原稿と校正刷りを,互いに読みくらべて,誤りを訂正すること例文帳に追加

an act of correcting errors by reading out a manuscript or a proof to another person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

多色刷りが可能になった背景には、重ね刷りの際の目印となるよう「見当」が工夫されたこと、複数回の刷りに耐えられる丈夫で高品質な和紙が普及したことが挙げられる。例文帳に追加

As to the factors by which multicolor printing was made possible, it is pointed out that "Kento" (guide marks) were introduced to mark the points for overprinting, and that strong, high-quality Japanese papers that withstood multiple-color printing became available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多色刷りの原稿がスキャナにより読取られ、コンピュータに画像が入力される（Ｓ１）。例文帳に追加

A scanner reads a multi-color print original and a computer receives an image (S1). - 特許庁

東海道中膝栗毛（とうかいどうちゅうひざくりげ）は、1802年（享和2年）から1814年（文化(元号)11年）にかけて初刷りされた、十返舎一九の滑稽本である。例文帳に追加

Tokaidochu Hizakurige is a book of comical stories by Ikku JUPPENSHA, with their first printings taking place between 1802 to 1814.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

校正刷りにおいて、印刷機の印刷用紙の紙色を再現し、印刷物上のブラックインクの表現特性を再現する。例文帳に追加

To reproduce a paper color of printing paper for a printing machines, and reproduce expression characteristics of black ink on a print material, in proof print. - 特許庁

インクジェットプリンターで背景色インク及びカラーインクを用いて表刷り印刷または裏刷り印刷を行うに際して、素子に転送するデータ量を削減する。例文帳に追加

To reduce a data amount transferred to an element when surface printing or backing printing is carried out using a background color ink and color inks by an ink jet printer. - 特許庁

現在一般に浮世絵といえば、専ら多色刷りの木版画（錦絵）を想起される場合が多いが、肉筆画（肉筆浮世絵）なども含まれる。例文帳に追加

Generally, when it comes to Ukiyoe today, one is solely reminded of the multicolor woodblock print (Nishikie [colored woodblock print]) in many cases, but original drawings (Nikuhitsu Ukiyoe [single copy paintings created by brush]) and so on are also included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多色刷りの際に色がずれないように紙の位置を示す「見当」（現在のトンボ(印刷)）がつけられる。例文帳に追加

"Kento" (present-day registration marks [printing]) were attached in order to check the position of the paper and prevent misalignment of the colors in multicolor printing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートを走査し、各重ね刷りパッチを近接アレイに入力し、これを３次元（３Ｄ）色空間を表わす空間データ構造とする。例文帳に追加

The sheet is scanned and each overprinted patch is entered in to a proximity array, which is a volume data structure representing three dimensional (3D) color space. - 特許庁

桐紋雲母（きらら）刷りの唐紙襖に描かれた非常に珍しいもので、等伯が住職に襖絵製作を申し出ていたが許されなかったので、住職の留守中に一気に描きあげてしまったものだと伝えられる。例文帳に追加

These unique pieces feature the Paulownia Seal mica-printed onto Chinese paper screens and are said to have all been created in a single batch while the head priest was away after Tohaku proposed the idea of painted screens to him but was refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過度の試し刷りを要することなく、適切なドットゲインを得る印刷条件を設定することで、印刷用紙の無駄を減らし印刷コストと資源の浪費を削減する。例文帳に追加

To reduce a waste of printing paper and consequently reduce a printing cost and a waste of resources by a method wherein printing conditions for obtaining a proper dot gain is set without requiring excessive trial proofing. - 特許庁

これに対して、木版画は版画であるために、同じ絵柄のものを多く刷り上げることができ安価で、江戸時代の一般大衆もたやすく求められた。例文帳に追加

Contrastingly, the woodblock print benefited from the fact that as a print, the same picture could be inexpensively printed off many times, so even the general public of the Edo period was easily able to obtain such works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷機１０によって刷り上げた印刷物１８とこの印刷物１８から独立して配置したパッチバー２４とを、共通のエリアセンサカメラ２２で同時に撮影する。例文帳に追加

A printed matter 18 printed by a printing machine 10 and a patch bar 24 independently arranged from this printed matter 18 are simultaneously photographed by a common area sensor camera 22. - 特許庁

トラッピング現象やバックトラッピング現象を考慮した色変換ＬＵＴを予め用意しておかなくても、所望の重ね刷り結果を得ることができること。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, an image processing method, and a printer driver capable of obtaining a desired surprint result without the need for preparation of a color conversion LUT in advance taking into account trapping and back trapping. - 特許庁

シート形の材料（１３）の縁（１４，１５）の一方を、両面刷り印刷で、貯蔵ドラム（４）に固定されたシート形の材料（１３）が解放される前に、裏返しドラム（１）と貯蔵ドラム（４）との間の引き渡し中心（７）の前方に角度φだけおいて、表刷り案内に対して平行に配置された保持及び持ち上げシステムによりつかむ。例文帳に追加

One of the edges 14 and 15 of the sheet-shaped material 13 is gripped by a holding and lifting system disposed parallel to a surface printing guide with an angle ϕ in front of a delivery center 7 between a turnover drum 1 and a storage drum 4 prior to the release of the sheet-shaped material 13 secured to the storage drum 4 for double-sided printing. - 特許庁

生産速度からの減速中（工程Ａ）にインキローラ群のインキ刷り減らし（工程Ｂ）と巻取ロールの交換（工程Ｌ）とブランケット胴の洗浄（工程Ｑ）を行う。例文帳に追加

A method for operating a printer comprises the steps of reducing (step B) ink printing of an ink roller group in decelerating (step A) from a producing speed, replacing (step L) a winding roll, and cleaning (step Q) a blanket cylinder. - 特許庁

単色多色刷り印刷した畳および畳表は、前記の仕上げインキを用いて連続した繊細鮮明な絵柄図柄を印刷したものである。例文帳に追加

The tatami mat and the straw mat used as the surface of the tatami mat printed with single-color printing or multicolored printing are printed with the continuous fine and clear pattern and design using finish ink. - 特許庁

(5) すべてのタイプ又は印刷した書類の場合は，文字は読み易い大きさでなければならない。表示以外のすべての書類は，暗色の耐久性がある色によるタイプライター原稿又は石版刷り若しくは印刷によるものでなければならない。例文帳に追加

(5) In all typed or printed documents the letters shall be of readily legible size. All documents except representations shall be in typescript or lithographed or printed in dark - 特許庁

ブレード、さらにはオイルレス化された定着部材に付着ないし固着することがなく、長時間の刷り込みにおいて画質の劣化が起こらない一成分現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide a single-component developer, which will not deposit or fix and further to a blade or a fixing member which is made oilless and which will not cause deterioration in image quality for long-term printing. - 特許庁

多色刷りにより画像を形成する場合において、オブジェクトよりさらに上位側に図形が配置される場合であっても、不要な色要素を現出させずにトラッピング処理を行うことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of performing trapping processing without making unnecessary color elements appear even if a figure is arranged above an object when an image is formed by multi-colored printing. - 特許庁

照明器の光源等に工夫を凝らし、色調精度のバラツキを無くして高品質な刷り物が可能となる印刷機の照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illuminating apparatus for a printer by which a printed matter of a high quality becomes possible by eliminating a variation in color tone accuracy by devising the light source or the like of an illuminator. - 特許庁

不織布の触感、高級感を得ながら、この不織布の起毛構造を絵柄の表現手段として活用し、多色刷りを行いつつこれを起毛することにより独特な絵柄表現態様を実現した不織布貼り合わせ紙から成る包装紙材を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging paper material consisting of a paper prepared by laminating nonwoven fabrics wherein while tactility and high-class feeling of the nonwoven fabric are obtained, rising structure of this nonwoven fabric is utilized as an expressing means of a picture pattern and while multicolored printing is performed, a unique picture pattern expressing embodiment is realized by raising this. - 特許庁

アルカリ現像処理が無いプロセスレスプレートであるのにもかかわらず、印刷適性、特に刷り出し性や耐刷性が優れた印刷版材料および印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a printing plate and its material excelling in printability, in particular initial printing performance and print wear in spite of being a processless plate without an alkali development process. - 特許庁

通常の段ボール印刷だけでなく、プレプリント印刷においても良好な重ね刷り適性と、高い白色度や隠蔽性を有し、さらにストリーク現象を起こし難い水性白色印刷インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based, white printing ink composition which has a good overlap-printability, a high whiteness degree and a high hiding power and moreover little occurrence in a streak phenomenon in not only usual corrugated cardboard printings but also in preprintings. - 特許庁

刷り出しの損紙の量が少なく、汚れのない印刷物が得られるまでの時間が短く、作業性と生産性が極めて高い、機上現像型の版材を用いる平版印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic printing method employing an on press developing type plate material, by which the amount of waste paper at the start of printing is little and the time required until a stain-free printed matter is obtained is short and the workability and productivity of which are very high. - 特許庁

刷り出しの損紙の量が少なく、汚れのない印刷物が得られるまでの時間が短いため、生産性が極めて高い機上現像型の版材を用いる平版印刷方法の提供。例文帳に追加

To provide a lithographic printing method employing a press developing type plate material, which has very high productivity due to a reduced amount of spoilage at the beginning of printing and to the short time required until a scumming-free printed matter is obtained. - 特許庁

また、凹版版胴（１９）に凹版版面取付け用の間隙が無いため、印刷時の印圧が一定となり、印刷位置の刷り合わせの安定化が図られる。例文帳に追加

Further, the printing pressure is constant during printing because of the presence of no gap for fitting an intaglio printing plate on the intaglio plate cylinder 19 and thus the registration of a printing position by printing is stabilized. - 特許庁

印刷製品を製造するための方法ならびに同方法を実施するための移送装置において、刷り本の間に存在する周期空隙に差し込み紙葉あるいは別丁が挿入されることを可能にするような方式で刷り本製品流を制御するとともに、上述した紙葉を中本として強固に積み重ねることを可能にする。例文帳に追加

To provide a method for producing a printed product and a transfer device for implementing the method, which places inserts or extra sheets into interstices or gaps between signatures to control product flows, and stacks the sheets to form a book block. - 特許庁

紅、藍インキの２色の刷り重ねによって高彩度の色再現性に優れた紫（ブルーバイオレット）色相を提供する活性エネルギー線硬化型印刷用インキ組成物の提供。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable printing ink composition which provides a blue violet hue excellent in color reproducibility of high hue by overprinting two colors of red and indigo blue inks. - 特許庁

非ドロップアウトカラーの１色刷りで罫線或いは枠線が印刷された帳票等をイメージリーダで読み取る際の認識率向上を実現した文字認識方法及び文字認識装置の提供。例文帳に追加

To provide character recognition method and device capable of improving a recognition ratio, when a document or the like on which a ruled line or a frame line is printed out by monochromatic printing using a non-dropout color is read out by an image reader. - 特許庁

非ドロップアウトカラーの１色刷りで罫線或いは枠線が印刷された帳票等をイメージリーダで読み取る際の認識率向上を実現した文字認識方法及び文字認識装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for recognizing character, with which the rate of recognition is improved in the case of reading a document or the like with ruled lines or field lines printed in one non-dropout color with an image reader. - 特許庁

従来黄、紅、藍、墨プロセス４色に加えて、紫等の特色を加え５〜７色印刷で表現していたＲＧＢとくにＢ（ブルーバイオレット）の色再現領域を、紅、藍の刷り重ねで再現することが可能とする印刷方法の提供。例文帳に追加

To provide a planographic ink printing method by which the color reproduction region of RGB, especially B (blue violet), having been expressed by five to seven color printing methods using conventional yellow, red, indigo and red process four colors and further special colors such as violet can be reproduced by the overprinting of red and indigo. - 特許庁

従来黄、紅、藍、墨プロセス４色に加えて、橙、緑、紫等を加えた６色、７色印刷で表現していたＲＧＢの特にＢ（ブルーバイオレット）色再現領域を、紅、藍の刷り重ねで再現することを可能とする印刷方法の提供。例文帳に追加

To provide a printing method that allows reproduction, by overprinting of red and indigo, of RGB color reproduction regions, particularly the B (blue violet) color reproduction region, which have hitherto been expressed by six or seven color-printing using orange, green, purple or the like in addition to four process colors of yellow, red, indigo blue and black. - 特許庁

従来黄、紅、藍、墨プロセス４色に加えて、橙、緑、紫等を加えた６色、７色印刷で表現していたＲＧＢの特にＢ（ブルーバイオレット）色再現領域を、紅、藍の刷り重ねで再現することを可能とする印刷方法の提供。例文帳に追加

To provide a planographic ink printing method by which the color reproduction region of RGB, especially B (blue violet), having been expressed by six or seven color printing methods using conventional yellow, red, indigo and black process four colors and further orange, green, violet and the like can be reproduced by the overprinting of red and indigo. - 特許庁

スキージ又はドクター・ローラの孔版に対する着位置の微調整を自動化してオペレータの負担の軽減と調整時間の削減による稼働率の向上及び損紙の低減が図れる輪転式孔版印刷機のインキ刷り移し部材位置調整方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To offer an ink transfer member position adjusting method and an apparatus of rotary stencil printing press that can improve the operation ratio and achieve the reduction of the damaged paper with the reduction of the work load of the operators and with the curtailment of the adjusting time by automating the fine tuning of the landing position of a squeegee or a doctor roller onto the screen. - 特許庁

長期間大量に平版印刷版材料を現像処理した場合でも、処理安定性に優れており、刷り出し性に優れ、汚れ回復性に優れる印刷版を与える処理方法およびこの処理方法に用いられる現像液を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for obtaining a printing plate excellent in process stability, printing property and recovering property from contamination even when a large amount of lithographic printing plate material is developed for a long period of time, and to provide a developer solution used for the processing method. - 特許庁

本発明の目的は、重合型感光性平版印刷版を用いて製版、印刷する場合に、版面保護剤による処理の処理性が改善され、刷りだし時の損紙の量が低減された、現像後の後処理方法及びその後処理に用いられる版面保護剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a post development processing method capable of improving the performance of a processing using a printing plate protecting agent and reducing the number of imperfect sheets on starting printing when performing a platemaking and a printing by using a polymerizable photosensitive planographic printing plate, and to provide a printing plate protecting agent used for the post development processing method. - 特許庁

グラビアシリンダの製版後における外周表面の欠陥を精度良く検出することができ、製版ムラを検出することができ、校正刷りに要する手間を大幅に低減できるグラビアシリンダ用検査装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device for a gravure cylinder which enables accurate detection of the flaw of the outer peripheral surface, after plate making of the gravure cylinder, the detection of plate making unevenness and the sharp reduction in the labor required in proof reading, and to provide an inspection method that uses it. - 特許庁

多色刷り輪転印刷機でその都度最新の印刷ジョブを印刷する前に印刷原画製作からすでに既知となっている印刷画像パラメータを、輪転印刷機の各印刷ユニットにある枚葉紙案内部材ないし枚葉紙搬送部材の予備調整のためにジョブ固有に予備調整する。例文帳に追加

To make it possible to previously adjust a printing image parameter which is known from print original image formation before printing the latest printing job every time in a multicolor rotary press to an inherent job for previous adjustment of a sheet guide member and a sheet conveyor member in each printing unit of the rotary press. - 特許庁

印刷校正において現在広く行われているオフセット平台印刷校正と同等な高品位な画像を形成し、しかも平台校正刷りと同等な質感を与えることが可能なインクジェット用記録シートを提供する。例文帳に追加

To provide a recording sheet for ink jet which is capable of forming a high quality level image which is equal to an offset flat-bed print proof reading as a conventional print proof at present and imparting an equal texture to the flat-bed print proof reading. - 特許庁

試し刷り用の用紙としてＩＣチップ付きの特殊な用紙を用いることなく、また印刷オペレータを制限するのではなく、プリント出力された印刷物を保護することによって当該印刷物から個人情報が漏れるのを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the leak of personal information from a printed matter by protecting a printout printed matter without using any special sheet with an IC chip as a sheet for trial print or limiting a print operator. - 特許庁

ここ10日治兵衛は何処にも行っていない、身請けしたのは恋敵の太兵衛だという治兵衛とおさんの言葉を信じ、叔母は治兵衛に念の為、と熊野権現の烏が刷り込まれた起請文を書かせると安心して帰っていった。例文帳に追加

They took word of Jihe and Osan for that Jihe went nowhere for these ten days, and miuke was conducted by Jihe's romantic rival, Tahee, and after the aunt took the precaution of letting Jihe write kishomon (sworn oath) on which a crow of Kumano Gongen Deity was printed, they left for home with peace of mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅、藍インキの２色の刷り重ねによって良好な紫の色再現性を有する平版印刷用インキ組成物であって、紅インキの色素成分がローダミン系染料の金属レーキ化合物、且つ、藍インキの色素成分がフタロシアニン系化合物である平版印刷インキ用組成物。例文帳に追加

The lithographic ink composition exhibiting good purple color reproducibility by two-color overprinting of red and indigo blue inks comprises a metal lake compound of a rhodamine dye as a coloring matter component of the red ink and a phthalocyanine compound as a coloring matter component of the purple ink. - 特許庁

多色刷り時に生ずるトラッピングの影響による色変動の問題、また両面印刷の時生じる上下のインキ、水の受け渡しによる制御ユニット指定異常を各ユニットごとに制御し解決する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device wherein the problem of variations in color due to trapping produced in multicolor printing and the abnormality in control unit specification, which occurs due to the transfer of upper and lower ink and water in double-sided printing, are controlled and solved at each unit. - 特許庁