ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。の英語

Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.

I meant to be kind and advised him not to meddle in it, and earned [incurred] his resentment instead.

Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

I don't want to talk to that bloke ever again.

Don't be so humble about your work; it is excellent.

Please stop whispering. If you disagree, speak your mind clearly.

I hate your irresponsible and rude personality.

Since he has gone so far as to brand me as a coward I cannot possibly forgive him.

Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?

You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

There's no reason to feel embarrassed. Your pronunciation is generally correct.

for conscience(') sake

Although I only made a small mistake, every person quibbled about it.

Cheer up! Things are not so bad as you think.

Cheer up! Things are not as bad as you think.

Cheer up! Things aren't as bad as you think.

That is enough. I have had it with fruitless conversation.

We can't start second-guessing ourselves.

As resistance is useless, you had better submit with a good grace.

You made a mistake, so you ought to take responsibility for it as a politician.

I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?

Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...

Can you stop pestering me? Just because I forgot our wedding anniversary.

Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.

You will soon regret your rash conduct.

I will tell you a story that will make you laugh.

I'm not going to run after you picking up your dirty clothes.