私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。例文帳に追加

We hoped he would come and help us at once.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は警察にすぐ来てくれるように頼んだ。例文帳に追加

I asked her to come to the police right away.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼にすぐ私の所へ来るように言ってくれ例文帳に追加

Tell him to come to me soon. - Eゲイト英和辞典

彼はすぐ来てくれるように警察へ電話した.例文帳に追加

He telephoned the police to come at once.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。例文帳に追加

They came to our aid at once. - Tatoeba例文

彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。例文帳に追加

They came to our aid at once.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。例文帳に追加

I do hope you will come and visit us soon. - Tatoeba例文

あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。例文帳に追加

I do hope you'll come and visit us soon. - Tatoeba例文

あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。例文帳に追加

I do hope you will come and visit us soon.発音を聞く  - Tanaka Corpus

わたしたちの兄弟テモテが釈放されたことを知ってください。彼がすぐに来れば，わたしは彼と共にあなた方に会えるでしょう。例文帳に追加

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 13:23』

メイク汚れに対する洗浄力に優れ、尚且つ使用感に優れたメイククレンジング用洗浄剤組成物であって、従来のものよりもより広い温度範囲で保存安定性に優れたメイククレンジング用洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a detergent for make up cleansing, excellent in cleaning power against make up soil, excellent in use feeling and also excellent in preservation stability in a wider temperature range than those of conventional ones. - 特許庁

こんな身分を何もせずに失いたくありませんでした、で、あなたがね、貧乏人でも困っていたら親切に助言してくれるって聞いていたもんで、まっすぐにこちらへ来たってわけです。」例文帳に追加

I did not wish to lose such a place without a struggle, so, as I had heard that you were good enough to give advice to poor folk who were in need of it, I came right away to you."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

グローバル化の中で日本の製造業は果たしてどうなっていくのか、苦しいことが多いのではないか、そう思いながらも実際お話をうかがうと、林さんの話は大変明るい、将来に対する未来を感じさせてくれます。例文帳に追加

Amid intensifying globalization, how will Japanese manufacturers be changing? Aren’t there a number of difficulties? Despite such apprehensions, she will talk very happily later – you can expect a promising future for her. - 厚生労働省

女は隠れられないのを見ると，おののきながらやって来て，彼の前にひれ伏し，すべての民の面前で，彼に触った理由と，自分がどのようにしてすぐにいやされたかを知らせた。例文帳に追加

When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:47』

ファズ、抜糸強度に優れ、且つ、形態安定性、意匠性等、品位にも優れたカーペットを、より自由度高く、より生産性高く安定して安価に製造することの出来る高速連続製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously and more freely producing carpets at high speed and productivity, stably and at a low cost wherein the carpets are excellent in fuzz and yarn-pull out strength and also excellent in appearance quality such as form stability and design. - 特許庁

メイク汚れに対する洗浄力に優れ、尚且つ使用感に優れたメイククレンジング用洗浄剤組成物であって、従来のものよりもより広い温度範囲で保存安定性に優れたメイククレンジング用洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition for makeup cleansing that is excellent in the detergency to makeup stains and in the feeling of use and exhibits excellent preservation stability within a wider temperature range than in the case of conventional ones. - 特許庁

引張強さが１２００ＭＰａ以上の高強度ボルトでありながら延性、遅れ破壊特性に優れ、しかも従来には得られなかった優れた耐衝撃性を有するものを提供する。例文帳に追加

To provide a high-strength bolt having excellent ductibility and delayed failure characteristics and having more excellent impact resistance than ever before, while having 1,200 MPa or more of tensile strength. - 特許庁

その使用過程に於いて、刺激発現性が極めて低く、且つ、従来のクレンジング用の化粧料では落としにくかった化粧持ちを向上させたメークアップ化粧料を落とす作用に優れる、クレンジング用の化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cleansing cosmetic which has an extremely low irritation-exhibiting property in its employment process, and has an excellent makeup cosmetic-removing action, although conventional cleansing cosmetics have been difficult to remove the makeup cosmetics. - 特許庁

人体や環境に対する安全性が高く、特に−２６〜−２２℃の温度範囲における蓄冷効果が従来のものよりも優れた蓄冷剤の提供。例文帳に追加

To provide a cold storage agent that is high in safety to a human body and to the environment, and has a better cold storage effect, particularly in the range of -26 to -22°C than the conventional cold storage agents. - 特許庁

「今日転居して来て、明日厭気がさすと直ぐ引越し、甚しい時は一日に三度転じたが、その三度目の家も気に入らなかったが、日が暮れて草臥れたので、是非なく思い止まった」という話まである。例文帳に追加

In one episode, he was quoted as saying, "one day I moved into a place but move out of there the next day because I got sick of the place--in an extreme case, I moved three times in a day, and I simply had no choice but to stay at the third house even though I did not like it, because it was getting dark and I was too exhausted."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正立等倍像を得るための光学用部品として、従来のセルフォックレンズアレイに比較して格段に安価に製造することができ、しかも光学的特性にも優れたものを提供する。例文帳に追加

To obtain an optical component for obtaining an erect unmagnification image capable of being manufactured much more inexpensively than a conventional SELFOC lens array and superior in optical characteristics. - 特許庁

皮膚塗布時になじみが良く、使用中の肌感触に優れ、従来より使用時と水洗後のべたつきが改善され、かつ優れたクレンジング力を有する、クレンジングクリーム化粧料として有用な乳化組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsified composition which is useful as a cleansing cream cosmetic agent, spreads well when applied to the skin, gives excellent feel to the skin at use, shows less stickiness at use and after being rinsed with water compared to conventional ones and is excellent in cleansing power. - 特許庁

従来の方法ではプラスチックレンズの染色が困難であった含金属染料を用い、均一に染色された、耐候性に優れる染色プラスチックレンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a dyed plastic lens which uses a metal-containing dye, which is difficult to dye a plastic lens by the conventional methods, can be uniformly dyed and is excellent in weather resistance. - 特許庁

従来のセルフォックレンズに比較して格段に安価に製造することができ、しかも共役長や焦点深度を自由に選択することができる光学特性の優れたレンズアレイアッセンブリおよびレンズアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a lens array assembly and a lens array improved in optical characteristics, capable of being produced extremely inexpensively in comparison with a conventional Selfoc(R) lens and further freely selecting the conjugate length or the depth of focus. - 特許庁

高温の溶融金属を搬送するダクトにおいても、ノイズが小さく、感度良く溶融金属のレベルを検知することが出来、しかも高温に耐えることが出来る耐熱性に優れた溶融金属レベル検知装置と検知方法。例文帳に追加

To provide a method and a device for detecting a molten metal level that cause reduced noise and enable detection of a molten metal level with high sensitivity, and that further has an excellent heat resistance property and is capable of tolerating high temperature, even in a duct conveying high-temperature molten metal. - 特許庁

常温での強度と加工性とに優れると共に、従来Ｎｉ基合金材料以上の高温クリープ特性に優れるＮｉ基合金材料を提供すること、およびそのＮｉ基合金材料を、熱間鍛造工程を経ることなく連続鋳造法によって安価に製造する方法を提案すること。例文帳に追加

To provide an Ni-based alloy material having excellent cold strength and workability, and having excellent high temperature creep properties equal to or above those of the conventional Ni-based alloy material, and to provide a method for inexpensively producing the Ni-based alloy material by a continuous casting process without undergoing a hot forging stage. - 特許庁

カールキープ力や耐皮脂性、クレンジング性、付着性において従来にない優れた効果を兼ね備え、更に保存安定性が良好な油中水型睫用化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type cosmetic for eyelashes, having nonconventional excellent effects in curl-keeping power, sebum resistance, easiness of cleansing, and attachability, and exhibiting good preservation stability. - 特許庁

従来の浸漬法及び気相法に比べて優れた均染性で高濃度に染色し得るとともに、染色後の処理が容易なプラスチックレンズの染色方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for dyeing a plastic lens which is excellent in uniform dyeing property in comparison with a conventional dipping method and a conventional vapor phase method, and by which the plastic lens is dyed to high density and treatment after dyeing is made easy. - 特許庁

インターフェースケーブル用コネクタ等に使用可能な、操作性や耐久性やコンパクト実装に優れているばかりでなく、部品点数が削減出来るＬ字形状を有する一体成形型ロックレバーの提供。例文帳に追加

To obtain an L-shaped integrally molded lock lever usable as a connector for interface cable with a good performance of operation, durability, and compact mounting, and also enables reducing the number of parts. - 特許庁

離型性に優れるとともに、従来に比較して著しく金型汚れおよび成形品表面の汚れが少なく、連続成形性に優れる封止用のエポキシ樹脂組成物と、成形品表面の汚れが少ない半導体装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition excellent in mold release property, remarkably little in stain of mold and stain of the surface on molded article, excellent in continuous moldability and useful for semiconductor devices, or the like, by including a specific organopolysiloxane. - 特許庁

コイルエンド冷却性、耐久性、耐振動性に優れ、回転電機を従来より格段に小型軽量化、大出力化することが可能なコイルエンド接触冷却型回転電機を提供すること。例文帳に追加

To provide a coil end contact cooling rotating electric machine which is excellent in coil end cooling characteristics, durability, and anti-vibration characteristics, and can be more significantly reduced in size and weight but raised in output than before. - 特許庁

高感度であり、アブレーションポイントや適性露光範囲が広く、レーザヘッド起因のバンディングムラのない均一な画像を得ることが出来、しかも、生産性、保存性に優れたレーザ熱転写記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a laser thermal transfer recording material, which has high sensitivity, wide abrasion point and correct exposure range, with which uniform images free of uneven banding due to a laser head can be obtained and which is excellent in productivity and preservability. - 特許庁

従来の剥離剤に比べ引火する危険性が低い上、繊維ウェブのヤンキードライヤーへの過度の接着を抑えて、クレーピングの操業を改善することができ、クレープ用剥離剤の水への分散性にも優れるクレープ用剥離剤の提供。例文帳に追加

To provide a peeling agent for crepe, which is lower in the risk of ignition than conventional peeling agents, can prevent the excessive adhesion of fiber web to a yankee dryer to improve the operation of creping, and is excellent in the dispersibility of the peeling agent for the crepe in water. - 特許庁

高温成形後に１０００ＭＰａ以上の強度を得ることが出来、かつ耐遅れ破壊性及び衝突安全性に優れたホットプレス用の鋼板及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sheet for hot press which can obtain a strength of ≥1,000 MPa after high temperature forming, and also has excellent delayed fracture resistance and collision safety, and a method for producing the same. - 特許庁

本発明は、本発明は従来のポリフェニレンスルフィド樹脂の優れた剛性、耐熱性、寸法安定性、耐薬品性、低吸水性および難燃性などを維持し、連続成形時のモールドデポジットが少なく、冷熱サイクル性に優れ、かつ低そり性、耐熱性さらに機械強度に優れるポリフェニレンサルファイド樹脂組成物およびその成形体を提供するものである。例文帳に追加

To provide a polyphenylene sulfide resin composition which generates little mold deposit in continuous molding and is excellent in thermal cycle resistance, low warpage, heat resistance and mechanical strength, while retaining excellent rigidity, heat resistance, dimensional stability, chemical resistance, low water absorbency and flame retardancy of a conventional polyphenylene sulfide resin, and to provide a molding of the composition. - 特許庁

さらに、寒天および結晶セルロースを加えて品質を安定化した上で、急速冷凍による冷凍餅食品、および、凍結乾燥による乾燥餅食品として、大量供給性と保存性とに優れた餅食品を提供することが出来る。例文帳に追加

Further, as a frozen rice cake food product obtained by rapid freezing after stabilizing its quality by adding an agar and crystalline cellulose, and as a dried rice cake food product obtained by freeze-drying, it is possible to serve the rice cake food products excellent in large amount-supplying property and preservation property. - 特許庁

従来のパップ剤より小さいサイズとしても、製造が容易で、膏体がはみ出ることが防がれ、皮膚への密着性に優れ、使用感が良く、貼付時に貼付剤のズレ、端部のめくれ、脱落を防止する新型パップ剤を得る。例文帳に追加

To obtain a new type of cataplasm easy to make, prevented from the paste's going beyond the outer limit, excellent in adhesion to the skin, good in feeling when used, and also prevented from getting out of place when applied, being turned up at the end and slipping off, even if made smaller in size than conventional type of cataplasms. - 特許庁

このような支持板８で支えられたスクレーパ１は、従来のように、真っ直ぐな支持板で支えられるのとは違って、スクレーパ１の振動が小さく、プーリーＰ側への倒れ込みが抑制できるとともに、掻き取り作用の効率が向上する。例文帳に追加

The scraper 1 supported by the support plate 8 has small vibration, can suppress the falling of the scraper to the pulley P side, and has the improved scraping efficiency, different from the prior art where the scraper is supported by a straight support plate. - 特許庁

水膨潤性ヘクトライトを水に分散してゲル化させたクレイヒドロゲルからなる細胞培養基材が、細胞培養及び培養細胞の回収に好適な表面状態と、高い透明性とを有することにより、細胞培養特性に優れると共に、培養中の細胞観察を容易に行うことが出来る。例文帳に追加

The cell culture substrate comprising clay hydrogel gelled by dispersing water-swelling hectorite in water has a suitable surface conditions for cell culture and for reclaiming culture cells, has high transparency, and, thereby, is excellent in cell culture properties and easy in cell observation. - 特許庁

フェイスマスクシート、拭き取りシート、クレンジングシート等の化粧・美容用途に適した不織布であって、原料繊維として含油繊維を使用することにより、従来にない優れた柔らかさ、肌触り性及び拭き取り性等の機能性を高めた化粧・美容用不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric suitable for makeup-cosmetic applications such as a face mask sheet, a wiping sheet, and a cleansing sheet, in which the nonwoven fabric for makeup-cosmetics has increased functionality such as unconventionally excellent softness, touch to the skin, and wiping properties by using oil-impregnated fibers as raw material fibers. - 特許庁

高温条件下で金属に接触した状態において長時間使用しても、従来よりも安定した耐金属劣化性を有する型内発泡成形性に優れたプロピレン系樹脂発泡粒子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a propylene-based resin foamed particle which is excellent in in-mold foaming moldability and which, even when used for a long period of time in the state of contact with metals under a high temperature condition, shows resistance to degradation by metals stabler than the conventionally obtained. - 特許庁

環境対策に有益とされる優れた性能を発揮できる電気自動車やハイブリッド車が、来るべき高齢化社会においては、その優れた静音性ゆえに高齢者や身障者から、自動車の接近に対して発見が遅れ交通事故を引き起こす可能性が高くなるという課題を、歩行補助装置により解決する。例文帳に追加

To provide a walking aid to a senior person or a person with disability to solve the problem that they are more likely to suffer traffic accidents by electric or hybrid cars that have excellent performance from environmental measure viewpoints but also have the higher danger of causing traffic accidents involving these people due to quiet operation and approach of the cars to them before they know in the coming aging society. - 特許庁

本発明は、従来のプリプレグ並みの作業性を維持しながら、オートクレーブを用いず、真空圧のみの低圧下での成形においても内部のボイドや表面のピンホールがなく、強度と外観に優れ、更に層間の耐剥離性に優れたＦＲＰを得ることができるプリプレグを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a prepreg which can give an FRP having neither internal voids nor surface pinholes and excellent in strength and external appearances and further in interlayer peeling resistance even by the molding under a low pressure of only a vacuum pressure without using an autoclave while retaining workability equal to that of a conventional prepreg. - 特許庁

常温硬化可能で、硬化物が樹脂本来の持つ優れた耐食性、耐薬品性、耐水性、耐熱性、機械特性等を発現するだけでなく、レドックス活性有機コバルト化合物を樹脂に配合したまま長期間貯蔵可能な樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a resin composition capable of being cured at a normal temperature, not only expressing excellent corrosion resistance, where the cured product expresses chemical resistance, water resistance, heat resistance, mechanical characteristics, or the like., all of which are expressed by the original resin but also being stored for a long time even in a state blended with a redox-active organic cobalt compound. - 特許庁