捕魚器における餌の設置個所を水中の底に向かう魚の習性にあったものにすること。例文帳に追加

To make a setting position of a bait suit with a fish habit heading to the bottom of water in a fish trap. - 特許庁

水揚げ前に海中において捕獲対象の魚と同種類または異なる種類の魚であって前記捕獲対象の魚の大きさよりも小型の魚を前記捕獲対象の魚から選別し、海に戻す。例文帳に追加

To separate small-sized fishes which are same kinds as fishes to be caught or different kinds from the fishes to be caught and are smaller than sizes of fishes to be caught from the fishes to be caught in the sea before fish haul and return these small-sized fishes to sea. - 特許庁

魚を焙焼して焼き魚を製造する方法であって、魚を焙焼する前に、魚の表皮を貫通する複数の孔を穿設する工程（Ａ）と、加熱凝固性蛋白質溶液を魚の表面に接触・付着させる工程（Ｂ）とを行うことを特徴とする焼き魚の製造方法。例文帳に追加

This method for preparing a roasted fish by roasting a fish involves a process (A) for making plural holes penetrating the skin of the fish and a process (B) for bringing a heat-coagulating protein solution into contact with and sticking it to the surface of the fish, which are performed before roasting the fish. - 特許庁

小売販売店および一般家庭などの小規模な魚体処理の需要でかつ小形魚であっても、高い効率および歩留まりで処理することができる安価な魚体処理装置および魚体処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for treating a fish body and method for the same, capable of treating the fish body in a high efficiency and high yield even for demands in small scale fish body treatments in a small scale retail shop and in a general household, and also for small-sized fishes. - 特許庁

大っぴらにさえしなければ、魚釣りぐらいの自由はあったらしい。例文帳に追加

It is said that people had the freedom to at least go fishing, providing it was not done too openly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚、特に回遊魚の人工養殖にあって、魚に不要なストレスを与えることなく優良な品質に養殖して、安定的な市場提供を行うことができる魚類の養殖装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for culturing fishes, by which fishes, particularly migratory fishes are artificially cultured in excellent quality without giving stress to fishes and a stable market is ensured and to provide method therefor. - 特許庁

魚の死後硬直前状態の魚から得られる魚肉であってATPが残存する血合肉を含む該魚肉を、−30℃以下の温度で急速凍結を行い、冷凍保存及び流通中での血合肉の褐変を抑制する。例文帳に追加

The method for suppressing browning dark muscles during freezing and distributing is carried out by rapidly freezing fish meat obtained from a pre-rigor fish and containing the dark muscles in which an ATP remains, at a temperature of -30°C or less. - 特許庁

琵琶湖の魚もなれずしなどの加工されたものが主であった）。例文帳に追加

Fishes from Lake Biwa were mostly processed for eating as well, for example as nare-zushi (fermented sushi).)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊魚の搬送にあって、魚に不要なストレスを与えることなくかつ、活魚の品質を低下させることなく活きたまま移送することができる車載用魚類搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle-mounted fishes-conveying apparatus capable of transporting live fishes in alive state without imposing unnecessary stress on the fishes and without lowering the quality of the live fishes. - 特許庁

活魚水槽１を搭載する活魚輸送車であって、上記活魚水槽１内に水平板４を上下動可能に設けてあることを特徴とする。例文帳に追加

The live fish transporting vehicle is provided by carrying a live fish tank 1, wherein a horizontal plate 4 is vertically movably set in the live fish tank 1. - 特許庁

メイクアップ化粧料中に、魚類由来コラーゲンと茶抽出物を配合することで、魚類由来コラーゲンの臭いを抑えることができる。例文帳に追加

The odor of the fish-derived collagen can be suppressed by formulating the fish-derived collagen together with a tea extract in the cosmetic. - 特許庁

死後に腹部体表が黒化した鮮魚、特に黒化した鮭鱒鮮魚を生時の色合いに戻すための溶液であって、カリウム化合物および界面活性剤の混合溶液からなることを特徴とする鮮魚処理液。例文帳に追加

This fresh fish-treating liquid is a solution for returning the fresh fishes of which berry part body surfaces are blackened after death, especially blackened samon and trout, to the color in their living time, and consists of a mixed solution of a potassium compound and a surfactant. - 特許庁

活魚輸送時のストレス負荷による肉質悪化を抑制・改善できる魚介類用の餌飼料を得ること。例文帳に追加

To provide feed for fish-and-shellfish suppressing/improving meat quality deterioration caused by stress load during live-fish transportation. - 特許庁

この中通し竿は、魚釣りに用いるものであって、竿体１とトップガイド７とを備えている。例文帳に追加

This interline rod is usable for fishing and has a rod body 1 and a top guide 1. - 特許庁

より速く曳航した場合であっても、収容した魚類の逃避を防止すると共に前記魚類に損傷を与えることを可及的に防止し得、また、魚類の搬入・搬出作業を容易・安全に行うことができる生簀を提供する。例文帳に追加

To provide a corf inhibiting escape of fishes housed and preventing impairment of the fishes as possible even in the case of towing more rapidly, and easily carrying out housing and shipping of fishes. - 特許庁

穂先３の先端部に、硬質材料で筒型に形成された魚信検出管５を遊嵌し、魚信があったとき、穂先３の先端部と上記魚信検出管５の間で微震同音が生じるようにした。例文帳に追加

The fish bite detection tube 5 made of a hard material is reciprocatively fitted to the tip of the ear 3 so that a microvibration sound occurs from the space between the tip end of the ear 3 and the fish bite detection tube 5, when a fish hits. - 特許庁

調理用魚をオーブン機能を備えた調理器具により焼くための魚焼き用調理部材であって、魚を極めて簡単にかつ短時間で、周囲を汚したり、該部材に付着したりすることなく、均質に美味しく焼くことができる魚焼き用調理部材を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking member for broiling fish which is intended to broil fish for cooking by a cooker with an oven function, which can uniformly and deliciously broil fish very simply in a short time while preventing the periphery from being stained and the fish from sticking to the member. - 特許庁

魚を焙焼して焼き魚を製造する方法であって、コラーゲンパウダー、小麦粉、澱粉、化工澱粉及びこれらの混合物からなる群より選択される粉類及び／又は加熱凝固性蛋白質溶液を、魚の表面に接触・付着させて焙焼する工程を含む焼き魚の製造方法。例文帳に追加

This method for preparing a roasted fish by roasting a fish involves a process in which powder selected from the group consisting of collagen powder, wheat flour, starch, modified starch and a mixture of these materials and/or a heat-coagulating protein solution is brought into contact with and stuck to the surface of the fish, and then the fish is roasted. - 特許庁

魚肉すり身を原料として含む魚肉麺であって、魚肉すり身と食塩と澱粉（α化澱粉を除く）とを含む内身部と、この内身部の長手方向の側面を覆った魚肉すり身と食塩と増粘性のある加工澱粉とを含む外身部とを備えたもの。例文帳に追加

The fish-meat multilayer noodle contains fish meat paste as raw material, and is provided with an inner meat part comprising fish meat paste, salt and starch (except for pregelatinized starch) and an outer meat part comprising fish meat paste covering the inner meat part in a longitudinal direction of the inner meat part, salt and thickening processed starch. - 特許庁

清水国明の弟子でもあった嘉門達夫の歌曲にも効果音に木魚を使用した作品がある。例文帳に追加

In a song of Tatsuo KAMON, who was a disciple of Kuniaki SHIMIZU, Mokugyo is used for special effects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣りで,あたりがあったときに,魚にハリがかかるように竿を操作すること例文帳に追加

the action of manipulating a fishing rod in order to engage the hook after a fish has taken the bait発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

感化を受けた師友には、高井几圭・小島重家・富士谷成章・勝部青魚らがあった。例文帳に追加

The teachers and friends who inspired him were Kikei TAKAI, Shigeie KOJIMA, Nariakira FUJITANI, Seigyo KATSUBE and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚名は光仁天皇の信任が非常に厚く「忠臣」という官位が与えられるほどであった。例文帳に追加

Uona gained tremendous trust from Emperor Konin and was granted the official rank called "Loyal Retainer."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の魚沼地方には上田銀山があって越後随一の銀の産出をほこってもいた。例文帳に追加

Furthermore, Ueda Ginzan Silver Mine in the Uonuma area produced the largest amount of silver in Echizo at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶性抗酸化物質を有効成分として含有する魚介類用餌飼料にすることで、活魚輸送時等において魚介類に対してストレス負荷が生じたとしても、該ストレス負荷に対して前記魚介類の性状の変化を抑制でき、肉質悪化を抑制・改善できるようになる。例文帳に追加

The feed for fish-and-shellfish contains water-soluble antioxidant substance as an active ingredient to suppress change in properties of the fish and shellfish caused by the stress load even when the fish and shellfish is suffered from the stress load during live-fish transportation or the like, and prevents/improves the meat quality deterioration. - 特許庁

これは当時の貧しい食糧事情を思っての事であったが、ブルーギルは水生昆虫や魚卵・仔稚魚を捕食して日本固有の生態系を破壊するものであった。例文帳に追加

He introduced the bluegill into Japan considering the serious food situation in those days, but the bluegill was later revealed to be a fish that damages the ecosystem indigenous to Japan by preying aquatic insects, roe, and small and young fishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子はこの地を訪れた際に出会った「人魚」の願いにより一寺を建立したという。例文帳に追加

Prince Shotoku is said to have erected a temple at a wish of a 'mermaid' he met when he visited here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、本発明に係るいかの肝臓の加工食品は、魚醤といかの肝臓とから構成されるいかの肝臓の加工食品であって、前記いかの肝臓が、少なくとも２４時間以上魚醤に浸漬されており、このいかの肝臓を浸漬した魚醤が、いしる醤油であることも特徴としている。例文帳に追加

The squid liver is soaked in fish soy at least for 24 h or above, and the fish soy in which the squid liver is soaked is ISHIRU (Fish Sauce). - 特許庁

当時台湾銀行に赴任していた中川であったが、本土に戻った際にはかなり頻度で「坐魚荘」を訪問し、西園寺の側にあった。例文帳に追加

NAKAGAWA, who was working for Bank of Taiwan at the time, visited 'ZAGYO-SO' and stayed with SAIONJI with considerable frequency when he returned to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この哺乳類型糖鎖が付加された魚類ＧＴＨタンパク質は、生体内寿命が延長化された魚類体内において長期間の安定性を有する分解されにくいタンパク質であり、該タンパク質は魚類の成熟誘導が可能であった。例文帳に追加

The fish GTH protein to which the mammalian sugar chain is added is a hardly degraded protein having elongated survival in vivo, and long-term stability in the fish body, and can induce the maturation of the fish. - 特許庁

予め作出された繊維状食材を加熱固化された結着基材中に分散してなる新規な食品であって、前記結着基材が、前記魚肉塩すり身を構成する魚肉に対して１００重量％以上６００重量％以下の水が添加された魚肉塩すり身からなるもの。例文帳に追加

This new food is obtained by dispersing a previously made fibrous food material in a binding base solidified under heating; wherein the above binding base comprises salted ground fish meat prepared by adding 100-600 wt.% of water to fish meat composing salted ground fish meat. - 特許庁

油脂及び水を含浸したペレット状の養殖魚用餌の再加工方法であって、上記ペレット状の養殖魚用餌の表面に水を噴霧しながら、ペレット状の養殖魚用餌を攪拌した後、減圧して、所定時間経過した後大気圧に戻し、さらに加圧して再加工する。例文帳に追加

This method for reprocessing the pellet-shaped feed for the cultured fish having the oil and fat and water impregnated, comprises stirring the pellet-shaped feed while spraying the water on the surface of the feed, reducing the pressure on the resultant feed, returning the pressure to the atmospheric pressure after a prescribed time, and reprocessing the feed by pressing the feed again. - 特許庁

加熱工程を経ても、柔らかで、皮の剥離や身の崩れがなくジューシー感があって、風味が改善された皮付き加工魚肉、皮付き魚肉の皮剥がれ抑制方法および皮付き加工魚肉の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide processed fish with skin having soft texture, causing no peeling or breakage on the skin and having juicy feeling even after a heating process, and improved in flavor: and to provide a method for preventing skin from being peeled off from the fish with skin and a method for producing the processed fish with skin. - 特許庁

魚の当たりがあった場合に釣竿を容易に素早く取り外せてかかった魚に対する竿操作を素早く行うことができ、その釣竿の釣操作性が高まる釣竿を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing rod enabling rapid rod operation to a fish when the fish strikes by facilitating the taking off of the fishing rod, and having improved fishing operability of the fishing rod. - 特許庁

天正10年（1582年）、上杉氏方の越中国魚津城、松倉城(越中国)（富山県魚津市）を攻囲中に本能寺の変があって織田信長が横死する。例文帳に追加

In 1582, when he was besieging the Uesugi clan's Uozu-jo Castle and Matsukura-jo Castle in Ecchu Province (Uozu City, Toyama Province), the Honnoji Incident occurred and Nobunaga ODA died a violent death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計数時に活魚を傷つけることなく客観的で正確な計数を行えるとともに、魚に大小があっても、時間がかからない上、計数コストの低減及び省力化を可能とし、作業の能率と測定の精度を高めるとともに、計数中に魚に変化を与えないように水中における活魚の計数方法とその装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for counting living fish in water which objectively and accurately counts living fish during counting without damaging living fish during counting, does not take time even if fish are different in size, reduces a counting cost, performs laborsaving, improves operation efficiency and measurement accuracy and does not change fish during counting and an apparatus therefor. - 特許庁

初心者であっても容易に仕掛けを遠方に投げることができ、釣人にアタリを敏感に感知させ、アワセのタイミングがとり易く、特に大物魚やアタリの弱い魚に対しても釣果を格段に向上させることができる画期的な魚釣用錘、浮子およびこれらを用いた魚釣用仕掛けを提供する。例文帳に追加

To provide an epochal sinker and float for fishing and tackles for fishing using them, by which even a beginner can easily cast tackles for fishing far off, an angler can sensitively perceive the strike and can easily be timely in angling, and games in fishing are remarkably improved whether big game fish or fish exerting only weak strike. - 特許庁

クラゲ等の魚類が活魚の時に備えていた透明性を当該魚類の塩蔵後に復活させる透明性復活方法であって、塩蔵された魚類を温水の使用によって塩抜きする塩抜き工程と、塩抜き工程での塩抜きを終えた魚類を澱粉質改良剤の含有した冷水中に浸漬する浸漬工程と、浸漬工程での浸漬を終えた魚類を冷凍機の使用によって急速に凍結させる凍結工程と、からなる。例文帳に追加

This method for restoring transparency restores transparency which fish such as jellyfish has when being live fish after salting the fish and comprises a desalting process of desalting salted fish using hot water, a soaking process of soaking the desalted fish in the desalting process in cold water containing starch improving agent and a freezing process of quickly freezing using a freezer the soaked fish in the soaking process. - 特許庁

中世越後の魚沼郡南部（南魚沼郡）には上田荘があり、鎌倉時代頃には清和源氏流新田氏一族の勢力下にあった。例文帳に追加

In the medieval period, Ueda-sho Manor was in the southern part of Uonuma County (present Minami-Uonuma County), and around the Kamakura Period, the area was under the control of the Nitta clan of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚由来コラーゲンは、魚鱗を原料とし酵素処理により抽出されるコラーゲンであって、波長４００ｎｍにおける透過率が８５％以上である、ことを特徴とする。例文帳に追加

The collagen derived from the fish is obtained by extracting the collagen from a scale as a raw material by an enzymatic treatment, and has ≥85% transmission at 400 nm wave length. - 特許庁

６（錘）を中層につけることによって、魚が５（鉤）を左へ引けば７と８は底地に食い込み、さらに錘の反動もあって魚の口に深く鉤掛かりする。例文帳に追加

This sprawl wire is provided by installing a weight 6 at a middle layer to thrust parts 7, 8 into bottom when the hook is drawn in left direction by the fish and to hook deeper into the mouth of the fish also due to the reaction of the weight. - 特許庁

また、違反状況をみると、種実類218件(15.8%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いで水産動物加工品（魚類、貝類を除く)の141件（10.2%）、穀類137件（10.0%）、菓子類（冷凍食品を除く）74件（5.4%）、魚類加工品68件（4.9%）の順であった。例文帳に追加

processed marine product (excluding fish and shellfish) has the highest number of violations with211 (17．3% of the number of violations),followed by Cereal, 114 （9．3%）, grains , ９７(7．9%) and product,processed vegetables (excluding processed mushroom,spices, processed herb and tea) , 86 (７．0%). - 厚生労働省

魚肉加工食品の製造方法であって、皮付きの魚肉を、細片化する工程、煮熟又は蒸煮する工程の各工程を任意の順序で行う工程、及び該工程を経た魚肉を、老酒（ラオチュウ）を含む調味液中で加熱乾燥する工程を含むことを特徴とする魚肉加工食品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a fish processed food is characterized by comprising a process of doing in an arbitrary order each step of bringing fish with skin to chips and of boiling well or steaming the fish, and a process of heating and drying the fish subjected to the former process in a seasoning liquid containing Chinese rice wine. - 特許庁

視覚により餌を捕捉する魚類を選択的に集魚する集魚装置１であって、水中の所定位置に光像を発生させる光像発生手段２と、この光像発生手段２を制御して、前記光像を前記魚類の運動視覚における認識限度内の速度で連続的に移動させる制御手段３とを有している。例文帳に追加

This fish-gathering device 1 for gathering the fishes catching the baits by their visual sense selectively is provided by having a light image-generating means 2 for generating the light image at a prescribed position under water and a regulating means 3 for continuously transferring the light image by a speed within a recognition limit of the moving visual sense of the fishes by regulating the light image-generating means. - 特許庁