of 5'-ribonucleotide salts, and provide a method for efficiently producing the seasoning formulation. - 特許庁

抗HIV感染及びエイズ予防・治療における一組のヌクレオチド配列及びその応用を提供する。例文帳に追加

To provide one set of nucleotide sequences in anti-HIV infection and AIDS prevention and treatment, and the applications of the same. - 特許庁

一方、ビールの昇温を抑制できれば充分であるときには、冷却水ポンプ１９を停止することで水を逆流させ、放熱用水槽１７から水を抜く。例文帳に追加

On the other hand, when it is enough to restrain the temperature-rise of the beer, the cooling water pump 19 is stopped whereby water is conducted to flow in reverse to extract water from the heat dissipating water tank 17. - 特許庁

給油ガン１０を引き抜く時に、リップ部２ａの先端側２ａ１は剛性が高く変形し難いために、リップ部２ａの根元２ａ２がノズル部外周に対する接触位置を維持するように撓み変形しようとする。例文帳に追加

When an oil filler gun 10 is drawn out, a tip end side 2a1 of a lip part 2a has high rigidity with deformation difficult, so that a root 2a2 of the lip part 2a tends to generate deformation of deflection so as to maintain a contact position relating to the external periphery of a nozzle part. - 特許庁

この保持穴１６は、保持穴１６を貫く中心軸ｘを、前記円柱形基部１４ａおよび差込受部１４ｂの外径中心軸ｘ’と微小距離ずれるように形成する。例文帳に追加

The holding hole 16 is so formed that a central axis (x) passing through the holding hole 16 has a difference of a minute distance from the outer diameter central axis x' of the columnar base 14a and the socket portion 14b. - 特許庁

二重管を用いて削孔した孔内に水抜き管（水抜き管）を配置して排水をする際に、二重管の外管を引き抜くと、水抜き管が一緒に引き出され、及び／又は、水抜き管が捻れてしまうのを防止することが出来る様な水抜き管配設工法の提供。例文帳に追加

To provide a drainage pipe construction method preventing a drainage pipe from being pulled out together with the drainage pipe and/or being twisted when the outer pipe of a double pipe is pulled out when the drainage pipe (drainage pipe) is constructed in a hole bored by making use of the double pipe to make drainage. - 特許庁

タンク受承部材１２上にタンク本体１６を載置し、張出片１８を上方から下方に貫くようにしてドライバ２４でビス２２を該タンク受承部材１２のボス部１２ｃに螺合させる。例文帳に追加

The tank body 16 is placed on the tank receiver member 12, and a screw 22 is screwed to a boss part 12c of the tank receiver part 12 with a driver 24, while passing through the projecting piece 18 from the top to the bottom. - 特許庁

筐体の底面壁１を貫通してパイプ１０を設けると共に、該パイプ１０内にフロート弁１１を設け、該パイプ１０内の穴をフロート弁１１の重みにより閉栓すると共に、該パイプ１０内に水が浸入した場合はその水より受ける浮力によりフロート弁１１が浮き上がって前記穴を開栓して進入した水を抜くようにした。例文帳に追加

Thus, the hole in the pipe 10 is closed by a plug with the weight of the float valve 11, and when the pipe 10 is intruded by water, the float valve 11 is floated by the buoyancy of the water, and the hole is opened by the plug, thereby draining the introduced water. - 特許庁

生小豆を水に浸漬して膨潤させた後、一度煮て、灰汁を抜くというような下ごしらえ作業を行うことなく、米と一緒に炊飯するだけで、粒が割れずに見栄えが良く、また明るい紫紺色をした小豆入りご飯を作ることができる粒状の膨化小豆を得る。例文帳に追加

To obtain granular swollen red beans free from cracking grains to make outer appearance good, and enabling making bright bluish purple boiled rice containing red beans, only by boiling together with rice without performing preliminary work such as soaking raw red beans in water to swell followed by boiling once to remove harshness. - 特許庁

上面蓋５０は、メダルタンク４１を収納箱１２ａから引き出した後、取っ手５７を引いて差し込み項５６から引き抜くことでメダルタンク４１から取り外せるようになっている。例文帳に追加

The top cover 50 can be removed from the token tank 41 by drawing out the token tank 41 from the chest box 12a and then pulling a handle 57 to draw out the top cover 50 from an inserting slot 56. - 特許庁

（ａ）ＳＥＱ ＩＤ Ｎｏ．１で示されるヌクレオチド６４０〜２１４２または１７８３〜２１４２、（ｂ）ＳＥＱ ＩＤ Ｎｏ．２で示されるアミノ酸１〜５０１または３８２〜５０１をコードするヌクレオチド配列または（ｄ）（ａ）または（ｂ）からの配列の１つとストリンジェントな条件下でハイブリダイズされるヌクレオチド配列を含むＭＰ５２蛋白質を作用物質として含有する。例文帳に追加

The composition contains as an agonist MP52 protein having a nucleotide sequence coding (a) nucleotide 640-2142 or 1783-2142 indicated by SEQ ID No.1 and (b) amino acid 1-501 or 382-501 indicated by SEQ ID No.2, or (d) a nucleotide sequence hybridized with one sequence derived from (a) or (b) under the stringent condition. - 特許庁

電池異常時に、電池容器１ａ内から非水電解液２を引き抜くことにより、確実に非水電解質二次電池１の安全性を確保することができる電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery capable of surely securing the safety of a nonaqueous electrolyte secondary battery 1 by draining the nonaqueous electrolytic solution 2 from a battery case 1a in abnormality of the battery. - 特許庁

電池容器１ａ内に非水電解液２を充填した非水電解質二次電池 １において、電池異常時に、この電池容器１ａ内の非水電解液２を引抜バルブ７を介して吸引ポンプ８により廃液タンク９に引き抜く構成とする。例文帳に追加

In this nonaqueous electrolyte secondary battery 1 manufactured by filling the nonaqueous electrolytic solution 2 in the battery case 1a, the nonaqueous electrolytic solution 2 in the battery case 1a is sucked out into a waste tank 9 by a suction pump 8 through a suction valve 7 in abnormality of the battery. - 特許庁

同時に、人体Ａの電位を接地側電極１６と一組の疑似アース回路１５のいずれか一方とを介して商用電源の接地極へ抜くことにより、人体Ａには不規則に変化する微弱電流を流がす。例文帳に追加

At the same time, the irregularly varying faint current is applied to the human body A by discharging the electric potential of the human body A to a contact electrode of the commercial power source via either a contact-side electrode 16 or a set of pseudo grounding circuits 15. - 特許庁

リボヌクレアーゼＨ活性を有する酵素を利用するＲＮＡ検出方法において、標的ＲＮＡ中の特定塩基配列部分にはハイブリダイズせず、標的ＲＮＡ中の特定塩基配列部分以外の部分又は非標的ＲＮＡとのみハイブリダイズする一種以上のオリゴヌクレオチドＤＮＡを添加することで前記課題を解決する。例文帳に追加

In the RNA detection method using an enzyme having ribonuclease H activity, one or more kinds of oligonucleotide DNAs that are not hybridized with a specific base sequence part in a target RNA and is hybridized only with a part other than the specific base sequence part in the target RNA or a nontarget RNA are added to a sample. - 特許庁

第２生物処理槽２の処理水を沈殿槽３で固液分離し、第２生物処理槽の汚泥滞留時間が５〜４０日となるように、１日当たり、第２生物処理槽内の汚泥の１／５〜１／４０を引き抜く。例文帳に追加

The treated water in the second biological treatment tank 2 is separated into water and sludge in a precipitation tank 3, and the sludge in the second biological treatment tank is discharged by 1/5 to 1/40 per day in such a manner that the residence time of the sludge in the second biological treatment tank reaches 5 to 40 days. - 特許庁

すなわち、ダイ（図示せず）に載置された、図示しないリードフレームと共に樹脂封止された封止ＩＣを、パンチガイド２と上記ダイとで挟みこみ、くし刃状パンチ１をパンチガイド２に従って降下させて封止ＩＣの不要部分であるダムレジン、ダムバーを打ち抜く。例文帳に追加

That is, a sealing IC sealed with resin together with a reed frame, is held between a punch guide 2 and a die, and the comb blade-like punch 1 is dropped so as punch out a dam range and a dam bar which are unnecessary parts of the sealing IC. - 特許庁

水滴の着漂は、気液分離膜の気体透過性を著しく低下させるのみならず、厳冬期においては凍結の要因となり、エアを抜く機能が損なわれる。例文帳に追加

The deposition of the water droplet not only worsens remarkably gas permeability of the gas-liquid separation membrane, but also gets to a factor of freezing in a severe winter season, and an air bleeding function is impaired thereby. - 特許庁

アンチセンスオリゴヌクレオチドは、リボヌクレアーゼＨを活性化せず、突然変異により作りだされたスプライス要素の異常な組み合わせの構成要素をブロックするように選択され、その結果スプライシングにより正常なイントロンが除去され、正常なタンパク質をコードしている第一のｍＲＮＡが生成されるものである。例文帳に追加

The antisense oligonucleotide is one which does not activate ribonuclease H, and is selected to block a member of the aberrant set of splice elements created by the mutation so that the normal intron is removed by splicing and the first mRNA molecule encoding a native protein is produced. - 特許庁

アンチセンスオリゴヌクレオチドは、リボヌクレアーゼＨを活性化せず、突然変異により作りだされたスプライス要素の異常な組み合わせの構成要素をブロックするように選択され、その結果スプライシングにより正常なイントロンが除去され、正常なタンパク質をコードしている第一のｍＲＮＡが生成される。例文帳に追加

The antisense oligonucleotide does not activate ribonuclease H, and is selected to block a constituent element of the aberrant set of splice elements created by the mutation, thus, the native intron is removed by the splicing and the first mRNA molecule encoding a native protein is produced. - 特許庁

このような更なる特性は、ヌクレアーゼ耐性、特異的細胞または細胞内の特異的部位に配置する特異細胞リセプターをターゲットとし、そして該構築物と対象とする細胞との間の相互作用を、所望なればこのような相互作用を減少するのみならず増大させることを含む。例文帳に追加

Such additional characteristics include nuclease resistance, targeting specific cells or specific cell receptors localizing to specific sites within cells and augmenting interactions between the compositions and target cells of interest as well as decreasing such interactions when desired. - 特許庁

また、β_２ミクログロブリン、ヒストン、補体第３成分、単球走化性タンパク質１、リゾチーム、及びリボヌクレアーゼのいずれか1種以上を配合した骨吸収抑制用飲食品、医薬品又は飼料。例文帳に追加

The food and drink, medicine or fodder for inhibiting the bone resorption is obtained by formulating any one kind or more of the β_2 microglobulin, the histone, the third component of the complement, the monocyte chemotactic protein 1, the lysozyme and the ribonuclease. - 特許庁

水性反応媒体中で、ヌクレオシドホスホリラーゼ活性の存在下に、ペントース−１−リン酸と、核酸塩基または核酸塩基アナログとを、リン酸イオンと難水溶性の塩を形成する金属カチオンの塩の存在下、ｐＨを調整せずに反応させて、ヌクレオシド化合物を生成させる際に、該金属カチオンの塩として水に難水溶性の塩を用いる。例文帳に追加

A salt slightly soluble in water is used as a salt of a metal cation, when producing the nucleoside compound by reacting the pentose-1-phosphoric acid with the nucleic acid base or the nucleic acid base analogue in the presence of the nucleoside phosphorylase activity, and in the presence of the salt of the metal cation forming a slightly water-soluble salt with a phosphate ion without regulating the pH. - 特許庁

今まで処理していた被メッキ物を変更する場合には、先ず各固定ネジ２５を回動させて緩め、幹吊り部材２０の挿入部２４を挿入孔１５より抜くことにより、本体フレーム１から使用していた幹吊り部材２０を取り外す。例文帳に追加

When previous works are changed, each fixed screw 25 is turned and loosened, an insertion part 24 of the trunk hanging member 20 is detached an insertion hole 15 to draw the previously used trunk hanging member 20 from the body frame 1. - 特許庁

コドンの第１番目および第２番目の各塩基がＧ、Ｃ、Ｔ（Ｕ）またはＡのうちのいずれかであり、かつ、コドンの第３番目の塩基が、ＧまたはＣ、あるいは、ＧまたはＴ（Ｕ）である塩基配列を有するランダムオリゴヌクレオチドのライブラリーを作製し、ライブラリーから供給されるランダムオリゴヌクレオチドをツーハイブリッドシステムに組み込み、標的タンパク質またはベイトタンパク質として発現させ、タンパク質相互作用の検出を行う。例文帳に追加

The method for detecting the protein interaction comprises integrating the random oligonucleotide supplied from the library with a two hybrid system to express as a target protein or bait protein. - 特許庁

本発明の蛋白質は、少なくとも８０℃、１５分間の加熱処理を行ってもフラップエンドヌクレアーゼ活性を失わず、ＳＮＰのタイピング法の一つであるインベーダー法への応用および遺伝子組換えや遺伝子シャフリングへの応用に有効な耐熱性フラップエンドヌクレアーゼとして利用することができる。例文帳に追加

The protein can be utilized as a heat-resistant flap endonuclease effective in application to an invader method which is one of typing method of SNP (Single Nucleotide Polymorphism) and applications of genetic recombination and gene shuffling, because the protein does not lose flap endonuclease activity even when the protein is heat-treated for 15 min at least at 80°C. - 特許庁

このガスケット用基材から打ち抜くことで、ポリウレタンフォーム層（フォームシート）が、両面にスキン層を有し、且つ密度が１５０〜５００ｋｇ／ｍ^３であり、２５％圧縮時の硬さが０．１ＭＰａ以下であるガスケット１とし、携帯電話等の筐体部材間の止水等に用いる。例文帳に追加

The base material for the gasket is punched to prepare the gasket 1 comprising the polyurethane foam layer (foam sheet) having skin layers at both faces, and having a density of 150-500 kg/m^3 and a 25% compression hardness of ≤0.1 MPa. - 特許庁

ゼラチンおよび水を含む浴剤用透明水性ゲルであって、ゲル化温度調整剤としてヌクレオチドと、ヒドロキシ酸および酸アミドから選ばれる１種または２種以上とを含む物質を含み、アルコール等の殺菌剤ならびに香料および他の浴剤成分を含む浴剤用透明水性ゲル。例文帳に追加

This transparent water gel for bathing agents containing gelatin and water further contains a gelling temperature controlling agent containing a nucleotide and one or more substances selected from hydroxy acids and acid amides and further contains a sterilizing agent such as an alcohol and other bathing agent component such as perfumery. - 特許庁

次に、欠損２を設けた発泡体素材１１を発泡させた後に密閉容器に充填し、その密閉容器内の真空引きを行うことにより、発泡ビーズの欠損部に亀裂を生じさせ、その亀裂からガスを抜くことで、発泡体内部を真空化する。例文帳に追加

Next, the foam material 11 provided with the depleted parts is foamed to be charged in a hermetically closed container and this hermetically closed container is evacuated to generate cracks in the depleted parts of the foamed boads and gas is vented from the cracks to evacuate the foamed object. - 特許庁

組み立てた収納容器において、目的とする側壁体３０に対応した両側の側部連結具３５を解除し、係止部３２を被係止部１３ａ，２３に対して引き抜くように移動させることで、目的とする側壁体３０を取り外しできる。例文帳に追加

In the assembled storage container, side joints 35 at both sides corresponding to the side wall body 30 of interest are disengaged, and the lock 32 is moved to be drawn from the portions 13a, 23, thereby allowing the side wall body 30 of interest to be removed. - 特許庁

カートリッジ２０を収容する抽出室５と、カートリッジを押し抜くための少なくとも１個の押抜き部材１３、１５と、抽出室に抽出水を供給するポンプ２とを具え、カートリッジ内に収容された粉末コーヒーを抽出するコーヒーメーカーである。例文帳に追加

The coffee maker is provided with a brewing chamber 5 for housing a cartridge 20, at least one punch-out members 13 and 15 for punching out the cartridge and a pump 2 for supplying brewing water to the brewing chamber, and brews powder coffee housed inside the cartridge. - 特許庁

名古屋コーチンの原種鶏由来の特定な塩基配列、又はそれらの機能同等配列に係るオリゴヌクレオチドの組み合わせで構成される５種類のマイクロサテライトＤＮＡマーカーのいずれか１種類以上からなる名古屋コーチン識別用ＤＮＡマーカー。例文帳に追加

The DNA marker for identifying Nagoya cochin comprises one or more of five kinds of microsatellite DNA markers comprising combination of a specific base sequence derived from Nagoya cochin foundation stock chicken or an oligonucleotide concerning to the functionally same sequences thereof. - 特許庁

皮膜部に印刷ミスが発生した場合、該皮膜部を打ち抜くことはせず、不良皮膜部と隣接する良品の皮膜部の位置精度を維持したまま打ち抜き加工を行い、しかも最後の工程で一見して不良品を区別できるようにすること。例文帳に追加

To distinguish defective products at first sight in the last stage after punching is performed while maintaining the positional accuracy of a coating film part of an article of good quality adjacent to the defective coating film part, without punching the coating film part when the mistake of printing is caused in the coating film part. - 特許庁

飛び火で中空パネル本体１が部分的に溶融しても溶融樹脂が不燃性無孔層２の上に溜まって落滴することがなく、防火性中空パネルＰの厚み全体を貫く貫通孔も生じないので、耐飛び火性能が向上する。例文帳に追加

Thus even if the hollow panel main body 1 is partly melted due to leaping flames, it is free from the risk of deposition of the molten resin on the incombustible imperforate layer 2 and dropping from the same, or formation of the through-hole in the entire thickness of the fireproof hollow panel P, which leads to improved leaping-flame resistance. - 特許庁

安全栓１７の張出部２０と起動レバー９の上壁部９ａとにわたって封じ具２２が貫通状にかつ抜け止め状に差し込み装着され、この封じ具２２に、安全栓１７を引き抜くことで再使用不能に引きちぎれる弱体部２３が設けられている。例文帳に追加

A sealing device 22 is inserted and mounted across an overhang part 20 of the safety plug 17 and the upper wall part 9a of a starting lever 9 so as to be prevented from being pulled out and the sealing device 22 is provided with a weak part 23 torn off by pulling out the safety plug 17 so as to be non-reused. - 特許庁

(A)フラビンアデニンジヌクレオチド及びその塩からなる群より選択される少なくとも１種と、(B)クロルフェニラミン類、グリチルリチン酸類、及び界面活性剤類からなる群より選択される少なくとも１種とを併用して、シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用眼科組成物を調製する。例文帳に追加

The ophthalmological composition for a silicone hydrogel contact lens is prepared by combining (A) at least one selected from a group consisting of flavin adenine dinucleotide and salt thereof and (B) at least one selected from a group consisting of chlorpheniramine, glycyrrhizic acids, and surfactants. - 特許庁

柄２０の取付基部２１に、作用部１０側の取付部と、これとは別に形成した固定部材２２とが差し込まれる取付溝２３を形成して、この取付溝２３内に取付部と固定部材２２とを差し込むことにより、取付部を固定するとともに、固定部材２２を引き抜くことにより、金属製の作用部１０を取り外せるようにしたこと。例文帳に追加

A mounting part is fixed by inserting the mounting part and a fixed member 22 in a mounting groove 234 and the metallic working part 10 is removed by extracting the fixed member 22 by forming the mounting groove 23 into which the mounting part of the working part 10 and the fixed member 22 formed separately from it are inserted on a mounting base part 21 of the handle 20. - 特許庁

そして、安全ピン９を、樹脂製のアッパータンク３よりも線膨張係数の大きい樹脂で形成することにより、ラジエータ１のアッパータンク３内の冷却水が冷たい時には、安全ピン９を嵌合溝より容易に引き抜くことができる。例文帳に追加

The safety pin 9 can be extracted easily from the fitted groove, when the cooling water in the upper tank 3 of the radiator 1 is cold by forming the resin with the linear expansion coefficient be larger than that of the upper tank 3. - 特許庁

（ｂ）５’−ヌクレオチドを２０重量％以上含有した酵母エキス、グルタチオンを３重量部以上含有した酵母エキス、単糖類、デキストリン及び食塩を含有した水溶液又は水懸濁液を９０〜１２０℃で加熱処理したメイラード反応型の調味料。例文帳に追加

The (b) Maillard reaction type seasoning is produced by the heat treatment of an aqueous solution or an aqueous suspension liquid which contains a yeast extract containing 20 wt.% or more of 5'-nucleotide, a yeast extract containing 3 pts.wt. or more of glutathione, monosaccharide, dextrin and common salt at 90-120°C. - 特許庁