If it contains 1, then the system delays a few seconds (to give klogd time to record the oops output) and then panics.発音を聞く 例文帳に追加

1 が書かれている場合、システムは(klogd が oops 出力を記録する時間を与えるために) 数秒間遅延した後、panic を起こす。 - JM

The oxidizing hair-dyeing agent 10 contains an amphoteric surfactant, and is shaken to give a foamed foamy agent form.例文帳に追加

酸化染毛剤１０には、両性界面活性剤が含有され、その酸化染毛剤１０の振とうにより発泡させることで泡状の剤型とされる。 - 特許庁

The resin composition contains one or more aromatic polycarbonate resins, a flame retardant comprising an organophosphorus compound in an amount sufficient to give flame retardancy, and a polyimide compound in an amount sufficient to give flame retardancy.例文帳に追加

１種類以上の芳香族ポリカーボネート樹脂、難燃化量の有機リン系難燃剤化合物、及び難燃化量のポリイミド化合物を含んでなる熱可塑性樹脂組成物。 - 特許庁

This dressing has an oil phase which contains the diglyceride in an amount of 15-99.9 mass% and a water phase which contains wine vinegar and apple vinegar in such an amount as to give an acidity of 1.1-1.6% and apple flavor.例文帳に追加

ジグリセリド１５〜９９．９質量％を含有する油相、並びにワインビネガー及びリンゴ酢を酸度１．１〜１．６％となる量、及びリンゴフレーバーを含有する水相を有するドレッシング。 - 特許庁

The repeller 100 is negatively biased with respect to the wall 12, and contains a slug of sputtable material, and a mounting structure to mount the slug in the ionizing chamber 14, and can continuously give variable bias to give the wide dynamic range of an ion beam current.例文帳に追加

リペラ100は、壁12に対して負にバイアスされ、スパッタ可能材料のスラグと、イオン化室14内にスラグを取り付ける取付構造体を含み、イオンビーム電流の広いダイナミックレンジを与えるために連続的に可変のバイアスを与えることができる。 - 特許庁

To provide a solid writing material which contains an organic pigment dispersed therein and suffers from neither precipitation nor uneven distribution of the pigment therein so that a uniform color tone can be obtained, and which, even when two or more pigments are used, can give a uniform mixture without causing nonuniformity in color to thereby give a good writing.例文帳に追加

有機顔料が分散含有された固形筆記体であって、顔料が固形筆記体中に沈殿したり偏ることなく、均一な色調が得られ、さらに二種以上の顔料を用いても均一にまじりあい、色むらが生じることなく、良好な筆跡となる固形筆記体を提供する。 - 特許庁

A ceramic appearance is shown by laminating a transparent surface layer 1 which contains a fibre and/or bright pigment in the thermoplastic resin with a colored layer 2 which contains a base raw material to give a ceramic appearance to the thermoplastic resin.例文帳に追加

熱可塑性樹脂に繊維及び／又は光輝性顔料を含有してなる透明表面層１と、熱可塑性樹脂に陶磁器調を醸し出すための基調原料を含有してなる着色層２とを積層することにより陶磁器調の外観を呈しせしめるようにした。 - 特許庁

To provide a halogen-containing rubber composition which can give cross-linked formed articles having high flame retardancy and contains a flame retardant having high environmental safety.例文帳に追加

高度の難燃性を有する架橋成形体を与えることのできる、環境安全性の高い難燃剤を含有するハロゲン含有ゴム組成物を提供すること。 - 特許庁

The polyurethane foam containing the water repellent can exhibit water-stopping properties and contains a granular antibacterial fungicide which can suitably foam to give antibacterial and antifungal characteristics.例文帳に追加

このポリウレタン発泡体は、撥水剤により、止水性が得られ、粒状抗菌防カビ剤により、好適に発泡して、抗菌防カビ性を得ることができる。 - 特許庁

The soil solidification agent contains magnesium oxide and a different metal salt, and the soil solidification agent is added to soil and mixed to give a soil paving material to satisfy the above mentioned tasks.例文帳に追加

上記課題を達成するため、酸化マグネシウムと異種金属塩とを含有することを特徴とする土壌用固化剤、並びに該土壌用固化剤を土壌に添加、混合してなる土壌舗装材料等を採用する。 - 特許庁

Thus, the cosmetic contains the ovarian membrane itself of the salmon or the ingredient extracted by treating the ovarian membrane with the protease to give the histamine release-inhibiting action.例文帳に追加

本発明の化粧料によれば、鮭類の卵巣膜自体または該卵巣膜ををタンパク分解酵素で処理することにより抽出された成分を含むことにより、ヒスタミン遊離抑制作用が得られる。 - 特許庁

To provide a curable composition that is cured to give a cured product capable of improving or enhancing adhesion and yellowing resistance of a substrate of the cured product though it contains a fluorene compound having a polymerizable unsaturated bond.例文帳に追加

重合性不飽和結合を有するフルオレン化合物を含んでいても、硬化物における基材に対する密着性や耐黄変性を改善又は向上できる硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an aerosol composition which contains polyvinyl pyrrolidone and a carboxyvinyl polymer, does not drop a liquid, when sprayed, does not give a sticky sense, and gives a good sense of use.例文帳に追加

本発明は、ポリビニルピロリドン及びカルボキシビニルポリマーを配合し、噴射時に液だれがなく、べたつき感もなく、使用感の良いエアゾール組成物を提供することにある。 - 特許庁

Thus, the cosmetic contains the ovarian membrane itself of the salmon or the ingredient extracted by treating the ovarian membrane with the protease to give the melanin development-inhibiting action.例文帳に追加

本発明の化粧料によれば、鮭類の卵巣膜自体または該卵巣膜をタンパク分解酵素で処理することにより抽出された成分を含むことにより、メラニン生成抑制作用が得られる。 - 特許庁

A prosody matching template in tree structure contains a search table wherein values of pitch and continuance used to give intonation to the output of a text speech synthesizer are described and indexes showing information of the template.例文帳に追加

木構造の形状の韻律マッチングテンプレートは、テキスト音声合成器の出力に抑揚を加えるために使用するピッチ及び継続時間の値を記述した探索表とテンプレートの情報を示す索引を格納する。 - 特許庁

To improve the properties of a tungsten alloy being a high-melting metal so as to give oxidation resistance thereto and provide, for example, a prolonged life to a lamp even when it contains a trace amount of oxygen.例文帳に追加

高融点金属であるタングステンに耐酸化性を有するように特性改善を行い、例えば、ランプ内に微量の酸素が存在する場合でも、その寿命を長くすることが出来るタングステン合金を提供すること。 - 特許庁

To provide a detergent composition for clothing, that contains clay minerals, and can give an excellent flexibility to such materials to be washed as textile products, etc. coincidently with their washing.例文帳に追加

粘土鉱物を用いた洗剤組成物において、繊維製品等の被洗浄物の洗浄と同時に、洗浄物に優れた柔軟性を付与し得る衣料用洗剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a surface modifier for an inorganic solid, which can markedly improve the affinity of an inorganic solid for a medium at good efficiency even when used in a small amount and can therefore give a composition less prone to being adversely affected even when it contains a large amount of an inorganic solid.例文帳に追加

少量で効率よく、無機固体と媒質との親和性を大幅に向上させ、多量に無機固体を配合しても悪影響がない組成物が得られる、無機固体の表面改質剤の提供。 - 特許庁

The base material is impregnated with a resin composition that contains a compound containing the oxazolidinone structure represented by the formula in the structure, and a trifunctional epoxy resin compound, preferably at a weight ratio of 3/1-8/1, preferably a resin composition containing a tetrabromobisphenol A type epoxy resin and a dicyandiamide-containing resin, and dried to give the objective prepreg.例文帳に追加

下記構造式（Ａ）に示すオキサゾリジノン構造を骨格中に含む化合物及び３官能のエポキシ樹脂化合物を含有する樹脂組成物を基材に含浸させた後乾燥させて成る。 - 特許庁

Particularly, the paper coating agent further contains an alkaline substance (C) as a pH-modifying agent in an amount to give a pH of ≥7.5 at 20°C as an aqueous solution containing 4 wt.% paper coating agent in terms of solid component.例文帳に追加

この紙塗工剤にｐＨ調整剤としてのアルカリ性物質（Ｃ）を紙塗工剤の固形分濃度４質量％水溶液の２０℃におけるｐＨが７．５以上となる量を含有する紙塗工剤。 - 特許庁

In this case, each of the vertically extensible units 26, 28 contains an electrode, a photophore, a heat generation machine and a stimuli section chosen from the group consisting of a combination of the above-mentioned parts thereof in order to give stimuli.例文帳に追加

前記垂直方向に拡張可能なユニット２６，２８の各々は、刺激を付与するための、電極、発光器、発熱器、これらの組み合わせからなる群より選択される刺激部を含む。 - 特許庁

To provide an inorganic coating which, though it contains no needle inorganic fiber to use, can give a coating film that is restrained from microcracking, is excellent in weather resistance, and is free from getting dirty.例文帳に追加

針状無機繊質を用いることなくマイクロクラック等の発生を抑制した耐候性に優れ、汚れにくい塗膜が得られる無機塗料を提供すること。 - 特許庁

The external preparation for skin is composed of appropriately formulated Folium Rhododendron anthopogonoises and honey, and contains components which give tension to the skin, improve skin function and prevent skin disease.例文帳に追加

烈香杜鵑と蜂蜜を適宜含有した皮膚外用剤であり、特に皮膚に張りを与え、皮膚機能を改善し、皮膚疾患を防止する成分を含有する。 - 特許庁

To prevent a player from easily getting tired of a game, as a whole, by adding a second game, which is simple and contains chance elements, to a first game, without injuring the game performance of the first game, and to enhance the desire to give again a challenge to the first game.例文帳に追加

偶然的要素を含む簡単な第２ゲームを第１ゲームに付加することにより、第１ゲームのゲーム性を損なわず、ゲーム全体として飽きにくくでき、且つ第１ゲームに対する再挑戦の欲求を高める。 - 特許庁

The crack suppressing concrete contains cement, aggregate and an expanding material which are blended to give ≤80 N/mm^2 compressive strength to the concrete and in which 10-100 vol% of aggregate is light weight aggregate.例文帳に追加

セメント、骨材、及び膨張材を含有し、圧縮強度が８０Ｎ／ｍｍ^2以下となる配合で構成され、前記骨材のうち１０〜１００体積％が軽量骨材であることを特徴とするひび割れ抑制コンクリートによる。 - 特許庁

The created guide book is delivered from the printing company to the order issuer to give him or her a guide book which is designed specifically for the tour and which contains only information on the entered or selected destination.例文帳に追加

作成されたガイドブックが印刷会社から注文者に配送されることにより、注文者は、入力又は選択した旅先に関する情報だけが収録されたその旅専用のガイドブックを入手することができる。 - 特許庁

To provide a content creating device enabling a user to easily create content which can give a strong impression to a viewer and which contains multiple-choice questions.例文帳に追加

視聴者に強い印象付けが可能で選択式設問を含んだコンテンツを、ユーザにとって容易に生成できるコンテンツ生成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hardenable oil or fat composition which contains an epoxidized oil or fat as a main component, has excellent hardenability, and can give molded articles having excellent hardened product physical properties.例文帳に追加

エポキシ化油脂を主成分とした、硬化性に優れ、かつ硬化物物性に優れた成型品を提供することができる硬化性油脂組成物を提供する。 - 特許庁

The bottle also contains a second pair of dyes as its element, of which the volume is sufficient enough to allow light to pass through the bottle to enables a visible inspection of the product inside the bottle and to give an identifying blue color to the bottle.例文帳に追加

光を十分に透過させて、ボトル内に含まれる生成物の視覚的検査を可能にするとともに、ボトルに識別的な青色を与えるのに十分な量の第２組の染料がボトル内に含まれる。 - 特許庁

To provide a water-base ink for inkjet recording, which does not accelerate the corrosion of metal components of an inkjet recording device and can give high reliability and high image quality even when the ink contains a basic dye.例文帳に追加

塩基性染料を含有するインクにおいても、インクジェット記録装置の金属部品の腐食が促進されることがなく、高信頼性、高画品質が得られるインクジェット記録用水性インクを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the wood pulp preferably contains 10 to 60 mass% of craft pulp to give a tensile strength (longitudinal) of ≥2.5 kN/m and a tensile strength longitudinal/latitudinal ratio of 3.0 to 4.0.例文帳に追加

さらに、木材パルプにクラフトパルプを１０〜６０質量％含有させることにより、引張り強さ（縦）が２．５ｋＮ／ｍ以上、引張り強さの縦横比（縦／横）が３．０〜４．０とされていることが好ましい。 - 特許庁

Here is a globe which contains a little lime-water, and it is so arranged as regards the pipes, as to give access to the air within, so that we can ascertain the effect of respired or unrespired air upon it.発音を聞く 例文帳に追加

ここにちょっと石灰水の入ったフラスコがあります。そしてここについたガラス管の配置で、中の空気にアクセスできるようになっていて、吐いた息や、吐かれていない息の影響を見極められるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

("Mizu Kagami" [The Water Mirror] contains a story that Emperor Konin told the empress, 'if I win, you give me a lady of great beauty. If I loose, I give you a young and strong man,' and the empress won, so his son Imperial Prince Yamanobe (later Emperor Kanmu) was introduced to her, and she got so attracted to the young prince, causing the incident.発音を聞く 例文帳に追加

（『水鏡』では、光仁天皇が皇后と賭け事で「自分が勝ったら后に絶世の美女を紹介してもらおう。自分が負けたら后に若く逞しい男性を与えよう」と言い、結果皇后の勝ちであったために息子の山部親王（後の桓武天皇）を差し出したところ、皇后が若い親王に夢中になってしまったのが事件の原因であるという話が見える） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) The chief inspector shall present the prescribed forms, etc. in advance, either orally or in writing, to give a rough idea of the data, etc. that needs to be submitted. However, any data, etc. submitted by the financial institution accordingly shall be accepted regardless of its form, provided that it contains the necessary information.発音を聞く 例文帳に追加

ロ．提出を求める資料等については、主任検査官が、予め、目安として一定の様式等を口頭又は書面により提示するが、これを踏まえ被検査金融機関より提出される資料等は、必要とする記載内容等を満たす限り、その様式を問わず受領する。 - 金融庁

If the sign applied for contains an element which is not distinctive and if the inclusion of the said element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection, the applicant may limit the scope of protection in respect to the element of the trade mark; the Office shall publish the limitation of the scope of protection together with the application.発音を聞く 例文帳に追加

登録出願された標識が識別性を有していない要素を含み，それ故に当該商標の保護の範囲に疑義が生じ得る場合は，出願人は保護を求める商標要素の範囲を限定することができ，この場合，庁は，出願と共にかかる保護範囲の限定を公告する。 - 特許庁

Then, the catalyst is neutralized to give an emulsion which contains a siloxane polymer having a higher molecular weight than that of the siloxane polymer initially prepared and has a volatile siloxane oligomer content of less thin 0.18 pt.wt.例文帳に追加

ついで触媒を中和することにより、最初に調製したシロキサンポリマーの分子量より大きい分子量のシロキサンポリマーを含有し、揮発性シロキサンオリゴマー含有量が０．１８重量部未満であるエマルジョンを得る。 - 特許庁

This composition (soybean soup) for stimulating the formation of bones and preventing and treating bone osteoporosis contains saponins, daizin, daidzein, genistin and genistein as main active ingredients, and can give stronger effects than those singly using the active ingredients.例文帳に追加

骨形成促進及び骨粗鬆症予防の効果を有する組成物（大豆煮汁）は、その主たる有効成分として、サポニン，ダイジン，ダイゼイン，ゲニスチン及びゲニスティンを含み、それぞれの単独成分よりも強い効果を得ることができる。 - 特許庁

To obtain a one liquid type epoxy resin composition which contains an epoxy resin and a ketimine, is excellent in storage stability and workability, and can give its flexible hardened product regardless of whether or not a flexibility providing agent is contained therein.例文帳に追加

本発明の目的は、エポキシ樹脂とケチミンを含有する組成物が貯蔵安定性や作業性に優れ、かつ硬化物が他の可撓性付与剤の有る無しに拘わらず可撓性を有することを特徴とする一液系のエポキシ樹脂組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide a hair rinse which contains a highly polymerized silicone having viscosity of ≥1,000, 000 centistokes at 25°C and reduces stickiness to give smooth finger passableness, when hair is rinsed, among hair cosmetics characterized by not targeting the deformation of the hair.例文帳に追加

毛髪の変形を目的としないことを特徴とする毛髪化粧料のうち、２５℃における粘度が１，０００，０００センチストークス以上の高重合シリコーンを含有するへヘリンスについて、すすぎ時におけるべたつきを抑えスムーズな指通りを得ること。 - 特許庁

To obtain meso-carbon microbeads which scarcely fuse on their calcination, permit to save or simplify works such as works for cracking or crushing a calcination product or graphitization product, and can give a calcination product or a graphitization product which scarcely contains the beads, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

メソカーボンマイクロビーズの焼成時には融着を生じにくく、したがって焼成品、黒鉛化品の解砕、粉砕など作業を省略あるいは簡素化しうるとともに、微粉末の少ない焼成品さらには黒鉛化品を得ることができるメソカーボンマイクロビーズおよびその製造方法。 - 特許庁

The reagent for preparing a control sample is a reagent for preparing a control sample useful for measuring glucose and/or hemoglobin A1c and contains glucose in a known amount to give a final concentration in a range of 10-1,000 mg/dL.例文帳に追加

グルコースおよび／またはヘモグロビンＡ１ｃの測定に用いられる管理試料を調製するための試薬であって、最終濃度が１０〜１０００ｍｇ／ｄＬの範囲内となる既知量のグルコースを含有することを特徴とする、管理試料調製用試薬。 - 特許庁

To provide a liquid composition, such as a liquid tooth dentifrice or a mouth wash solution, which is used for oral cavities and contains shellac and a pigment in such an amount as maintaining the transparency of the composition to give a clean appearance or a refreshing appearance to the commodity, and which can make the brown color of the shellac quiet.例文帳に追加

セラックを配合し、かつ商品が清潔感を持つように、或いは清涼感を持つように透明を維持する程度に色素を配合した液体歯磨や洗口剤などにおいて、セラックによる褐変を目立たなくすることができるようにした液体口腔用組成物を提供する。 - 特許庁

The acidic seasoning contains the vegetable oil and the roasted oil, wherein the content of the roasted oil corresponds to an amount enough to substantially suppress deterioration smell involved in the oil and fat themselves other than the roasted oil and substantially give no feeling of the roasted oil flavor so as to be suppressed in the reversion smell or the like.例文帳に追加

植物油と焙煎油とを含有し、前記焙煎油の含有量が、前記焙煎油以外の油脂自体が有する劣化臭気を実質的に抑制し、かつ、前記焙煎油の風味を実質的に感じない量とすることで戻り臭等が抑制することができる。 - 特許庁

To obtain a dermatologic medicinal composition which contains a pharmaceutically active ingredient and a percutaneous absorbefacient comprising a garlic ingredient, gives remarkably high percutaneous absorption effects, and can give the pharmaceutically active effects even in a small content.例文帳に追加

ニンニク成分からなる経皮吸収促進剤と医薬活性成分とを含有してなる外皮用医薬組成物において、経皮吸収効果が著しく高められ、少ない含有量であっても、優れた医薬活性効果を得ることができる外皮用医薬組成物を提供する。 - 特許庁