自車両の横加速度の現在値Ｇｙ＿ｐの増加に伴い、その値が増加する衝突危険度指標ＴＴＣ＿ｇｙを用いて、前方物体と自車両との衝突の危険度を判定する。例文帳に追加

By using a collision risk index TTC_gy whose value increases with the increase of the present value Gy_p of the lateral acceleration of the present vehicle, the risk of the collision of the object at the front and the present vehicle is judged. - 特許庁

汚染と潜在的な危険性に対する脅威の増加は，環境での水銀の衰退に多くの関心を集めた。例文帳に追加

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment. - 英語論文検索例文集

パート・アルバイトの増加が実際の雇用の不安定性（非自発的失業の危険性）を大きく高めているとまでは言い難い例文帳に追加

Therefore, one cannot necessarily conclude that an increase in part-time employees significantly heightens the instability of employment (the risk of involuntary unemployment). - 厚生労働省

汚染と可能な危険性に対する増加する脅威は，環境での水銀の衰退に多くの関心を集めた。例文帳に追加

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment. - 英語論文検索例文集

抗不整脈薬（商標名エンカイド）は、致命的な不整脈の治療に使用されたが、心臓発作患者の突然死の危険性を増加させる例文帳に追加

antiarrhythmic drug (trade name Enkaid) used to treat life-threatening arrhythmias but increases the risk of sudden death in heart attack patients発音を聞く  - 日本語WordNet

ケーブルの導体とスクリーンとの間の絶縁破壊を発生する危険性を伴うことなく、長さを増加できるようなシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of increasing its length without danger of generating dielectric breakdown between a conductor of a cable and a screen. - 特許庁

敵が戦争を意図するか、戦備を整えていて、または戦争の危険を増加させる方向に進んでいるという国策製作者への警告例文帳に追加

a warning to national policy makers that an enemy intends war or is preparing for war and is on a course that increases the risk of war発音を聞く  - 日本語WordNet

複数のアクチュエータを用いても配線数が増加せず、かつ人体へ適用された際の危険性を低減できる能動チューブを提供する。例文帳に追加

To provide an active tube capable of reducing the risk when it is used for a human body without increasing the number of wires if a plurality of actuators are used. - 特許庁

汚染による増加する脅威と潜在的危険性が，環境中における水銀の衰退に多くの注意を注いできた。例文帳に追加

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment. - 英語論文検索例文集

汚染による増加する脅威と潜在的危険性が，環境における水銀の衰退に多くの注意を注いできた。例文帳に追加

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment. - 英語論文検索例文集

重量の増加率が低く、リクライニング調節角度が適度であり、見た目の危険感もないストライカー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a striker device whose weight increase rate is low and reclining adjusting angle is appropriate and which has no apparent sense of danger. - 特許庁

滅菌処理量を増加させることができるとともに、作業者が滅菌ガスに晒される危険のないガス滅菌器を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas sterilizer which can increase sterilization amount and avoids risks of exposing an operator to a sterilization gas. - 特許庁

滅菌処理量を増加させることができるとともに、作業者が滅菌ガスに晒される危険のないガス滅菌器を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas sterilizer which can increase the sterilizing treatment amount, and at the same time, by which there is no danger that workers are exposed to a sterilizing gas. - 特許庁

ゴミの集積が増加したり吸い口が塞がれたりした場合に，消費電力の増加を抑制しつつ，モータが焼きつくなどの危険性についても回避することができる安全性の高い電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a high-security vacuum cleaner which can avoid the risk such as burn of its motor or the like while suppressing an increase in its power consumption when collected dust increases or its suction opening is blocked. - 特許庁

中継装置下の端末の数が増えても代理装置の負荷が増加せず、中継装置におけるセキュリティ上の危険度が増加しない通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system in which a load of a substitutive apparatus is not increased even when the number of terminals under control of a repeater is increased, and a risk in security of the repeater is not increased. - 特許庁

残留アンバランスを増加させることなく、危険速度における振動を増加させないガスタービン発電装置およびその製造方法を実現することにある。例文帳に追加

To provide a gas turbine power generator and a manufacturing method thereof, not increasing the vibration at the critical speed without increasing residual unbalance. - 特許庁

グラウンドアンカーの緊張力が許容値より増加するとき、緊張材の健全性を確保し、グラウンドアンカーの破壊の危険性を除去し、グラウンドアンカーの機能を保証することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that can ensure the function of a ground anchor by ensuring the soundness of a tension member to eliminate the breaking danger of the ground anchor when the tension of the ground anchor increases exceeding an allowable value. - 特許庁

液体酸素を含む冷媒を用いた極低温機器の冷却システムにおいて、酸素濃度の増加に伴う爆発の危険性を回避できる冷媒濃度の管理構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for controlling concentration of refrigerant in the cooling system of a cryogenic apparatus employing refrigerant containing liquid oxygen in which danger of explosion incident to increase of oxygen concentration can be avoided. - 特許庁

重量及び強度のみを考慮して形成された筐体が危険場所で使用できない程度の静電気を帯びないようにし、サイズの大型化及び重量の増加等の不都合を防止する。例文帳に追加

To prevent a housing formed by considering only weight and strength from being charged with static electricity at a level unusable in a dangerous place, and to prevent inconvenience such as increase of size and increase of weight. - 特許庁

過充電時や外部短絡時等の異常時の熱暴走による二次電池の破裂、発火による危険性に対し安全性の向上を図った二次電池を外形サイズの増加を最小限にとどめて提供する。例文帳に追加

To minimize increase in the contour size of a secondary battery, having improved safety against possible hazard of bursting or fire of the secondary battery, due to thermal runaway during abnormal overcharge or external short-circuiting. - 特許庁

ロータ軸のスラスト荷重を低減でき、バランスピストンによる回転負荷の増加と、バランスピストンのシール漏れの危険性とを排除したスクリュ流体機械を提供する。例文帳に追加

To provide a screw fluid machine capable of reducing thrust load of a rotor shaft and eliminating the increase of rotation load by a balance piston and the risk of seal leakage of the balance piston. - 特許庁

入力文書画像に依存する像域識別処理時間の増加を低減し、出力画像の画質劣化の危険性を軽減することのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image-forming device capable of reducing the risk of deteriorating quality of an output image by reducing an increase in image area identification processing time depending on an input document image. - 特許庁

本発明の目的は、動力の開封構造であって、意図しない引裂きや漏れの発生が増加する危険性を伴わずに、膜部材の引裂き開始に必要な力を最小限に抑えるように成形された開封構造を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic unseal structure which is formed to minimize force required to start tearing of a film member without risk that occurrence of unintended tearing or leakage increases. - 特許庁

十分な容量を得ることができ、破壊の危険性が非常に小さく、製造工程及びコストの増加も非常に小さい構造のバイパスコンデンサを備えた半導体集積回路装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device having a bypass capacitor of the structure in which a sufficient capacitance can be obtained, the risk of a fracture is very small and the increases of a manufacturing process, and a cost are very low; and to provide its manufacturing method. - 特許庁

特に自動車の緩衝器用として好適な、オイルシールとロッド間の摩擦力を増加させ、高速操縦安定性及び自動車走行中の危険回避性能などを向上させ得る潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition which is suitable particularly for an automotive shock absorber, increases the frictional force between the oil seal and the rod, and can improve high-speed driving stability, danger- avoidance performance during driving an automobile and the like. - 特許庁

近年では使用する道具を改良、従来器具のクッション劣化による危険性の増加を防ぐため、ビニール製の風船構造を持つ器具が使用されている。例文帳に追加

In recent years, the equipments were improved to new ones which were made of vinyl with balloon structure while the old ones had a risk of cushion deterioration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全な蒸留工程によりヒドロキシルアミン生成物濃度が増加するため、爆発の危険性がない状態で高純度かつ高濃度のヒドロキシルアミン生成物が得られる。例文帳に追加

The high-purity and high-concentration hydroxylamine product is produced without any danger of explosion because the concentration of the hydroxylamine product is increased by a safe distillation process. - 特許庁

ストリーム型の暗号化において、暗号鍵の個数を増やす等の、秘密保存すべき暗号化関連データ量を増加させることなしに、暗号文が解読される危険性を減少させる。例文帳に追加

To reduce such a risk that a cipher text is decoded, without increasing the amount of ciphering-related data of which the secrecy should be preserved, for example, without increasing the number of cryptographic keys in a stream type ciphering. - 特許庁

社会では、女性が夜間に人通りの少ない場所で犯罪に遭ったり、老人やペット等が行方不明や事故に遭ったり、危険作業中またはレジャー中に事故に遭う等の犯罪、事故等の増加が問題になっている。例文帳に追加

To provide an appropriate and convenient means to secure evidence at a time when an accident happens and prevent a woman from speaking with her family by portable phone when they pass through a dangerous area at night. - 特許庁

生理活性ポリペプチドの生体内活性が比較的高く維持され、血中半減期が著しく増加し、免疫反応誘発の危険が少ない。例文帳に追加

The in vivo activity of the physiologically active polypeptide is maintained at a relatively high level, the serum half-life of the drug is remarkably extended, and the drug has low risk of inducing immune response. - 特許庁

本発明は、年齢関連の動脈の硬化を有するか、発症する危険性を有する個体における動脈コンプライアンスを増加させる方法をさらに提供する。例文帳に追加

The present invention further provides methods of increasing arterial compliance in individuals who have or who are at risk of developingage-associated arterial stiffness. - 特許庁

危険場所で使用する機器は本質安全防爆規格を満足しなければならないので、回路規模が増加し、機器の寸法、重量、コストが増大してしまうという課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem on the increase of the dimension, weight and cost of an apparatus caused by the increase of circuit scale as the apparatus used at a dangerous place must satisfy intrinsically safe explosion-proof standard. - 特許庁

さらに、ＳＣ処理オン・オフ判定部７０がＳＣに対する処理により破綻が起きうるバッファの状態を監視し、破綻の危険性が高まれば発生ビット量が増加するＳＣ処理をオフにする。例文帳に追加

In addition, an SC process on/off judgment unit 70 monitors a condition of each buffer, where a breakdown can occur by the process on the SC, and if the danger of breakdown increases, the SC process is turned off which increases the generating bit amount. - 特許庁

近年、子供を狙った悪質で残忍な犯罪が増加しているが、この発明では、超小型携帯型緊急通報装置を用いて、保護者に危険な状況に陥った場合に着実に、通報可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of steadily notifying a protector when falling into a danger situation by use of an ultraminiature portable emergency notification device so as to cope with late increase of a heinous and cruel crime aiming a child. - 特許庁

スピード（特に、治験開始まで）に対して過剰な要求をすることは、対応する側が疲弊する危険性があるのみならず、コスト増加につながる可能性もある。例文帳に追加

Making excessive demands regarding speed (in particular, to the start of clinical trials) risks exhausting the responding side, and may also lead to an increase in costs. - 厚生労働省

しかしながら、店舗が広くなればなるほど、一定時刻間隔毎に商品を並び替える経費が増加する問題があり、しかも商品の並べ替えをしている作業を見た消費者が不快に思う危険性もあった。例文帳に追加

However, as shop floor space becomes larger, the cost for rearranging products in a certain time interval increases, and it always involved a risk that customers had a bad impression when they saw the rearrangement work.発音を聞く  - 特許庁

車速が上限値と下限値との間にあることを危険運転判定の前提条件とする場合において、走行路の勾配が所定値以上の上り勾配のときには該下限値を減少させ、逆に所定値以下の下り勾配のときには該上限値を増加させる。例文帳に追加

When a condition in which vehicle speed is between an upper limit value and a lower limit value is a precondition for judging dangerous driving, the lower limit value is reduced if a gradient of a running road is up-grade exceeding a predetermined value, and on the contrary, the upper limit value is increased if the gradient of the running road is down-grade below a predetermined value. - 特許庁

喫煙は、がん、循環器疾患、糖尿病、ＣＯＰＤといったＮＣＤの予防可能な最大の危険因子であるほか、低出生体重児の増加の一つの要因であり、受動喫煙も様々な疾病の原因となるため、喫煙による健康被害を回避することが重要である。例文帳に追加

Smoking is the largest preventable risk factor for non-communicable diseases(NCD) such as cancer, cardiovascular disease, diabetes, and COPD, and it is also a primary factor in the increase in low birth-weight infants, and passive smoking is a cause of various diseases, thus avoiding the health hazards of smoking is essential. - 厚生労働省

国際的な資本移動の急激な増加という世界経済の変容を踏まえれば、ありうべき危機に備え、IMFの資金が十分に保たれることは是非とも必要であり、万一不足する事態を引き起こした場合の危険度は非常に大きいと考えられます。例文帳に追加

Given the significant increase in abrupt movements of capital across borders in the global economy, it is imperative for the IMF to maintain a sufficient level of resources to prepare for future crises. The risk would be grave if the IMF were to run out of financial resources.発音を聞く  - 財務省

しかも、車両１２のドア１４Ｌ、１４Ｒ、１６Ｌ、１６Ｒに既設されたドアロック装置１８を流用して危険状況の報知を行うので、構造を簡素化することができると共に、製造コストの増加を抑制することができる。例文帳に追加

Since the reporting of the state of the risk is performed using the door lock devices 18 already installed in the doors 14L, 14R, 16L, 16R of the vehicle 12, the structure of the alarm device can be simplified and the manufacturing cost can be suppressed. - 特許庁

太陽電池セル表面を傷つけてその特性を低下させてしまう危険を伴わず、製造におけるコスト増大を招くことなく、工程の煩雑さを増加させることなく且つ複雑な機構を必要としない薄膜太陽電池内の微小欠陥部除去方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing minute defects in a thin film solar battery that eliminates a risk of characteristic deterioration due to damage to the solar cell surface, cuts the increasing cost and requires neither additional troubelsome process nor complex mechanism. - 特許庁

健康動物体重増加率を改良しえる動物飼料添加用組合せ化合物の提供、コクシジウム症または壊死性腸炎等の細菌感染の予防および／または治療用薬剤の製造への前記化合物の使用の提供、動物体重増加率を低下させるアイメリア感染の危険を防止する、動物飼料用の組合せ添加物の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a combination compound used for being added to an animal feed, capable of improving the weight gain rate of a healthy animals, the use of the compound for the production of a preventing and/or treating medicine of bacterial infections such as coccidiosis, necrotic enteritis or the like, and the combination additive for the animal feed for preventing the risk of eimeria infection reducing the body weight gain rate of the animal. - 特許庁

また、今まで、非正規従業員の割合が継続的に高まってきたが、今後は、正規、非正規の効果的な組み合わせについて、企業においても検討が深まることを期待するとともに、非正規従業員の増加が、労働者の職業能力の面での二極化、ひいては所得の面での二極化を生み出す危険を意識しながら、社会全体として、正規、非正規の組み合わせや、そうした区分のあり方そのものについても、議論を深めていくことが求められる。例文帳に追加

Therefore, balancing work and home obviously requires the cooperation of men and women, butreexamination of ways of working by corporations and the undertaking of initiatives to support suchbalance are also needed. - 厚生労働省

電線が伸びた際に径間の弛度を一定に保持するための電線の引き寄せ時に生じるジャンパ線の弛みの増加を吸収することができ、これによってジャンパ線の疲労強度の低下、並びにジャンパ線と下相の鉄塔腕金との絶縁離隔距離の減少による危険状態を回避することができるジャンパ線の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure for jumper wires which can absorb the increase of the slack of the jumper wire occurring in drawing a cable for keeping the degree of slackening between pylons constant when the cable elongates, thereby being able to avoid a dangerous state caused by the drop of the fatigue strength of the jumper wire and the reduction of a separation distance for insulation between the jumper wire and a lower phase of pylon arm metal. - 特許庁